Grădina torturilor
| Grădina torturile | |
|---|---|
| Titlul original | Le Jardin des supplices |
 | |
| Autor | Octave Mirbeau |
| Prima ed. original | 1899 |
| Tip | roman |
| Subgen | decadent |
| Limba originală | limba franceza |
| Setare | Canton, 1890 |
| Protagonisti | Clara |
Grădina torturilor (Le Jardin des supplices) este un roman de francez scriitorul Octave Mirbeau publicat în 1899 [1] . În mod ironic și simbolic, Mirbeau la dedicat „preoților, soldați, judecători, toți cei care educa, instruiască și să guverneze oameni“.
Complot
Romanul este format din trei părți [2] . „Frontispiciu“ prezintă o discuție între intelectuali salon pe „legea de crimă“ și, potrivit lor, se pare că societatea, cu legile ei, nu face nimic, dar moderată și adresa de această necesitate primitivă. Prima parte a narațiunii care urmează, intitulat „Pe o misiune“, este o caricatură grotescă a cercurilor politice ale Franței Belle Epoque. A doua parte, „Grădina torturilor“, este tocmai raportul călătoriei a doi europeni, sadicul și isteric limba engleză Clara și naratorul anonim franceză, în mijlocul grădinii tortură din închisoare Canton, grădina infernală și cerească , în cazul în care arta de a tortura este practicată în conformitate cu practicile antice chineze. Clara aprobă și împărtășește aceste practici și derivă plăcerea sexuală de la ei [3] .
Traduceri
- Prima limba spaniolă ediție El Jardín de los suplicios a fost publicată în Barcelona , în 1900 (Casa Editorial Maucci , traducere de Ramon Sempau et C. Sos Gautreau).
- Cartea a fost tradusă în limba engleză și publicată în 1903 [4]
- Prima traducere italiană a Jardin des supplices este acela al Decio Cinti, Grădina torturile, Milano, Sonzogno , 1917, 174 pagini. De la cea de 1920 (Milano, Institutul Italian Publishing) cu cea din 2006 (Milano, Lupetti), au existat alte 20 de ediții! Ediția a Publishing Company actual (1966), care trădează originalul, are dreptul Perversions și torturilor în China antică ... Pe lângă Decio Cinti, traducătorii sunt AD Repossi, Giuseppe Piemontese, Mario Scala, Roberta Maccagnani, Enrico De Angelis, Fabio Vasarri, Mariella Giacometti și Violante Marinetti.
Ediții (parțiale)
- Octave Mirbeau , Le Jardin des supplices, Fasquelle, 1899, pp. 327 + XXVII.
- Octave Mirbeau, Grădina torturilor, în Massimo Rizzardini (editat de), am scos, Lupetti, 2009, p. 177.
Transpuneri
Romanul a fost transpus în 1976 franceză filmul erotic cu același nume , în regia lui Cristian Gion și încearcă Jean Claude Carrere , în partea medicului francez Antoine Derieux, și Jacqueline Kerry, în partea de Clara.
Notă
- ^ (RO) , Robert Ziegler, Patul undifferenciated: Le Jardin des supplices în nimic Mașina: ficțiunea Octave Mirbeau, Rodopi, 2007, p. 117. 21 Adus de luna iulie, 2018.
- ^ (EN) Romana Byrne, frumusete Brutal , în estetică Sexualitate: o istorie literară de Sadomasochism, Bloomsbury Publishing Statele Unite ale Americii, 2013, p. 49. Adus douăzeci și unu iulie 2018.
- ^ (RO) Carolina Orloff, Reprezentanța politică în Scrieri alese ale lui Julio Cortázar , Boydell & Brewer, 2013. Adus de douăzeci și unu iulie 2018.
- ^ (EN) Anne Witchard, grădini în literatură, în British Modernism și Chinoiserie, Edinburgh University Press, 2015.
Alte proiecte
-
Wikimedia Commons conține imagini sau alte fișiere despre Grădina torturilor
linkuri externe
- (FR) Octave Mirbeau, Le Jardin des supplices (PDF), pe leboucher.com, Éditions du Boucher. Adus de 23 septembrie 2006 (arhivate din original la 22 decembrie 2018).
- (FR) Pierre Michel , prefața romanului (PDF), pe mirbeau.asso.fr.
- Angela di Benedetto, Mirbeau: estetica torturii (PDF), pe mirbeau.asso.fr.
| Controlul autorității | GND (DE) 4467152-0 · BNF (FR) cb13492911r (data) |
|---|
