Lumea (piesă de muzică)

Lumea este o piesă muzicală publicată în 1965 ^[1] și considerată calul de lucru al lui Jimmy Fontana .

Istorie

Lumea este una dintre melodiile care fac parte din anii '45 intitulată Lumea / So yeah, publicată în 1965. Autorii cântecului the world sunt Jimmy Fontana , Lilli Greek , Carlo Pes pentru muzică și Gianni Meccia pentru text. Autorul aranjamentului este Ennio Morricone .

Jimmy Fontana, care este interpretul original al piesei, a participat la A Disco pentru vara anului 1965 și a terminat pe locul cinci. Cu toate acestea, printre piesele prezentate, Il mondo a fost cel care a avut cel mai mare succes în vânzări, ajungând în topul topurilor ^[2] . De asemenea, s-a bucurat de un succes considerabil în afara Italiei, în special în Spania , unde Fontana realizase o versiune în limba castiliană , a ajuns pe locul al doilea ^[3] , același rezultat la Rio de Janeiro ^[4] , în timp ce în Franța a ajuns pe locul 10 ^{[5] ]} .

Piesa a devenit parte a culturii populare , până la punctul de a fi inclusă în coloana sonoră a filmului L'ombrellone din 1965 , a numeroaselor alte lungmetraje și în 2013, anul morții interpretului și compozitorului său Jimmy Fontana, a filmelor Întrebarea timpului (ca temă principală și, de asemenea, cântată, în versiunea sa originală, în scena nunții celor doi protagoniști ai filmului) și Molière pe bicicletă . Piesa „Il mondo” a fost aleasă ca piesa de deschidere a serialului de televiziune Il miracolo (serial de televiziune) , difuzat pe canalul de satelit Sky Atlantic în mai 2018. Piesa Il mondo a avut versiuni în alte limbi și are peste 100 versiuni de acoperire de la o parte a altor artiști italieni și internaționali, în deceniile care au urmat anilor 1960, depășind în mare măsură cele două milioane de exemplare vândute.

Versiuni de copertă

În 1966 Willy Alberti interpretează lumea într-un single ^{[6] pe} care îl introduce apoi în albumul Zingt zijn grootste Italiaanse successen ^[7] .

În 1980 Franco Simone interpretează lumea în albumul său Racconto a due colori și, în anul următor, în single-ul Il mondo / L'uva (Franco Simone & C. / WEA Italiana , FS5003).

În 1983, Gianni Morandi interpretează piesa într-unul dintre LP - urile sale intitulat Alla modo di Gianni Morandi . ^[8]

Milva a reinterpretat piesa în 1986 ^{[9] [10]} .

În 1986, André Hazes a interpretat The World într-una dintre înregistrările sale intitulate Innamorato ^[11] și a fost lansat în versiunea LP , în versiunea discului de vinil și în versiunea albumului digital .

În 1987, Piergiorgio Farina a interpretat una dintre interpretările sale ale piesei în albumul său Dolci memoria . ^[12]

În 1988 Ruggero Raimondi a interpretat melodia lui Fontana pe albumul The Songs I Love . ^[13]

În 1999 a apărut o nouă interpretare a piesei, de data aceasta de Al Bano , pe albumul Volare . ^[14]

În 2006, Claudio Baglioni a interpretat Lumea ^[15] inversând și repetând versurile textului original.

În 2010, într-o versiune de operă pop , a fost interpretată de Il Volo în albumul cu același nume . ^[16]

În 2014 în albumul Canzoni de Chiara Civello apare o copertă a Il mondo . ^[17]

În 2014 în albumul Hitalia de Gianna Nannini există o copertă a Il mondo .

În 2015, grupul The Kolors a interpretat piesa The World ^{[18] [19]} într-o versiune ușor diferită, care include corul single-ului indie pop We Are Young .

În 2016 în albumul Gira il mondo gira de Finley a existat o nouă interpretare a Il mondo , cu titlul Il mondo #girailmondogira ^[20] și un text nu identic cu originalul, dar cu inversiuni de versuri similare cu versiunea de Baglioni .

În 2018, versiunea lui Jimmy Fontana este tema de deschidere a serialului de televiziune Il Mondo la, care se închide cu versiunea modernă a Ilariei Graziano și Murcof .

În 2018 este lansat și filmul Chiar și fără tine , care prezintă o versiune jucată de Mietta .

Versiuni în alte limbi

Au existat numeroase traduceri în alte limbi.

limba franceza

• Un monde fait pour nous , text de Jacques Chaumelle, interpretat de Hervé Vilard în 1965.

ceh

• V máji , în cuvintele lui Jiří Štaidl, interpretat de marele Karel Gott în 1966.

croat

• Text Svet de Dušan Jakšić, interpretat de Dušan Jakšić însuși în 1966.

Engleză

• Lumea mea , text de Robert Mellin , interpretat de Ray Charles în 1966, de Engelbert Humperdinck în 1967, precum și de grupul The Bachelors în 1967 și de Patrizio Buanne în albumul din 2005 The Italian ^[21] .
• Versuri Never Alone de Ivana Spagna , interpretate de însăși Ivana Spagna în albumul La nostra song din 2001.

Spaniolă

• Textul El mundo de Antonio Martinez, interpretat de Los Catinos în 1965, (Vergara, 45.090 A).
• Gira el mundo gira text de Alejandro Lerner, interpretat de grupul Il Volo .
• El mundo , interpretat de grupul Malaga Efecto Mariposa în 2004
• El mundo interpretat de Aldo Iacopino în 2016.

Notă

Portal muzical : accesați intrările Wikipedia care se ocupă de muzică