Povestitorul ambulant

Naratorul ambulant ( El hablador în spaniolă ) este un roman din 1987 al scriitorului Mario Vargas Llosa . Cartea a fost publicată în Italia de Einaudi în 2010.

Romanul este construit cu tehnica de editare alternativă: pe de o parte, povestea naratorului, pe de altă parte, un hablador spune poveștile Machiguenga .

Complot

Povestea spusă de narator vorbește despre amintirile sale despre poporul amazonian al machiguenga. Acest popor se caracterizează prin absența totală a unei ierarhii și a nomadismului în pădure. Machiguenga (oamenii care umblă) se consideră oamenii aleși care trebuie să meargă mereu pentru a împiedica scufundarea soarelui. Naratorul ne povestește cum a ajuns să cunoască acest popor prin prietenul său Mascarita, fiul unui evreu și creol și afectat cu un semn de naștere mare pe față, care îl face monstruos. În timpul universității a devenit pasionat de etnologie. După absolvire, însă, refuză bursa pentru Franța și pleacă în Amazon .

Câțiva ani mai târziu, protagonistul face o expediție în Amazon împreună cu un grup de cercetare și intră în contact cu compania machiguenga. Acolo doi lingviști-misionari, Schneilii, care trăiesc adesea printre indigeni, îi spun despre o figură socială neclară, dar importantă: vorbitorul. Înainte de a pleca în Europa, se întâlnește cu Mascarita, care îi spune că nu a auzit niciodată de hablador. Împreună le scot pe lingviști care vor să aducă progresul acelor popoare barbare pentru totdeauna. Cu toate acestea, nici măcar misionarii nu au reușit în întreprindere (la fel ca nici spaniolii și incașii ), deoarece pădurea este un loc prea greu. Naratorul pleacă în Europa și decide să scrie o poveste despre machiguenga. Prin bibliotecile misionarilor spanioli cunoaște cosmogonia Machiguenga - care inițial îi amintește de cea a lui Dante. În Franța îl întâlnește pe vechiul profesor Matos Mar care îi spune că Mascartia s-a întors în Israel cu tatăl său, dar acest lucru nu este convingător.

Întorcându-se din Europa, protagonistul a regizat un program de televiziune culturală Turnul Babelului. I se oferă un raport despre Centrul de vară lingvistic și profită de ocazie pentru a raporta despre machiguenga. El a continuat să fie interesat de Machiguenga, dar niciodată nu a scris sau studiat cineva vorbitorii: de parcă nu ar exista. Din cele cinci mii de machiguenga existente, aproximativ jumătate au fost de acord să locuiască în sate cu contacte cu misionarii (ceea ce este absurd pentru acel popor). Acum aveau un cacic (șef de sat) care era și pastor evanghelic. Machicuenga dispăreau, devenind caricaturi ale occidentalilor. Vizitează două sate, dar cacicii se prefac că nu știu ce vorbesc. Apoi îl întreabă pe bătrânul Schneils care îi povestește despre două întâlniri cu acești subiecți ciudați. Se pare că s-au întâlnit cu un vorbitor cu un semn de naștere mare pe față (Mascarita) care nu dorea ca Schenilii să-i asculte poveștile. Mascarita este ultimul vorbitor al poporului Machiguenga; cititorul a fost deja condus anterior să înțeleagă această concluzie. de fapt, ultimele povești pe care vorbitorul le spune machiguenga sunt cele ale poporului evreu: Gregor Samsa , povestea lui Hristos și a diasporei.

Ediții

• Mario Vargas Llosa , Naratorul itinerant , traducere de Angelo Morino , seria ET numărul 1633, Einaudi editore , 2010, pp. 224, ISBN 978-88-06-20115-9

Literatura Portal : acces la intrările Wikipedia care se ocupă cu literatura