Angelo Morino

Angelo Morino ( Susa , 1950 - Torino , 10 august 2007 ) a fost scriitor , traducător , editor și academic italian .

Biografie

A absolvit Limbi străine moderne și literatura în aprilie 1974 , la Universitatea din Torino , cu o teză despre Mario Vargas Llosa .

Din 1980 a fost cercetător la universitatea din Torino și în 1986 a devenit profesor asociat la Universitatea din L'Aquila , unde a predat mai întâi limbi și literaturi hispanice și apoi filologie spaniolă. În cele din urmă, începând cu 1995, a devenit titularul predării literaturii hispan-americane la Universitatea din Torino.

Angelo Morino a fost unul dintre cei mai mari promotori ai literaturii hispano-americane din Italia. A editat și tradus peste 150 de titluri în italiană, inclusiv romane și nuvele latino-americane, dând viață unor colaborări editoriale valoroase, în special cu editorul Sellerio din Palermo. Printre cei mai importanți scriitori ale căror lucrări a fost editată se numără Gabriel García Márquez , Mario Vargas Llosa , Osvaldo Soriano , Marco Denevi , Manuel Puig , Jaime Bayly .

El a fost primul care a tradus scriitorul chilian Roberto Bolaño în Italia, din nou cu Sellerio . Bolaño a inserat un personaj inspirat de Morino în 2666 - O parte a criticilor unde a menționat atât traducătorul, cât și lucrarea acestuia din urmă Cartea de bucate de Juana Inés de la Cruz ^[1] ^[2] .

Angelo Morino s-a ocupat și de percepția Lumii Noi de către călătorii și cronicarii spanioli și europeni. Pentru Sellerio a publicat relatările cronicarilor spanioli din Indii ( Bernardino de Sahagún , Lope de Aguirre ); care se ocupă și de literatura mistică , Juana Inés de la Cruz ).

A fost unul dintre fondatorii editurii din Torino La Rosa.

În plus față de munca sa de traducător și editor, a adăugat producția propriilor cărți și romane, precum Traveling with Junior , Rosso Taranta , When the internet was not there , Film of his life .

A murit prematur în august 2007, la vârsta de 57 de ani. După moartea lui Morino, traducerea lui Bolaño a fost apoi încredințată lui Ilide Carmignani, care a tradus opera completă pentru Adelphi .

Lucrări

Americanii , 1984
Femeia de mare , 1984
Lucrurile din America , 1995
Numele și prenumele unei femei. Assunta Spina , 1996
Marta Riquelme sau Nu atinge femeia albă , 1996
The Chinese and Marguerite , 1997
Cartea de bucate a Juanei Inés de la Cruz , 1999
Călătorind cu Junior , 2002
Taranta rosu , 2006
Când internetul nu era acolo , 2009
Filmul vieții sale , 2012

Traduceri (parțiale)

Roberto Bolaño

Literatura nazistă în America
Stea îndepărtată
Apeluri telefonice
Detectivii sălbatici
Nocturn chilian
Patinoarul
Curve ucigașe
Domnul Pain
Gaucho nesustenabil
Anvers
Sfatul unui discipol al lui Jim Morrison unui fanatic al lui Joyce

Gabriel García Márquez

Frunze moarte
Ochi albastru de câine
Generalul din labirintul său
Răul acum
Iubirea în timpul holerei
Douăsprezece povești rătăcite
De dragoste și alți demoni
Caiet de cinci ani
Vestea unei răpiri

Isabel Allende

"Eva Luna"

Notă

^ Roberto Bolaño, 2666 , spa Adelphi Edizioni, 13 februarie 2013, ISBN 9788845972829 . Adus la 24 februarie 2019 .
^ Misterul Bolaño. Conversație cu Ilide Carmignani , pe leparoleelecose.it .

Controlul autorității	VIAF (EN) 17.235.461 · ISNI (EN) 0000 0000 6155 7604 · SBN IT \ ICCU \ CFIV \ 011 742 · LCCN (EN) n82239964 · GND (DE) 1056461705 · BNF (FR) cb120200225 (dată) · WorldCat Identities (EN) ) lccn-n82239964

Portal Biografii

Portalul literaturii

[1] Roberto Bolaño, 2666 , spa Adelphi Edizioni, 13 februarie 2013, ISBN 9788845972829 . Adus la 24 februarie 2019 .

[2] Misterul Bolaño. Conversație cu Ilide Carmignani , pe leparoleelecose.it .

[1]

[2]