Bernardino de Sahagún

Bernardino de Sahagún

Bernardino de Sahagún ( alias Bernardino de Rivera , Ribera sau Ribeira ) ( Sahagún , 1499 - Mexico City , 5 februarie 1590 ) a fost un misionar spaniol , și-a desfășurat activitatea în Mexic în rândul poporului aztec ( nāhua ).

Biografie

A studiat la Universitatea din Salamanca și a intrat în ordinul franciscan probabil în 1527 . În 1529 s-a îmbarcat în Noua Spanie . Primii ani i-a petrecut în mănăstirea din Tlamanalco. Din 1536 predă gramatică latină în Colegio de la Santa Cruz din Tlatelolco , unde frații franciscani îi învață pe copiii vechii nobilimi mexicane. ^[1] În perioada cuprinsă între 1540 și 1545 a deținut și câteva roluri ecleziastice în Puebla și în regiunea vulcanilor. În 1558 a fost trimis la Tepepolco unde a rămas doi ani, înainte de a se întoarce la Tlatelolco. În 1585 s-a mutat la Mănăstirea San Francesco din Mexic unde a murit în 1590 la vârsta de nouăzeci de ani.

Spre deosebire de mulți misionari ai perioadei, el a studiat cultura Nāhua și limba Nāhuatl , în timp ce a compilat o lucrare (nu în paralel) în spaniolă și Nāhuatl. Miguel León-Portilla a revendicat titlul de „primul antropolog ” pentru Sahagún, deoarece metoda sa de lucru era neobișnuit de avansată pentru vremuri.

Încă din 1547 a început să colecționeze huēhuehtlahtōlli („zicători ale vechilor ”), un set de expresii care constituiau un fel de filozofie morală a aztecilor. ^[1] Din 1550 a început să înregistreze și relatările indigene ale cuceririi . ^[1] În 1558 a început să lucreze la cea mai substanțială lucrare a sa, un studiu despre religia aztecă care, în timp, va deveni o enciclopedie de douăsprezece volume a cunoștințelor aztece, în care vor converge și studiile sale anterioare. ^[1] El a clasificat trei grupuri de nāhuatl academice („tlatimine”) din diferite orașe. El a pus întrebări, a comparat răspunsurile celor trei grupuri independente și a cerut numeroase clarificări cu privire la diferențele. Toate acestea au fost făcute în nāhuatl.

Opera lui Sahagún este cunoscută datorită unui manuscris numit Cod florentin . După o cerere din partea autorităților spaniole, el a scris o versiune în limba castiliană , Historia general de las cosas de Nueva España . ^[2] Pentru criticile sale cu privire la dezordinea socială introdusă de cucerirea spaniolă în Noua Spanie, în 1577 Filip al II-lea a promulgat o ordonanță regală prin care interzicea oricui să conștientizeze și să contribuie la răspândirea ei. Lucrarea va fi publicată doar în secolul al XIX-lea . ^[1] Din fericire, fratele a păstrat o copie, deoarece originalul a fost pierdut.
Cea mai veche copie aparține codurilor Matritensi care sunt păstrate în Biblioteca Palatului Regal și în Real Academia de la Historia , ambele situate în Madrid. ^{[3] [4]}

Abia recent partea nāhuatl a fost complet tradusă.

Sahagún este, de asemenea, creditat cu manuscrisul religios creștin în limba nahuatl Exercicio zilnic , constând din meditații zilnice cu pasaje în latină preluate din Noul Testament . Cu toate acestea, este puțin probabil ca el să fi scris fizic cartea, deoarece el a suferit de un tremur în acel moment care a făcut imposibilă scrierea. ^[5]

Notă

Bibliografie

• Bernardino de Sahagùn, „Istoria indiană a cuceririi Mexicului”, Sellerio, Palermo, 1983.
• Cvetan Todorov , Cucerirea Americii , Torino, Einaudi , 2005
• Georges Baudot , Utopia și istoria în Mexic. Primii cronicari ai civilizației mexicane (1520-1569) , Biblioteca franciscană, 1992
• Tzvetan Todorov și Georges Baudot, Povești aztece ale cuceririi , Torino, Einaudi, 1988

Alte proiecte

• Wikicitatul conține citate de la sau despre Bernardino de Sahagún
• Wikimedia Commons conține imagini sau alte fișiere despre Bernardino de Sahagún

linkuri externe

• ( EN ) Bernardino de Sahagún , în Encyclopedia Britannica , Encyclopædia Britannica, Inc.
• Lucrări de Bernardino de Sahagún , pe openMLOL , Horizons Unlimited srl.

Portal Biografii

Portalul catolicismului

Portal Spaniol Cucerirea Americii