Exercițiu zilnic
| Exercițiu zilnic | |
|---|---|
| Autor | Bernardino de Sahagún |
| Prima ed. original | 1574 |
| Tip | manuscris |
| Limba originală | nahuatl |
Exercicio daily (termen vechi spaniol pentru „exercițiu zilnic”; echivalent modern: Ejercicio cotidiano ; pronunțat exerˈsisjo kotiˈðjano) este un manuscris creștin religios în nahuatl , compus din meditații zilnice cu pasaje latine preluate din Noul Testament .
Manuscrisul a fost scris inițial în 1574 și este atribuit misionarului franciscan Bernardino de Sahagún . Cu toate acestea, este puțin probabil ca el să fi scris fizic cartea, deoarece el a suferit de un tremur în acel moment care a făcut imposibilă scrierea. [1] Manuscrisul existent al lui Exercicius , păstrat în prezent la Newberry Library , Chicago , Illinois , nu este originalul, ci o copie făcută în secolul al XVII-lea de scribul Nahua Chimalpahin , care a modificat textul într-un fel. [2]
Exercicio a fost tradus în spaniolă și engleză de Arthur James Outram Anderson . Versiunea spaniolă a fost publicată în 1993 în Adiciones, apéndice a la postilla y ejercicio cotidiano ( ISBN 968-36-2364-6 ), în timp ce versiunea în limba engleză a fost publicată în 1997 în volumul al doilea al Codex Chimalpahin ( ISBN 0-8061- 2950-6 ).
Notă
Bibliografie
- Arthur James Outram Anderson, Adiciones, apéndice a la postilla y ejercicio cotidiano , Mexico City, Universidad Nacional Autónoma de México, 1993, ISBN 968-36-2364-6 .
- Jesús Bustamante García, Fray Bernardino de Sahagún: Una revision crítica de los manuscritos y de su proceso de composición , Mexico City, Universidad Nacional Autónoma de México, 1990, ISBN 968-36-1957-6 .
- Susan Schroeder, Introducere , în Codex Chimalpahin , volumul 2, Norman și Londra, University of Oklahoma Press, 1997, pp. 3-11, ISBN 0-8061-2950-6 .
- John Frederick Schwaller, Nahuatl Manuscripts in the Newberry Library, Chicago , în Estudios de Cultura Náhuatl , vol. 19, 1986, pp. 317-343.
