În familie (roman)
| În familie | |
|---|---|
| Titlul original | En famille |
 | |
| Autor | Hector Malot |
| Prima ed. original | 1893 |
| Tip | Roman |
| Limba originală | limba franceza |
| Setare | Franţa |
| Protagonisti | Perrine Paindavoine |
În Famiglia (titlul originalului francez : En famille ) este un roman de Hector Malot publicat pentru prima dată în 1893 . Celebrul anime japonez Peline Story a fost extras din această lucrare, produsă de Nippon Animation în 1978 și difuzată în Italia la începutul anilor optzeci.
Complot
Romanul este stabilit spre sfârșitul secolului al XIX-lea . Protagonista este o fată pe nume Perrine ( Pierina în ediția italiană a romanului) care călătorește cu părinții ei din India pentru a încerca să ajungă la Maraucourt în Franța , unde locuiește bunicul ei bogat Vulfran. Relațiile cu bătrânul ei bunic s-au întrerupt când Edmond Paindavoine, tatăl lui Perrine, s-a căsătorit cu Marie Doressany, o fată anglo-indiană, care va deveni mai târziu mama lui Perrine.
Romanul începe la Paris , unde după moartea tatălui lor, mama și fiica ajung epuizate și fără bani. În scurt timp, chiar și mama Marie este redusă la moarte, epuizată de oboseala călătoriei și la un pas de moarte îi dezvăluie lui Perrine un adevăr trist: bunicul ei patern ar fi întâmpinat cu siguranță fiul său Edmond, dar probabil fiica -socra și nepoata ar fi fost respinse pentru că bătrânul fusese întotdeauna împotriva căsătoriei dintre părinții lui Perrine și refuzase întotdeauna să aibă relații cu tanara nora.
Cu mama ei moartă, fata a rămas singură și fără bani, din fericire, ajunge pe Maroucourt pe jos, unde locuiește bunicul ei. Bătrânul Vulfran este un industrial textil foarte bogat, dur și inflexibil cu subordonații săi, care a devenit orb ca urmare a cataractei, dar care continuă să-și conducă imperiul industrial, așteptând în permanență întoarcerea fiului său iubit Edmond. De teamă să nu fie respinsă, Perrine nu se lasă recunoscută, ci începe să lucreze ca muncitoare în fabrica bunicului ei sub falsul nume de Aurélie.
Fata trăiește într-o stare de sărăcie extremă, având în vedere salariul slab pe care îl primește, dar datorită hotărârii, ingeniozității și loialității sale, este curând observată de bătrânul Vulfran care, nebănuind că este nepoata ei, îl promovează primul. traducător din engleză (Aurélie cunoaște engleza predată de mama ei) și apoi o face secretară personală.
Bunicul, care cercetează să-și găsească fiul, descoperă în cele din urmă că iubitul său Edmond a murit, căzând într-o mare depresie. Aurélie în aceste momente triste rămâne aproape de el, ajutându-l să-și revină de la lovitura cumplită primită. Treptat, fata va câștiga afecțiunea bunicului ei, care va începe să-și suspecteze adevărata identitate. După câteva investigații efectuate în secret, bunicul va descoperi că fata pe care o cunoaște ca Aurélie și care l-a ajutat atât de mult în momentele de disperare nu este alta decât nepoata sa Perrine și o va întâmpina cu bucurie în familie.
Mai târziu, când bunicul își recapătă vederea în urma unei operații, va recunoaște trăsăturile fiului său pierdut pe chipul lui Perrine.
Transpuneri ale romanului
- În Famiglia ( En famille ) (1966), dramă de televiziune franceză în 16 episoade în regia lui Jean Vernier
- Peline Story (ペ リ ー ヌ 物語Perīnu Monogatari ? ) (1978), serial animat japonez în 53 de episoade regizat de Hiroshi Saitō și Shigeo Koshi .
Ediții
- Hector Malot , In Famiglia , traducere de Laura Ponteggia, seria Corticelli, Mursia , 1986, p. 302.
- Hector Malot, Peline Story, traducere de R. Federico, Seria Mangazine, KAPPA EDIZIONI, 2011, pp. 288
| Controlul autorității | BNF ( FR ) cb434286357 (data) |
|---|
