Ineko Sata

De la Wikipedia, enciclopedia liberă.
Salt la navigare Salt la căutare
Ineko Sata

Ineko Sata (佐多稲子Sata Ineko ? , Nagasaki , de 1 luna iunie anul 1904 - Tokyo , de 12 Septembrie Octombrie Noiembrie 1998 de ) a fost un scriitor japonez celebru pentru romanele și câștigătorul sale în 1983 a premiului Asahi (朝日賞Asahi Sho ? ) Pentru contribuția sa la literatura contemporană [1] .

A participat la mișcarea literară proletară ( oret ロ レ タ リ ア文学 puroretaria bungaku ? ) , La Partidul Comunist Japonez și la mișcarea democratică a femeilor.

Biografie

Născută în Nagasaki din părinți foarte tineri (tatăl ei avea 18 ani, mama 15) și cu un nivel social umil, Sata s-a mutat la Tokyo când era încă un copil. Silită să renunțe la școală la vârsta de 13 ani pentru a-și întreține familia, a găsit de lucru mai întâi într-o fabrică de bomboane și mai târziu în sectorul terțiar, făcând locuri de muncă cu salarii reduse. [2] În această perioadă, lucrând în faimosul restaurant Seryotai, un loc de întâlnire pentru scriitori de succes, a intrat în contact cu mulți poeți, eseisti și scriitori ai vremii, inclusiv Ryūnosuke Akutagawa . [3] În 1922 poeziile sale sunt publicate pentru prima dată în revista Shi to Jinsei („Poezie și viață”).

După o scurtă căsătorie care sa încheiat cu divorțul, Sata se întoarce să lucreze ca chelneriță într-un alt loc de întâlnire literar, cafeneaua-bar Koroku din Hongo, lângă Universitatea din Tokyo , [3] unde este „descoperită” de Nakano Shigeharu (1902 -1979 ) și Tsurujirō Kubokawa (1903-1974), doi scriitori activi în mișcarea literară proletară (プ ロ レ タ リ ア文学 puroretaria bungaku ? ) . [4] În 1927, împreună cu Nakano și alți scriitori de stânga, cum ar fi Tatsuo Huori și Kubokawa, a publicat în revista literară progresivă Roba (Asino). [5] În 1928 a scris prima ei nuvelă Kyarameru kōba kara (Din fabrica de bomboane), o poveste bazată pe experiențele ei de copil muncitor, care a fost publicată în ziarul Puroretaria Geijitsu (Arta Proletară). În anul următor s-a căsătorit cu Kubokawa și a devenit membru al Ligii Scriitorilor Proletari ( Nihon Puroretaria Sakka Dōmei ). [2]

Laudat de luminari precum Yasunari Kawabata pentru utilizarea tehnicilor literare moderniste, Sata este din ce în ce mai interesat de problemele legate de muncitori și mișcarea sindicală. În 1929 a denunțat condițiile grele de muncă ale muncitorilor din fabricile de țigări și în 1931 a apărat greva muncitorilor fabricii Tokyo Muslin. [3] Ca membru al mișcării literare proletare, el scrie o serie de nuvele despre viața obișnuită a lucrătorilor de sex masculin și feminin. În această producție este inclus Kyoseikikoku (Extrădarea obligatorie), lucrarea privind drepturile lucrătorilor imigranți coreeni și Kambu joc no namida (Lacrimile unei femei libere). [3]

În 1932 s-a alăturat Partidului Comunist Japonez (JCP), pe atunci considerat ilegal, chiar dacă opiniile sale politice o duc deseori la conflict cu partidul, de exemplu cu ocazia respingerii stalinismului. Ea se apropie de liderii de partid Kenji Miyamoto și Takiji Kobayashi , primul întemnițat până în 1945 și al doilea torturat până la moarte în 1933. [6] În 1935 a fost închisă timp de două luni sub acuzația de activism împotriva războiului. Această experiență este descrisă parțial în romanul său semi-autobiografic Kurenai (Crimson) [5] , care a devenit o serie în serie din 1936 până în 1938, care povestește viața turbulentă a unei femei căsătorite, în care este posibil să se observe asemănări cu viața de Sata în sine. Forțată de guvern să întrerupă toate relațiile cu Partidul Comunist, ea suferă umilința procesului Tenkō , literalmente „schimbare de direcție”, un termen folosit figurativ pentru a descrie respingerea formală a unui membru afiliat la JCP sub coerciția Guvernul japonez. Procesul va fi debilitant pentru ea și va trezi un puternic sentiment de vinovăție, de natură să o determine să încerce să se sinucidă. [3] În timpul celui de- al doilea război mondial, a fost forțată să colaboreze cu statul publicând scrieri în favoarea angajamentului de război. [6]

Jonglând cu activitățile sale de scriitoare, activistă, mamă și soție, ea se distanțează tot mai mult de soțul ei, de care a divorțat în 1945. [3]

În 1946 s-a alăturat Partidului Comunist, deși, ca și până acum, a continuat să-și exprime criticile și a fost expulzată în 1951 datorită colaborării sale cu guvernul în anii conflictului mondial. [6] Experiența sa de război este povestită în Watashi no Tokyo chizu (My Map of Tokyo), pe care a scris-o între 1946 și 1948. În 1954 a compus Kikai no naka no seishun (Tineretul printre mașini). O colecție de lucrări sale este publicată în 15 volume între 1958-59, urmată de Onna no Yado ( Lăcașe ale femeilor) în 1963 și Omoki nagarani (Pe o maree puternică) între 1968 și 1969.

În 1955, Sata sa alăturat partidului comunist. Va fi una dintre fondatoarele noii asociații democratice a femeilor, dar munca ei, considerată controversată în ceea ce privește ideologia dominantă a partidului, [7] a dus la o nouă expulzare în 1964. [8]

În 1972 a câștigat premiul Noma pentru cartea sa Juei (Umbra copacilor) care povestește relațiile dintre chinezi și japonezi în Nagasaki după explozia bombei atomice. În 1973 i s-a oferit Geijutuin Onshishō (Premiul Academiei Imperiale a Artelor) pentru Realizare pe viață , pe care a refuzat-o ca premiu naționalist. În schimb, a acceptat premiul Kawabata pentru nuvele în 1976. [5]

În 1983 a câștigat Premiul Asahi [1] pentru natura completă a operei sale. În discursul său de acceptare a premiilor, își exprimă regretul pentru că a contribuit la efortul de război japonez. [3]

După moartea în 1979 a colegului său de lungă durată Nakano Shigeharu, el decide să-i dedice cartea Natsu no Shiori - Nakano Shigeharu o okuru (Amintiri de vară, Adio la Shigeharu Nakano), care a câștigat premiul Mainichi Art în 1983.

Ineko Sata a murit la Tokyo la 12 octombrie 1998.

Traduceri

O mare parte din opera lui Sata a fost tradusă în rusă în anii 1960 și 1970.

Două dintre nuvelele din colecția premiată Toki ni tatsu (Standing in Time) au fost traduse în engleză. Nuvela Chisai yama to tsubaki no ki din 1986 (muguri de Camellia și munți mici) a fost publicată în Japanese Literature Today , revista engleză a Japan International PEN Club. O traducere recentă în limba engleză este Mizu (Apă), care a apărut în publicația din 1997 de Poveștile din Est .

O traducere parțială a lui Watashi no Tokyo Chizu (My Tokyo Map) a apărut în 2002 de Lawrence Rogers în Poveștile din Tokyo: o plimbare literară . [9]

Nuvela sa Iro no nai e (O pictură fără culori) a fost publicată în colecția publicată de Oe Kenzaburo Irisul nebun și alte povești ale secvențelor atomice .

Samuel Perry și-a tradus nuvela White and Purple [10] , cu care a câștigat William Sibley Memorial Translation Award în 2010.

Lucrări

  • Kyarameru kōba kara (Din fabrica de caramel, 1928)
  • Kyoseikikoku (Extrădarea obligatorie)
  • Kambu joc no namida (Tears of a Forewoman)
  • Kurenai (Crimson, 1938)
  • Watashi no Tokyo chizu (My Tokyo Map, 1949)
  • Shiro to Murasaki (White and Purple, 1950) - trad. de Samuel Perry, 2010.
  • Kikai no naka no seishun (Tineretul printre mașini, 1955)
  • Iro no nai e (Picturile incolore, 1961)
  • Onna no Yado ( Cazări pentru femei, 1963)
  • Omoki nagarani (On a Heavy Tide, 1969)
  • Juei (Umbra copacilor, 1972)
  • Mizu (Apa, 1974)
  • Toki ni tatsu (Standing Still in Time, 1980)
  • Natsu no Shiori - Nakano Shigeharu o okuru (Amintiri de vară - A Farewell to Shigeharu Nakano, 1983)
  • Chisai yama to tsubaki no ki (Camellia Blossoms on the Little Mountain, 1986)

Premii

  • 1963 - Premiul de literatură pentru femei pentru Onna no Yado (locuințe pentru femei)
  • 1972 - Premiul literar Noma pentru Juei (Umbra copacilor)
  • 1976 - P remio Kawabata pentru Toki ni tatsu (Standing in time)
  • 1983 - P remio Mainichi Art pentru Natsu no Shiori (Amintiri de vară)
  • 1983 - Premiul Asahi pentru lunga sa carieră de scriitoare și contribuția sa la literatura contemporană
  • 1985 - P remio Yomiuri (Eseuri, categoria cărți de călătorie) pentru Tsuki no En (petrecerea lunii)

Notă

  1. ^ a b ( JA ) Premiul Asahi, 1929-2005 , pe asahi.com . Adus la 18 octombrie 2016 .
  2. ^ a b ( EN ) Cullen, Jennifer, A Comparative Study of Tenkō: Sata Ineko and Miyamoto Yuriko , in Journal of Japanese Studies , vol. 36, n. 1, 2010, pp. 65-96.
  3. ^ A b c d și f g (EN) James Kirkup, Obituary: Ineko Sata on Independent, 29 octombrie 1998. Accesat la 18 octombrie 2016.
  4. ^ Dazai Osamu, Introducere , în Cristiana Ceci (editat de), One Hundred Years of Tales from Japan , Milan, Mondadori, 2001, ISBN 88-04-49017-9 .
  5. ^ A b c (EN) Ineko, Sata, Water (traducere A), în Japan Quarterly, vol. 46, nr. 2, Tokyo, Asahi-Shimbun-Sha, 1 aprilie 1991.
  6. ^ a b c ( EN ) Sipos, GT, The literature of political conversion (tenkō) of Japan , Ann Arbor, ProQuest Dissertations Publishing, 2013, p. 262, ISBN 978-1-303-63474-1 .
  7. ^ (EN) Keene, Donald, Dawn to the West: Japanese Literature in the Modern Era, Ediția a II-a, New York, Columbia University Press, 1998, p. 1329, ISBN 0-231-11435-4 .
  8. ^ (EN) Ineko Sata , pe Enciclopedia Britanică. Adus la 18 octombrie 2016 .
  9. ^ (EN) Lawrence Rogers, Tokyo Stories: O plimbare literară în voci din Asia, vol. 12, University of California Press, 2003, p. 368.
  10. ^ (EN) Ineko Sata, White and Purple (PDF), traducere de Samuel Perry, Chicago, Universitatea din Chicago, 2010,OCLC 788623118 . Adus la 20 octombrie 2016 (arhivat din original la 29 septembrie 2015) .

Bibliografie

  • ( EN ) Satsuma, Gay Michiko, Ambiție neobișnuită: Viața timpurie a lui Sata Ineko , Hawaii, Universitatea Hawai'i la Manoa, 1998, p. 218, ISBN 0-599-12338-9 .
  • (EN) Keene, Donald, Dawn to the West: Japanese literature in the modern era, ediția a II-a, New York, Columbia University Press, 1998, p. 1329, ISBN 0-231-11435-4 .
  • (EN) James Kirkup, Obituary: Ineko Sata , Independent, 29 octombrie 1998. Accesat la 10 octombrie 2016.
  • ( EN ) Ronald P. Loftus, Telling lives: women's auto-writing in modern Japan , Hawaii, University of Hawaii Press, 2004, p. 316, ISBN 0-8248-2834-8 .
  • ( EN ) Cullen, Jennifer, A Comparative Study of Tenkō: Sata Ineko and Miyamoto Yuriko , in The Journal of Japanese Studies , vol. 36, n. 1, 2010, pp. 65-96.
  • ( EN ) Kusakabe, Madoka, Sata Ineko și Hirabayashi Taiko: The Café and Jokyû as a Stage for Social Criticism , Ann Arbor, Proquest, Umi Dissertation Publishing, 2011, p. 264, ISBN 978-1-124-98860-3 .
  • ( EN ) Sipos, GT, The literature of political conversion (Tenkō) of japan , Ann Arbor, ProQuest Dissertations Publishing, 2013, p. 262, ISBN 978-1-303-63474-1 .

Alte proiecte

linkuri externe

Controlul autorității VIAF (EN) 32.147.747 · ISNI (EN) 0000 0000 8369 5362 · Europeana agent / base / 113359 · LCCN (EN) n81124668 · GND (DE) 118 814 257 · BNF (FR) cb134775928 (data) · NDL (EN, JA ) 00,067,788 · WorldCat Identities (EN) lccn-n81124668
Adus de la „ https://it.wikipedia.org/w/index.php?title=Ineko_Sata&oldid=121889963 ”