Inscripția forumului Verulamium
Inscripția forumului Verulamium este una dintre numeroasele inscripții romane din Marea Britanie , datând probabil din 79 d.Hr., sub domnia împăratului Titus .
Cinci fragmente mici au fost găsite în 1955 în timpul lucrărilor de construcție în curtea școlii St Michael's din St Albans . Din aceste fragmente s-a dedus că inscripția a fost gravată pe o placă mare de dedicație, care măsura aproximativ 4,3 mx 1,0 m). Punctul de descoperire este situat la intrarea nord-estică a forumului și a bazilicii Verulamium (acum St Albans).
Inscripția a fost publicată ca AE 1957, 169 și RIB 3123.
Inscripția este relevantă, deoarece menționează Gneo Giulio Agricola , guvernatorul Marii Britanii din 77 până în 84 d.Hr., cunoscut în principal datorită unei biografii scrise de ginerele său Tacitus .
Textul și traducerea inscripției
Textul inscripției a fost reconstruit de prof. Sheppard Frere după cum urmează:
[IMP TITO CAESARI DIVI] VESPA [SIANI] F VES [PASIANO AUG]
[PM TR P VIIII IMP XV COS VII] DESI [G VIII CENSORS PATRI PATRIAE]
[[ET CAESARI DIVI VESPASIANI F DOMITIANO COS VI DESIG VII PRINCIPLES]]
[[PREOȚII IVVENTVTIS ET OMNIVM COLLEGIORVM]]
[CN IVLIO A] GRIC [OLA LEGATO AUG PRO] PR
[MVNICIPIVM] VE [RVLAMIVM BASILICA OR] BORN [1]
În formă non-prescurtată, se citește după cum urmează:
IMP (eratori) TITO CAESARI DIVI VESPASIANI F (ilio) VESPASIANO AVG (usto)
P (ontifici) M (aximo) TR (ibuniciae) P (otestatis) VIIII IMP (eratori) XV CO (n) S (uli) VII DESIG (born) VIII CENSORS PATRI PATRIAE
ET CAESARI DIVI VESPASIANI F (ilio) DOMITIANO CO (n) S (uli) VI DESIG (born) VII PRINCIPII IVVENTVTIS ET OMNIVM COLLEGIORVM PRIESTS
GN (aeo) LEGATO AGRICULTURAL IVLIO AVG (usti) PRO PR (aetore)
MVNICIPIVM VERVLAMIVM BASILICA ORNATĂ
Traducerea inscripției este după cum urmează:
Împăratului Titus Caesar Vespasian Augustus, fiul vedetei Vespasian,
Pontiful Maxim , în al nouălea an al puterii tribunalului , a aclamat împărat pentru a cincisprezecea oară, consul pentru a șaptea oară, consul desemnat pentru a opta oară, cenzor , tatăl Patriei ,
și lui Cesare Domiziano, fiul vedetei Vespasian, consul pentru a șasea oară, consul desemnat pentru a șaptea oară, prinț al tinereții și preot al tuturor colegiilor (preoțesc),
când Gneo Giulio Agricola era legatul lui Augustus ca proprietar ,
primăria Verulamium (și) bazilica a fost împodobită.
Ultima linie a ajuns foarte fragmentară și a fost ipotezată o reconstrucție alternativă: CIVITAS CATVVELLAVNORVM FORO EXORNATA („forumul orașului Catuvellauni a fost înfrumusețat”). O altă lectură mai puțin probabilă este următoarea: RESPVBLICA VERVLAMIVM LATIO DONA („... a donat fondurile pentru extinderea lucrărilor publice ale Verulamium”) [2] .
Inscripția poate fi datată în anul 79 d.Hr., anul în care a murit Vespasian (nu dorea ca el să fie denumit divus înainte de moartea sa) și Titus a obținut al 7-lea consulat sau 81 d.Hr. (oferind o lectură diferită a diferitelor numere arătat în stelă). Referirea la fratele său Domițian a fost făcută ilizibilă, așa cum s-a făcut și pentru multe inscripții referitoare la el, în urma pronunțării lui damnatio memoriae împotriva sa în 96.
Notă
- ^ Baza de date a calcarului Roman Purbeck: Inscripții , la palmyra.uklinux.net . Adus pe 29 decembrie 2013 (arhivat din original la 18 februarie 2004) .
- ^ Verulamium Catuvellorum la Roman-Britain.org
