Īṣa Upaniṣad

De la Wikipedia, enciclopedia liberă.
Salt la navigare Salt la căutare

Isa Upanishad (Isopanisad; Devanagari: ;्; de asemenea Išāvāsya Upanishads) este a patruzecea și ultima Kanda („secțiunea”) din Vājasaneyisaṃhitā inserată în Sukla Yajurveda (alb Yajurveda ), care se referă la textul pe care tradiția îl atribuie CSR Yajnavalkya. Astfel, spre deosebire de ceilalți Upaniṣad , Īśopaniṣad este o parte integrantă a Saṃhitā-ului respectiv al Veda .

Īṣa Upaniṣad este alcătuit din 18 versuri ( mantra ) și, atât pentru conținutul său, cât și pentru presupusa sa antichitate, este foarte apreciat în cercurile hinduse tradiționale, unde este de obicei inserat la deschiderea fiecărei antologii Upaniṣad [1] .

Există două recenzii ale acestui Upaniṣad care, poate mai vechi, a fost numit Kāṇva și cel numit Mādhyandina.

Probabil datând din secolele 6-5 î.Hr., sau mai târziu, totuși înainte de era comună [2] , își datorează numele, ca și cel al Išāvāsya Upaniṣad , primelor sale cuvinte: īśā vāsyam .

(SA)

"Īśā vāsyam idaṃ sarvaṃ yat kiñca jagatyāṃ jagat
tena tyaktena bhuñjīthā mā gṛdhaḥ kasya sviddhanam "

 ( IT )

«Domnul locuiește în tot ceea ce se mișcă în lume.
Bucură-te de ceea ce dă și nu poftește niciodată bunurile cuiva ".

( Īṣa Upaniṣad , I, 1; traducere. Carlo Della Casa în Upaniṣad . Torino, UTET, 1976, p. 347 )

„Īṣa” („Domnul”, „Persoana Supremă” [3] ), vāsyam („locuiește”, „străbate”, „rochii”; vāsyam este gerunziul rădăcinii verbale vas , dar există mai multe tulpini vas , de aici nuanța de semnificație pe care termenul o poate lua în funcție de alegerea traducătorului sau a cititorului [4] ), idaṃ sarvaṃ („totul”), yat kiñca („orice”, „lumea”), jagatyāṃ jagat ( „care se mișcă”).

Notă

  1. ^ Vezi Antonio Rigopoulos în Ancient Hinduism vol. 1 (editat de Francesco Sferra ; Milano, Mondadori, 2010, p. XCLV
  2. ^ Este probabil cel mai vechi verset Upaniṣad , cf. Carlo Della Casa, Op.cit. , p. 346.
  3. ^ Īṣa ca adjectiv înseamnă „cine domină complet ceva”, „puternic”, „suprem”, „domn”, ca substantiv este numele de Śiva în Mahābhārata (inclusiv Harivaṃśa ).
  4. ^ De exemplu, Pio Filippani Ronconi îl citește ca „îmbrăcat”:

    «Pentru Duhul Suprem, tot ceea ce există este o îmbrăcăminte și totul este un univers care se mișcă în mișcarea universală. Beneficiați de toate acestea, fiind detașat de el: nu râvniți niciun bun care aparține altcuiva "

    ( Upaniṣads antice și mijlocii (editat de Pio Filippani Ronconi). Torino, Boringhieri, 2007, p.363 )

Alte proiecte

Controlul autorității VIAF (EN) 185 497 897 · LCCN (EN) n82109977 · GND (DE) 4199983-6 · BNF (FR) cb12011565v (data)
Adus de la „ https://it.wikipedia.org/w/index.php?title=Īṣa_Upaniṣad&oldid=102438653 ”