Istorija slavjanobolgarskaja

Prima pagină a manuscrisului original Paisij al lui Hilendar.

Slavjanobolgarskaja Istorija (în fraza original în chirilică : История славяноболгарская, în modernă bulgară : История славянобългарска, Istorija slavjanobălgarska, și tradus ca și istoria slavobulgara, titlul complet: Историѧ славѣноболгарскаѧ ѡ народе и ѿ цареи и ѡ стыхъ болгарскихъ и ѡ въсехъ деѧнїа ї битиа болгарскаѧ, tradus: Istoria slavobulgariană a națiunii bulgare și a regilor și sfinților bulgari și a tuturor evenimentelor și faptelor bulgare ) este o carte a cărturarului presbiterian bulgar Paisij din Hilendar . Scrisă în 1762 , este considerată cea mai mare operă a lui Paisij și una dintre cele mai influente lucrări ale trezirii naționale bulgare , precum și prima lucrare bulgară de istoriografie . Motivul lui Paisij pentru a scrie această carte a fost de a se asigura că o „națiune cu un trecut glorios are dreptul la un viitor splendid” ^{[ fără sursă ]} .

Deși locuiește în mănăstirea sârbă Hilandar din zona sacră a Muntelui Athos (acum un teritoriu autonom al Greciei ), Paisij a călătorit mult prin țara sa și peste hotare și a strâns o cantitate mare de surse pentru a compila și scrie versiunea sa concisă, dar cu influență istorică de istorie bulgară . La acea vreme, afluxul de călugări sârbi scăzuse în favoarea celor bulgari, în special din regiunea Macedoniei. Din secolul al XVII - lea până în secolul al XIX-lea, mănăstirea Hilandar a fost locuită în principal de bulgari.

Importanța acestui manuscris a fost capacitatea de a trezi mândria națională a unei țări, care, după 366 de ani de guvernare otomană, nu avea acest sentiment. A urmat trezirea națională , în care Istorija Slavjanobolgarskaja a jucat un rol semnificativ.

Prima copie scrisă de mână a cărții a fost realizată de Sofronio din Vraca în 1765 . În structura sa, Istorija Slavjanobolgarskaja constă din două introduceri, o serie de capitole în care sunt discutate diferite evenimente istorice, un capitol referitor la „stăpânii slavi”, discipolii lui Chiril și Metodie , un capitol despre sfinții bulgari și un epilog.

În ciuda apariției unor extrase în Carstvenik din Hristaki Pavlovich, Istorija din Paisij nu a fost publicată sub formă de carte tipărită până în anii 20 ai secolului XX , într-o ediție a lui Nikola Filipov. O adaptare în bulgară modernă a fost tipărită în 1938. În anii 1960, au fost pregătite ediții cu analize și critici și o traducere în limba rusă. În 2001, au fost efectuate o traducere în germană și în engleză. ^[1]

Versiunea găsită la mănăstirea Istorija Slavjanobolgarskaja Zografou este prezentată pe spatele bancnotei bulgare de 2 leva , emisă în 1999 și 2005 . ^[2]

Notă

linkuri externe

• Text original complet al „Istoriei Slavjanobolgarskaja” cu comentarii, bibliografie și note biografice despre autor, de Jordan Ivanov, publicat în 1914 de Academia Bulgară de Științe (în bulgară) ( PDF ) ^{[ link rupt ]} , pe dl.dropbox.com .
• Extrase din Istorija Slavjanobolgarskaja în bulgară modernă , pe pravoslavieto.com .
• The Slavic-Bulgarian Histoire de Paisij de Hilendar. Traducere și comentariu Traducere și comentariu francez Athanase Popov. INALCO, 2004-2005. (recuperat la 24 iulie 2009).

Portal Bulgaria

Portalul literaturii