Jakuchō Setouchi

De la Wikipedia, enciclopedia liberă.
Salt la navigare Salt la căutare
Jakuchō Setouchi

Jakuchō Setouchi (瀬戸内寂聴Setouchi Jakuchō ? , Tokushima , de 15 luna mai anul 1922 ) este un scriitor și budist călugăriță japoneză . [1] Este cunoscută pentru activismul său anti-război și ideile feministe.

Biografie

Născută sub numele de Harumi Setouchi (瀬 戸 内 晴美Setouchi Harumi ? ) În Tokushima , Shikoku , într-o familie specializată în vânzarea de obiecte sacre, a urmat Universitatea Creștină a Femeilor din Tokyo și a absolvit specializarea în literatura japoneză. S-a căsătorit, prin căsătorie aranjată, în timp ce era încă la facultate, și s-a mutat la Beijing cu soțul ei după absolvire. S-a întors în Japonia în 1946 și a divorțat de soțul ei în urma unei aventuri cu unul dintre elevii săi. Apoi s-a mutat la Tokyo pentru a urma o carieră de scriitor [2] .

Cariera sa a început cu aclamata biografie literară a scriitorului modern Toshiko Tamura (1884-1945), pentru care a câștigat și un premiu. Una dintre primele sale povești, Kashin (花 芯? ) Din 1957, a fost criticată ca o lucrare pornografică datorită utilizării explicite a cuvântului „uter” [3] și i-a adus porecla de shikyū no sakka (支 給 の 作家? „scriitor al pântecului”) [4] . Setouchi explorează adâncurile emoțiilor feminine, dorul femeilor de bărbați și relațiile promiscue [5] . De asemenea, a scris romane autobiografice în care ilustrează relațiile sale adulterice [2] . A câștigat Premiul pentru literatură feminină în 1963 pentru unul dintre primele ei romane, Natsu no owari (夏 の 終 わ り? Sfârșitul verii ) [5] , care s-a vândut peste un milion de exemplare în anii 1960 și a fost apoi adaptat într-un film [2] .

Datorită problemelor controversate abordate în romanele sale, Jakuchō a fost exclus timp de cinci ani din prestigioasele reviste literare care publicau povești de literatură înaltă ( jun bungaku ) [3] . În consecință, Setouchi s-a dedicat în acel moment scrierii chūkan shōsetsu (romane la mijloc sau romane care se află la jumătatea distanței dintre literatura populară, numită taishu bungaku și literatură înaltă) pentru mai multe reviste mai puțin renumite [3] .

De-a lungul carierei sale a primit, de asemenea, unul dintre cele mai prestigioase premii literare din Japonia, Premiul Tanizaki , pentru romanul Hana ni toe (花 に 問 え? ) În 1992. În 2006 a primit cea mai înaltă laudă culturală, Ordinul Culturii , pentru contribuție în literatura japoneză. De asemenea, a fost președintă a Universității Tsuruga din Tsuruga , prefectura Fukui , din 1988 până în 1992 [2] .

În 2008 a început să scrie un keitai shōsetsu (roman mobil) intitulat Ashita no niji (明日 の 虹? ) , Folosind pseudonimul „Purple” [6] .

Setouchi este, de asemenea, cel mai recent scriitor japonez care a produs o traducere japoneză modernă a lui Genji monogatari (Povestea lui Genji, prințul strălucitor) [4] , care a vândut peste două milioane de exemplare [2] .

Comanda

Într-un interviu, Setouchi spune că, din cauza unei crize existențiale, a început să caute un sens mai profund în viața sa și și-a făcut jurămintele în 1973, devenind călugăriță budistă a școlii Tendai [2] . În 2007 a fost repartizată ca călugăriță la templul Chūson , situat în Hiraizumi , prefectura Iwate , și a primit numele Jakuchō, care înseamnă „ascultare tăcută și solitară” [1] . În aceeași perioadă, Setouchi a devenit și activist social, a construit un centru pentru femei și a devenit consultant spiritual [7] . Astăzi este cunoscută și pentru opoziția sa față de pedeapsa cu moartea din Japonia și pentru călătoria ei în Irak după războiul din Golf pentru a distribui medicamente. În mai 2012 a postit în semn de protest împotriva redeschiderii centralelor nucleare japoneze în urma crizei de la Fukushima , comparând evenimentul cu bombele nucleare din cel de-al doilea război mondial [1] .

Genji monogatari

Traducerea sa vernaculară din japoneza clasică a monogatari Genji a fost publicată în 10 volume în 1998. În el folosește un limbaj și expresii simple și moderne, făcând astfel povestea accesibilă tuturor [8] [9] . Setouchi consideră că romanul original nu este doar o voce feministă puternică, ci și un protest împotriva condițiilor femeilor într-o „societate macho” [10] . Din acest motiv, evidențiază eroinele poveștii în comparație cu protagonistul masculin Genji. Romanul a fost un best seller și a vândut peste două milioane de exemplare datorită nu numai noii interpretări care evidențiază latura erotică a poveștii, ci și vastei campanii publicitare dedicate operei [8] [9] [10] .

Lucrări

  • Kashin , (花 芯), 1958.
  • Toshiko Tamura , (田村 俊 子), 1961.
  • Natsu no Owari , (夏 の 終 り), 1963.
  • Hana ni toe , (花 に 問 え), 1992.

Traduceri

  • Nippon no koten ・ towazugatari gendaigoyaku, (日本 の 古典 ・ と わ ず が た り 現代 語 訳), 1973.
  • Haha to musume to iu kankei ,, (母 と 娘 と い う 関係), traducere a „Femeii perfecte” a lui Colette Dowling, 1990.
  • Gendaigoyaku Genji monogatari , (現代 語 訳 源氏物語), 10 volume, 1997-98.

Lucrări traduse în italiană

  • Sfârșitul verii , (夏 の 終 わ り Natsu no owari), Vicenza, Neri Pozza, 2006 [1963] ,OCLC 799489060 .
  • Virtutea feminină , (女 徳 Jotoku), BEAT, 2014 [1963] ,OCLC 956227723 .
  • Muntele Hiei , (比叡 Hiei), Vicenza, Neri Pozza, 2005 [1979] ,OCLC 799215182 .

Premii

Notă

  1. ^ a b c Harding, Christopher, Couched In Kindness: „Jakucho Setouchi: o venerată călugăriță și un romancier celebru” , pe revista Aeon .
  2. ^ a b c d e f g h ( EN ) Christine Toomey, În căutarea fiicelor lui Buddha: o călătorie modernă pe drumurile antice , Editura Workman, 2016,OCLC 948655176 .
  3. ^ a b c d e f g h i Kaneko Masayo, Sexualitate și spiritualitate: Subiectivitate și rezistență în lucrările lui Setouchi Jakuchō , în Universitatea din Pennsylvania, ProQuest Dissertations Publishing, 2006 , n. 3225480.
  4. ^ A b (EN) Kirk A. Denton, Ju-Chan Fulton, Sharalyn Orbaugh, The Columbia Companion to Modern East Asian Literature, editat de Joshua S. Mostow, Columbia University Press, 2012,OCLC 956687641 .
  5. ^ a b c ( EN ) Chieko Irie Mulhern (ed.), Japanese Women Writers: A Bio-critical Sourcebook , Greenwood Publishing Group, 1994,OCLC 929640304 .
  6. ^ Thumb Novels: Mobile Phone Fiction , la independent.co.uk .
  7. ^ Watanabe Kazuko (1986), Scrierea ca strategie politică: scrisul femeilor asiatice , în Feminist Issues , vol. 6, nr. 2, Springer-Verlag, pp. 41-52, DOI : 10.1007 / BF02685642 .
  8. ^ a b Walker, James, Big in Japan: „Jakucho Setouchi: Nun rescrie The Tale of Genji ”, pe metropolis.co.jp (arhivat din original la 26 aprilie 2009) .
  9. ^ a b Fusae Kawazoe, Hikaru Genji's Next Millennium , în Japan Quarterly , vol. 47, nr. 2, Tokyo, 2000.
  10. ^ a b Kristof, Nicholas D., The Best's Seller: 1,000-Year-Old Love Story , în The New York Times , New York, NY, 28 mai 1999, p. 4. -

Bibliografie

  • ( EN ) Masayo Kaneko, Sexualitate și spiritualitate: Subiectivitate și rezistență în lucrările lui Setouchi Jakuchō , în Universitatea din Pennsylvania, Editura ProQuest Dissertations , n. 3225480, 2006.
  • (EN) Scott J. Miller, The A to Z of Modern Japanese Literature and Theatre, în The A to Z Guide Series, vol. 187, Scarecrow Press, 2010,OCLC 747355691 .
  • (EN) Patricia Morley, The Mountain is Moving: Japanese Women Lives , UBC Press, 1999,OCLC 398006410 .
  • (EN) Mulhern Chieko Irie (ed.), Japanese Women Writers: A Bio-Critical Sourcebook, Greenwood Publishing Group, 1994,OCLC 929640304 .
  • ( EN ) Pettersson Anders, Literary History: Notions of literature across times and cultures , în Literary History: Towards a Global Perspective , Vol. 1, Walter de Gruyter, 2006,OCLC 471016067 .
  • (RO) Christine Toomey, În căutarea fiicelor lui Buddha: o călătorie modernă pe drumurile antice, Editura Workman, 2016,OCLC 948655176 .
Controlul autorității VIAF (EN) 6250752 · ISNI (EN) 0000 0001 0845 0688 · Europeana agent / base / 70777 · LCCN (EN) n81032962 · GND (DE) 137 946 732 · BNF (FR) cb13496478m (data) · NDL (EN, JA ) 00.106.623 · WorldCat Identities (EN) lccn-n81032962
Adus de la „ https://it.wikipedia.org/w/index.php?title=Jakuchō_Setouchi&oldid=118579154 ”