Johnny I-am știut cu greu

Johnny I-am știut cu greu
Artist
Autor / i	Anonim
Tip	Cantec popular
Execuții notabile	The Clash, Dropkick Murphys

Ajutor

Anonim ( fișier info )

Johnny I Hardly Knew Ye - versiune numai instrumentală

Johnny I Hardly Knew Ye este un cântec tradițional irlandez care vorbește împotriva războiului și împotriva recrutării militare. De asemenea, a servit ca bază pentru popularul cântec american „ When Johnny Comes Marching Home ”. Deși nu există nicio versiune publicată înainte de 1863 („ When Johnny Comes Marching Home Again ” [1] ), această melodie este considerată datând de la începutul secolului al XIX-lea , când trupele irlandeze au luptat pentru Compania Britanică a Indiilor de Est .

Piesa a fost reinterpretată în 1979 de formația de punk rock The Clash în piesa „ English Civil War” . Apoi a fost interpretat și de Dropkick Murphys în albumul The Meanest of Times cu titlul de Johnny I Hardly Knew Ya , chiar dacă textul a fost puternic modificat și retușat, păstrând în același timp sensul antimilitarist.

Versiunea originală se referă la soldații din Athy , județul Kildare , care au luptat în „Sulloon” ( Ceylon - în prezent ^{[ când? ]} Sri Lanka ) pentru Compania britanică a Indiilor de Est menționată anterior. A devenit un cântec anti-război.

Următoarea este cea mai populară versiune a melodiei de astăzi. Ultima parte pare a fi o adăugare recentă, după 1922 . Unele variante uzuale sunt enumerate după versurile melodiei.

Versuri

Limba originală

În timp ce merg pe drumul către dulce Athy, hurroo, hurroo
În timp ce merg pe drumul către dulce Athy, hurroo, hurroo
În timp ce merg pe drumul către dulce Athy
Un băț în mână și o picătură în ochi
O fetiță jalnică pe care am auzit-o plângând,
Johnny, abia te-am cunoscut.

Cu armele și tobele tale și tamburele și armele, hurroo, hurroo
Cu armele și tobele tale și tamburele și armele, hurroo, hurroo
Cu pistoalele și tobele tale și tobe și pistoale
Inamicul aproape că v-a ucis
O dragă dragă, arăți atât de ciudat
Johnny, abia te-am cunoscut.

Unde sunt ochii tăi atât de blânzi, hurroo, hurroo
Unde sunt ochii tăi atât de blânzi, hurroo, hurroo
Unde sunt ochii tăi atât de blânzi?
Când ai inimă atât de amăgit?
De ce ai fugit de mine și de copil?
Oh Johnny, abia te știam.

Unde sunt picioarele tale care alergau, hurroo, hurroo
Unde sunt picioarele tale care alergau, hurroo, hurroo
Unde sunt picioarele tale care alergau
Când te-ai dus să duci o armă
Într-adevăr, zilele tale de dans s-au terminat
Oh Johnny, abia te știam.

Mă bucur că vă văd acasă, hurroo, hurroo
Mă bucur că vă văd acasă, hurroo, hurroo
Mă bucur că vă văd acasă
Toate din insula Sulloon
Atât de sărac în carne, atât de ridicat în os
Oh Johnny, abia te-am cunoscut.

Nu aveți braț, nu aveți picior, hurroo, hurroo
Nu aveți braț, nu aveți picior, hurroo, hurroo
Nu aveți braț, nu aveți picior,
Ești un ou fără brațe, fără os, fără pui,
Va trebui să fii pus cu un castron afară ca să cerșești,
Oh Johnny, abia te-am cunoscut.

Ridică armele din nou, hurroo, hurroo
Ridică armele din nou, hurroo, hurroo
Ridică armele din nou,
Dar nu ne vor mai lua niciodată fiii,
Nu, nu ne vor mai lua niciodată fiii,
Johnny Te jur pe tine.

Traducere

Mergând pe drumul către dulce Anthy, oh draga, oh draga,

Călătorind pe drumul către Anthy dulce

Cu un băț în mână și o lacrimă în ochi

Am auzit o fată întristată strigând:

Johnny, cu greu te-am recunoscut.

Abține:

Cu pistoalele și tobe și tobe și pistoale, vai, vai,

Cu pistoalele și tobele tale și tobe și pistoale

Inamicul aproape că te-a ucis

Oh, draga mea, draga mea, arăți atât de ciudat,

Johnny, cu greu te-am recunoscut.

Unde sunt acei ochi atât de buni, vai, vai,

Unde sunt acei ochi care erau atât de buni,

Când inima mea era atât de fermecată

De ce ai fugit de mine și de fiul tău?

Johnny, cu greu te-am recunoscut.

Unde sunt picioarele cu care ai fugit, oh draga, oh draga,

Unde sunt picioarele cu care alergai

Când ai fost prima dată să porți o pușcă,

Desigur, zilele petrecerilor de dans s-au terminat: Johnny, abia te-am cunoscut.

Îți lipsește un braț, îți lipsește un picior, oh draga, oh draga,

Îți lipsește un braț, îți lipsește un picior,

Ești un dezosat ca un ou fără pui

Va trebui să iei o farfurioară și să mergi la cerșetorie,

Johnny, abia te-am cunoscut.

Mă bucur să te văd acasă, vai, vai,

Mă bucur să te văd acasă,

S-a întors de pe insula Ceylon;

Cu puțină carne, dar multe oase la vedere,

Oh, Johnny, abia știam

Ei scot din nou armele, vai, vai,

Trag din nou armele,

Dar nu ne vor mai lua niciodată copiii,

Nu, nu ne vor mai lua niciodată copiii,

Johnny, îți jur.

Variante comune

Refrenul „Cu pistoalele și tamburele și tobe și pistoale” este uneori înlocuit cu „Cu pistoalele și pistoalele și pistoalele și tobe”.
"De ce v-ați scăpat de mine și de copil?" uneori înlocuiește „De ce ai fugit de mine și de copil?”
„Ceylon” poate înlocui „Sulloon”.