Regina Sudului

Dezambiguizare - Dacă căutați telenovela cu același nume în 2011 din carte, consultați La reina del sur (telenovela) .

Regina Sudului este al paisprezecelea roman al spaniolului Arturo Pérez-Reverte , publicat în 2002. Cartea spune povestea Teresa Mendoza, o femeie mexicană născută în Culiacan, Sinaloa, care se mută să locuiască în Spania, unde este implicată în traficul de imigranți ilegali și droguri. Povestea arată viața, dorințele, speranțele, iubirile și chiar afacerile sale ilicite ale teresei în noul ei pământ, fără a-și lăsa rădăcinile mexicane în urmă.

Complot

Povestea începe în Culiacan când Teresa primește un telefon. El o anunță că iubitul ei, „Biondo” Davila, este mort, așa că decide să fugă. „Biondo” Davila a fost pilot în serviciul lui Don Epifanio Vargas, unul dintre principalii traficanți de droguri din zonă. Biondo îi spusese întotdeauna că, dacă i se întâmplă ceva, Tereza va trebui să fugă. De fapt, doi asasini ajung la casa ei pentru ao ucide, dar ea reușește să scape. Ea cere ajutor lui Don Epifanio, care o sfătuiește să meargă la Melilla, Spania, pentru a începe o nouă viață. Își găsește un loc de muncă într-un bar și întâlnește un bărbat cu care se va lega profund, Santiago Finisterre. Santiago este un contrabandist de tutun și hașiș din Maroc și Spania peste Strâmtoarea Gibraltar ; curând începe să-l urmeze în călătoriile sale și învață trucurile meseriei. În timpul unui alt duel pe mare cu elicoptere de poliție, Fisterra moare într-un accident; Teresa supraviețuiește și este arestată.

În închisoare îl întâlnește pe Paty O'Farell, o femeie bisexuală care se îndrăgostește de ea, tot în închisoare pentru trafic de droguri. Odată ce sunt eliberați amândoi din închisoare, încep o activitate de trafic de droguri peste strâmtoarea Gibraltar cu lumea interlopă rusă.

Datorită priceperii sale în ceea ce privește numărul și ideile inovatoare pentru gestionarea contrabandei, el devine cel mai mare traficant de droguri din sudul Spaniei. Teresa începe o nouă relație cu contabilul ei, Teo Aljarafe, chiar dacă nu se îndrăgostește niciodată de el. Afacerile sunt din ce în ce mai bune și poliția începe să o investigheze din ce în ce mai mult.

Teresa descoperă că Teo o înșală, oferind informații despre traficul lor către guvern și către DEA. În timpul operației care trebuia să fie o capcană pentru Teresa, Teresa îl ucide.

DEA, totuși, ia contact cu Teresa și dezvăluie că „Biondo” Davila a fost de fapt un agent guvernamental și că moartea sa a fost decisă de Epifanio Vargas care îl descoperise. Teresa a trebuit să moară pentru că era iubita lui. DEA îi oferă Teresei posibilitatea de a se întoarce în Mexic, cu condiția ca afacerea ilegală a lui Vargas să fie făcută publică pentru a împiedica alegerea sa ca senator al statului Sinaloa.

În noaptea dinaintea depunerii, casa în care era invitat este atacată de traficanții de droguri. Cu ajutorul gărzii sale de corp, el reușește încă să supraviețuiască.

După depunere nu mai există știri despre Tereza.

Stil

Întregul roman este configurat ca un roman jurnalistic, în care un jurnalist spune povestea Terezei, regina traficului de droguri. În cele din urmă, când Teresa se întoarce în Mexic pentru depunerea împotriva lui Vargas, reporterul reușește să o intervieveze înainte de noaptea atacului.

Referințe

În roman sunt numeroase referințe și omagii aduse contelui de Monte Cristo este primul roman pe care Paty este citit Tereza în închisoare; tema răzbunării este în orice caz inerentă poveștii Terezei; o altă referință este dată de citat:

O altă temă a cărții este referința pentru cântecul de ficțiune populară mexicană, corido și, în special, la o variantă a temei, narco-corido: cântec popular care exaltă exploatările traficanților de droguri.

Ediții

• Arturo Pérez-Reverte , Regina Sudului, traducere de Roberta Bovaia, Marco Tropea Editore , 2003, p. 408, ISBN 88-438-0404-9 .

Transpuneri

În 2011, sezonul 1 din La Reina del Sur (versiunea spaniolă) a fost transmis pentru prima dată de emitentul american Telemundo în limba spaniolă (Grupul NBCUniversal ). În 2019 - la opt ani după primul sezon - vede lumina sezonului 2, rezultatul unei coproducții între Telemundo și Netflix .

În iunie 2016, rețeaua americană de televiziune USA Network a difuzat primul sezon al serialului de televiziune „Regina Sudului” întotdeauna în mod vag bazat pe cartea lui Arturo Pérez-Reverte, dar în limba engleză. Au fost produse patru sezoane ale serialului, toate difuzate în Italia de Netflix.

Notă

Alte proiecte

• Wikiquote are citate legate de Regina Sudului

linkuri externe

• (RO) Ediții și traduceri ale The Queen of the South pe Open Library , Internet Archive .
• (RO) Regina Sudului pe Goodreads .

Literatura Portal : acces la intrările Wikipedia care se ocupă cu literatura