Balada lui Pinelli

Balada Pinelli (cunoscută și sub numele de Balada anarhistului Pinelli și Il feroce quaestore Guida ^[1] ) este un cântec anarhist scris și înregistrat pentru prima dată de patru tineri anarhiști din cercul „ Gaetano Bresci ” din Mantova ^[2] cu contribuția ulterioară a lui Pino Masi pentru aranjament și unele modificări textuale, apoi modificată și repropusă de numeroși interpreți, inclusiv Joe Fallisi , autorul versiunii „lungi” (în prima publicație Fallisi a rămas anonim ca autor, semnând „cuvinte și muzica proletariatului ").

Subiect și text

Cântecul tratează moartea misterioasă a anarhistului Giuseppe Pinelli , care a căzut de pe o fereastră a secției de poliție din Milano , unde a fost reținut ilegal pentru că a fost acuzat pe nedrept de masacrul de la Piazza Fontana , efectiv efectuat de neofascisti . Cântecul a fost improvizat în seara de 21 decembrie 1969 , adică a doua zi după înmormântarea lui Giuseppe Pinelli ^[3] , cu câteva variații față de versiunea dată aici (de exemplu: „Calabresi e tu Guida assassini” a fost inițial „Guida, Allegra, Pagnozzi, ucigași ”). După câteva încercări de alte melodii (inclusiv cea a „Culorilor” lui Donovan ), s-a ales adaptarea „Il feroce monarchico Bava” , un cântec antimonarhic care vorbea despre reprimarea revoltelor din Milano de către Fiorenzo Bava Beccaris , pentru că avea niște acorduri simple.

Piesa a cunoscut apoi alte ediții de discuri, de exemplu de Lotta Continua , dar cu un text diferit, unde se elimină unele referințe la anarhie („steagurile noastre” în loc de „steagurile negre”, în ciuda faptului că la înmormântare există nu era nici un steag roșu comunist , doar steaguri negre anarhiste). Au existat și versiuni care au menționat mai puțin comisarul Luigi Calabresi , mai ales după asasinarea sa ; unii interpreți au eliminat, de exemplu, rândurile pe care scria „Calabresi se întoarce la birou, / dar acum nu mai este calm. (...) Muncitorii din fabrici și din exterior / vă semnează sentința, / puterea începe să tremură / justiția va fi judecată. / Calabresi cu Guida fascistul / amintește-ți că anii sunt lungi: / mai devreme sau mai târziu se întâmplă ceva / de care Pinelli va face oamenii să-și amintească. "

Pe de altă parte, incipitul (plasat și el la capăt) este aproape neschimbat: „În seara aceea în Milano era cald. / Dar cât de fierbinte, cât de fierbinte era. /” Brigadierul deschise puțin fereastra. / Și deodată Pinelli a căzut. "

Polițiștii menționați în versiunea completă a cântecului sunt: ​​Luigi Calabresi, apoi comisar de poliție la sediul poliției, Antonino Allegra, șeful biroului politic al sediului poliției, Antonio Pagnozzi, comisarul biroului politic al sediului poliției, Marcello Guida, comisarul de poliție din Milano (fost oficial al regimului fascist ), Sabino Lo Grano, locotenent al carabinierilor , prezent la interogatoriul lui Pinelli. Este menționat și Pietro Valpreda , anarhistul acuzat pe nedrept împreună cu Pinelli.

Printre interpreții ulteriori ai cântecului, a fost Claudio Lolli , care a adus o versiune personală a acesteia pentru o lungă perioadă de timp, cu textul complet, în spectacolele sale. ^[1]

Analiza diferențelor dintre diferitele texte

Prima versiune

Prima versiune, cea a anarhiștilor (gravată, de exemplu, de Cesare Bermani în 1978 ^[4] ), pe lângă prezentarea referinței la „steaguri negre” , prezintă alte strofe cu o referire clară la anarhism : „Calabresi e tu Asasinii Guida / că un tovarăș ne-a ucis / anarhia nu s-a oprit / și oamenii vor câștiga în cele din urmă " (sau varianta" Guida, Allegra, Pagnozzi assassini "și" dacă un tovarăș a fost ucis "; a existat un vers cu protagonista Guida, apoi tăiat în versiuni ulterioare: „L-au ucis pentru că era tovarăș / nu contează dacă era nevinovat /„ El era anarhist și asta ne este de ajuns ”/ a spus Guida il fieroce questor” (sau „the fascist questor” "). este destul de similar cu Il feroce monarchico Bava , fără alte aranjamente. Strofele" anarhice "au fost eliminate (cu excepția uneia) în versiunile ulterioare.

A doua versiune

A fost apoi modificat, în versiunea din stânga extraparlamentară , înregistrată de cantautorul Pino Masi (lângă Lotta Continua) și apoi de Canzoniere del Proletariato, precum și „steagurile noastre” în loc de „steaguri negre”, există înlocuirea versetului citat pe care l-a numit anarhie cu „Și tu Ghid și tu Calabresi / Dacă un tovarăș ne-ar ucide / Pentru a acoperi un masacru de stat / Această luptă mai dură va fi” , care este totuși importantă pentru referirea la „ masacrul de stat ”, când încă nu se vorbea despre el și nimeni nu susținea ipoteza, în afaraCercului anarhist Ponte della Ghisolfa din Milano (cel frecventat de Pinelli, dar și de Joe Fallisi). Mai mult, anterior, în unele execuții, au existat referințele menționate mai sus la Pagnozzi și Allegra, apoi eliminate, și unele variații textuale minime, în funcție de gravură. Linia muzicală este ușor modificată.

A treia versiune

În cea de-a treia versiune, pentru edițiile grupului comunist Lotta Continua și opera cântărețului și compozitorului anarhist Joe Fallisi: în versul al doilea înlocuiește „Signor quaestore” cu „Comisar” și „dreptate, dragoste, libertate” (sau „dreptate în libertate”) devine „egalitate în libertate” (aceasta și în unele re-propuneri ale celei de-a doua versiuni); în versul al treilea „atacul ticălos” devine „acest atac” iar în al patrulea „și autorul acestei infracțiuni / printre stăpâni este necesar să se caute„ devine ”printre stăpâni este necesar să se caute / cine a provocat bombele să explodeze " ; se adaugă al cincilea vers și în al șaselea sunt menționați Lo Grano și Calabresi. Al șaptelea este, de asemenea, ușor modificat, în timp ce de la al optulea la al doisprezecelea, invectivele directe împotriva lui Calabresi, Guida (principala țintă a criticii anarhiste, apoi umbrită de Calabresi, prin campania de presă a LC), finanțelor și politicii italiene (pe lângă Referințe marxiste la lupta de clasă ), sunt, în practică, adăugate ex novo de Fallisi; al treisprezecelea este o modificare a versetului al nouălea al primei versiuni, în timp ce ultima rămâne identică, ca și începutul. ^[1] Muzica este rearanjată într-un mod mai rock și blues.

Alte versiuni

Versiunea lui Claudio Lolli diferă prin muzica care este mai lentă și aranjată diferit, dar din punct de vedere textual reia practic versiunea lui Fallisi.

Notă

linkuri externe

• Versiune scurtă , pe youtube.com .

Anarchy Portal

Portal muzical