Femeia potrivită (roman)

Femeia potrivită ( Az igazi Judit ) este un roman al scriitorului maghiar Sándor Márai publicat de Adelphi în 2004 .

Complot

Un roman matur și intens povestește legăturile sentimentale dintre personaje care sunt deosebit de eterogene în ceea ce privește pregătirea și extracția socială. Amplasat în principal în Budapesta din prima jumătate a secolului al XX-lea, este împărțit în trei părți și un epilog. Fiecare parte este scrisă subiectiv, ca un dialog ipotetic cu un interlocutor, care se dovedește totuși a fi un monolog lung; fiecare dintre protagoniști povestește cu o mare participare emoțională a propriei experiențe cu persoana iubită, în special a căutării interioare și exterioare a marii iubiri: de aceea apare întrebarea esențială „cine este femeia potrivită?”. Printre diferitele teme interesante abordate se numără investigația sufletului uman, singurătatea, poetica iubirii, consistența culturii (privită ca o experiență personală, dar și ca un reflex condiționat), relațiile dintre diferitele clase sociale și ultimele faze. Al Doilea Război Mondial la Budapesta . Dulce și amar epilogul din New York, unde o lume nouă a luat locul celei vechi.

Când rămâne însărcinată și dă naștere unui băiat frumos, i se pare că a reușit în cele din urmă să-l implice pe Peter și că acesta încearcă, încearcă, să fie aproape de ea și să-și iubească copilul cu drag. Dar când cel mic moare la scurt timp după aceea, lumea aceea dulce a afecțiunilor familiale se prăbușește . Lacrimi. Durerea este uscată și tăcută " (pag. 95)

Prima soție

Primul narator este al unei femei, Marika, căsătorită cu Peter, locuiesc într-o casă frumoasă, pe care o păstrează cu grijă. Împreună frecventează înalta societate din Budapesta, din care soțul și familia lui sunt un pilon. Marika are o naștere mai modestă, vine dintr-un oraș mic și a lăsat în urmă constrângerile tipice ale micii burghezii provinciale. A învățat perfect arta stăpânei unei case mari. Lăsați-i pe furnizori să o înșele, lăsați-i pe servitori să crească cumpărăturile, dar să țină cont de progresul familiei. Nu este fericit. Ar dori să aibă toată atenția și dragostea soțului ei, dar simte că i se scapă ceva: "Nu poți iubi cu un motiv ulterior. Nu poți iubi într-un mod atât de spasmodic și delirant" (p. 37). În ciuda tuturor eforturilor sale, a frumuseții, a stăpânirii perfecte a rolului ei social, a culturii și a simpatiei pe care Marika o are în lupta ei pentru a-l câștiga pe Peter, femeia recunoaște: „În fiecare bărbat real există o anumită reticență, ca și cum ar vrea să împiedice o parte a ființei sale, a sufletului său, de la femeia pe care o iubea, de parcă i-ar fi spus: „Îți permit să ajungi aici, draga mea, și nu mai departe. Dar aici, în camera a șaptea, eu vor să rămână singuri. "Femeile proaste înnebunesc de furie. Cei inteligenți se întristează, se lasă luați de curiozitate, dar până la urmă trec peste asta" (p. 87). Când rămâne însărcinată și dă naștere unui băiat frumos, i se pare că a reușit în cele din urmă să îl implice pe Peter și că acesta încearcă, încearcă, să fie aproape de ea și să-și iubească copilul cu drag. Dar când cel mic moare la scurt timp, acea lume dulce a afecțiunilor familiale se prăbușește . Lacrimi. Durerea este uscată și tăcută " (pag. 95).

Marika își dă seama că există o altă femeie în viața lui Peter când, întâmplător, își deschide portofelul și găsește în ea o mică bucată de panglică purpurie, îl întreabă pe Làzàr, scriitorul, un intelectual care își cunoaște soțul de când era băiat. își dă seama de cine este acea bandă. Làzàr nu îi spune un nume, dar îi sugerează să se uite în trecutul lui Peter, în timp ce o asigură că Peter nu a trădat-o niciodată. Marika merge să-și viziteze soacra. La ușa casei apare Judit Áldozó, o tânără și frumoasă servitoare pe care Marika nu o observase niciodată. Dar acum vede că la gât poartă o panglică de aceeași culoare cu cea din mână. Agățat de panglică este o medalie, o smulge, căzând la pământ se deschide și ies două fotografii cu Peter. Unul recent și unul de când era puțin mai mult decât un băiat. "În viață există momente de acest fel, în care simți un fel de vertij și vezi totul cu o claritate absolută: redescoperi energiile și potențialele ascunse și înțelegi de ce ai fost prea laș sau prea slab. Și acestea sunt momentele în care viața noastră se schimbă. Vin brusc, ca moartea sau o convertire " (p. 98). Marika își dă seama că nu va exista niciodată dragoste fără rezerve între ea și Peter, moment în care este doar o chestiune de timp: „ Nu-mi plac aceste drame tăcute care se desfășoară de zeci de ani, cu dușmani invizibili, încărcați de o tensiune lipsită de viață și lipsită de viață. Dacă trebuie să existe o dramă, să fie frumoasă tunătoare, plină de strigăte, lupte, morți, completă cu aplauze și fluiere finale " (p. 118).

Cu toate acestea, au trecut încă doi ani înainte ca Peter să depună cerere de divorț și să se recăsătorească cu Judit. Când în cele din urmă pleacă și Marika rămâne singură, după ce a suferit mult, se redeschide la viață: „Într-o zi m-am trezit, m-am așezat pe pat și am zâmbit (...) Deodată mi-am dat seama că nu este nimeni potrivit. El nu există pe pământ, în cer sau oriunde altundeva, poți fi sigur. Există doar oameni și în fiecare există un vârf de cel potrivit, dar în niciunul nu există tot ceea ce așteptăm și sperăm. conține toate acestea și că o anumită figură nu există, singura, minunata, singura care ne poate oferi fericire. Există doar oameni și în fiecare există zgură și raze de lumină " (p. 125) .

Soțul

" Hei, uită-te la acel bărbat. Stai, fă-te de parcă nu s-ar fi întâmplat nimic, hai să continuăm să vorbim ... Dacă se întoarce, s-ar putea să mă vadă și nu vreau să-i spună salut. Iată, acum poți să te uiți la el ... Cel scurt, îndesat, cu haina cu guler de jder? Dar închipuiți-vă! Cel înalt, palid în haina neagră, care vorbește cu vânzătoarea. Are niște coajă de portocală confiată înfășurată în jurul său. Ciudat, eu nu l-am cumpărat niciodată, coaja confiată ”(p. 13). Aceasta este descrierea lui Marika a lui Peter, soțul ei divorțat, care a părăsit-o pentru a se căsători cu Judit Áldozó, slujnica.

Peter este un capitalist de a patra generație. Străbunicul era un morar îmbogățit cu îndatoriri și apoi înscris într-un anumit rang de mică nobilime locală, de care familia este încă mândră, atât de mult încât să coasă coroane heraldice pe lenjeria și șosetele tuturor. În generațiile următoare, bogăția a crescut, consolidându-se într-o întreprindere mare care asigură existența a mii de oameni. Tatăl lui Peter este unul dintre cei 200 de mari burghezi care au acces la clubul exclusiv al cărui membru este și el. Toți milionari și puternici, care influențează viața țării. Cu toate acestea, Petru nu simte că are spiritul animal care i-a inspirat strămoșii. Este mai atent la forme, cultivă prietenii intelectuale precum Làzàr, un scriitor și gânditor nihilist , ale cărui idei neconvenționale le împărtășește: „Orice altă formă de eroism este un fenomen ocazional, sau impus de circumstanțe, sau, mai rău, simplă ostentație. timp de șaizeci de ani, îndeplinind în tăcere fiecare datorie impusă de familie și societate și, în același timp, putând rămâne om, cinstit și poate chiar vesel și altruist - acesta este adevăratul eroism " (p. 246)

Povestește aceeași poveste a vieții sale - deja spusă de soția sa Marika - mai întâi lângă el, apoi cu Judit Áldozó, chelnerița. Peter a început să o dorească de băiat, când era încă în casa tatălui său și apoi, fără a profita vreodată de poziția sa de tânăr maestru, a urmat-o de-a lungul anilor de la prima căsătorie. Numai când Judit a dispărut fără urmă, Petru și-a dat seama că nu ar putea continua să locuiască cu soția lui de parcă nu s-ar fi întâmplat nimic: „ Doi oameni care înseamnă ceva unul pentru celălalt nu pot trăi cu un secret în inimile lor. În asta constă trădarea. Restul nu are o mare importanță, privește corpul și de cele mai multe ori nu este altceva decât o durere tristă. Iubiri calculate, pe oră, care au loc în locuri prestabilite, fără nicio spontaneitate ... tristă Și în spatele tuturor se află un secret nobil care infectează coexistența, ca și cum undeva în acea frumoasă casă, poate sub canapea, ar fi existat un cadavru în descompunere ” (p. 207).

Când Judit se întoarce din Anglia, unde - datorită frumuseții sale - era o slujitoare și iubitoare de oameni bogați, care o introduceau în lumea celor bogați, Peter se căsătorește cu ea. Dar nici această căsătorie nu durează mult. Peter își dă seama curând că Judit îl jefuiește sistematic, punând banii în propriul său cont personal, pe care îi descoperă doar accidental, în urma unei distrageri bancare. În timpul bombardamentului de la Budapesta, odată cu trecerea Ungariei din mâinile naziștilor și „ Crucile săgeții ”, către noii stăpâni sovietici , întreaga lume a lui Peter și a familiei sale se dizolvă. După cum spune prietenul său Làzàr, scriitorul va spune: „ Pentru că cultura este acum la sfârșit. [...] Va muri, vor rămâne doar ingrediente singure aici și colo. Este posibil ca în viitor unele măsline umplute cu roșii să fie vândut. dispărut acel tip de oameni care erau conștienți de o cultură. Oamenii vor avea doar cunoștințe și nu este același lucru. Cultura este experiență, […]. O experiență continuă, constantă, ca lumina soarelui. Cunoașterea este doar un accesoriu "(pag. 229).

Servitoarea

Judit Áldozó este o fată frumoasă, foarte tânără, provine dintr-o familie de țărani foarte săracă, demnă, dar fără noroc, forțată să locuiască într-o gaură de pe pământ, în compania șobolanilor de la țară. Judit și-a luat prima pereche de pantofi când avea unsprezece ani. Erau pantofi rupți, de fiica brutarului, compătimindu-i picioarele goale și înghețate, cu care se confrunta cu iarna în puszta . Când intră în casa mare din Budapesta, unde locuiesc Peter și familia sa, descoperă o altă lume. Bogăția o atrage mai mult pentru sentimentul de răzbunare pe care îl dezlănțuie în ea decât pentru lăcomie și dorința de a poseda. De fapt, ea va fura tot ce poate de la Peter, mai întâi stăpân și apoi soț, dar numai pentru a-l risipi, oferindu-i diferiților îndrăgostiți, cu care va petrece anii de după divorț. Indiferent de bijuterii și sume mari de bani, Judit rămâne fidelă copilăriei sale țărănești. Când, la rândul ei, începe să povestească aceeași poveste, deja spusă de Marika și Peter, adăugând detalii și puncte de vedere excentrice, ea se află acum la Roma, unde locuiește cu un toboșar maghiar, tânăr și frumos, care își risipește ultimele bunuri : "Aparent, este nevoie de multă curaj să te arunci în viață așa cum se întâmplă, fără programe, fără multe artificii ... să trăiești așa cum vine, oră după oră, în fiecare zi, chiar moment cu moment .. Și nu-l face Nu vă așteptați la nimic. Și nu sperați la nimic. Rămâneți doar în lume " (p. 285).

Muzicianul

Mulți ani mai târziu, în barul din New York unde lucrează, toboșarul însuși va spune unui exilat din propria țară epilogul întregii povești - și va trage cumva corzile ^[1] . Expulzat din Ungaria de climatul de suspiciune care a apărut după ce sovieticii au preluat puterea, muzicianul fuge la Roma unde își petrece nopțile jucând și lăsându-se iubit și întreținut de Judit, acum puțin decolorată „ Ca o floare de primăvară când vine vara . " Apoi a emigrat în Statele Unite , unde nu mai poate juca. Cu toate acestea, și-a găsit un loc de muncă bun ca barman, într-un club de lângă teatrele de pe Broadway . Aici îl va întâlni, pentru o ultimă conversație care nu ajunge în nimic, pe bătrânul soț al iubitului său: Peter, luptându-se cu o cămașă „ purtată mai mult de cinci zile ”. Peter locuiește în Harlem, este bătrân, fără suflare și cu siguranță prost făcut, dar, în ciuda tuturor, el emană încă un aer de superioritate incontestabilă, care îl înfuria pe muzician. Plin de furie, îl ajută să se clatine, „ cu acea încredere profundă care poate exista doar între doi bărbați, care au fost în pat cu aceeași femeie” (p. 443). Femeia potrivită.

Recenzii

• „La fel ca„ Embers ”și„ Divorțul în Buda ”, acest roman aparține celei mai fericite și mai incandescente perioade a operei lui Marai, acele patruzeci de ani în care scriitorul pare să fi dorit să fixeze în cristale perfecte unele împletituri de pasiuni și minciuni, de trădare și cruzime, de revolte și dedicații care au capacitatea de a vorbi fiecărui cititor " ^[1] .
• "Este povestea celui mai mare eșec al umanității: căutarea fără a găsi relația corectă. Iubirea există și Marai o descrie în toată puterea sa. Dar nu comunică. Trece prin obstacole prea adânci pentru a fi scoase la suprafață. Dintr-o singură nararea vocii. Și rezultatul nu se schimbă dacă vocile devin două, trei sau patru. Există lupte interne între voință și intenție, între dorință și realitate, între posibil și nevoie. totul este stăpân acasă, dar când vine vorba de iubire, spune Marai, suntem oaspeți, spectatori în casele altora ”. Dario Olivero, Republica ^[2]
• "Sandor Marai, precum și pentru celelalte romane memorabile ale sale, ne oferă patru splendide monologuri. Iubirea este arătată prin diferite trăsături, același sentiment povestit de diferitele personaje, văzut din unghiuri diferite și confundat cu revoluții sau lupte de clasă. Totul se desfășoară prin metafore și reflecții revelatoare, cu o ironie extremă și o dramaturgie cu conotații teatrale pentru că - pentru a parafraza autorul însuși - atunci când vrea să creeze ceva, viața creează o punere în scenă impecabilă ". Nicoletta Stecconi - 14-12-2010 ^[3]

Ediții

Prima ediție maghiară

• Sándor Márai , Az igazi , Regény, 1941.

Prima ediție italiană

• Sándor Márai , Femeia dreaptă (traducere de Laura Sgarioto și Krisztina Sándor) , Adelphi , 2004.

Notă

Alte proiecte

• Wikicitată conține citate din The Right Woman

linkuri externe

• Prezentare Adelphi , pe adelphi.it .
• Comentariul traducătorilor pe lanotadeltradiatore.it . Adus la 14 martie 2013 (arhivat din original la 4 martie 2016) .
• Recenzie la „O stare de grație” , pe un statodigrazia.blogspot.it .

Portalul literaturii : accesați intrările Wikipedia care se ocupă de literatură