Dubla inconstanță

Dubla inconstanță
Comedie în trei acte
Ilustrație de Bertal
Autor	Pierre de Marivaux
Titlul original	Dubla Inconstanță
Limba originală	limba franceza
Tip	comedie galantă
Publicat în	1724
Premiera absolută	6 aprilie 1723 companie a Théâtre de la comédie italienne , la Hôtel de Bourgogne

Manual

Inconstanța dublă este o comedie în trei acte, în proză, de Pierre de Marivaux , pusă în scenă pentru prima dată la 6 aprilie 1723 la Hôtel de Bourgogne de compania Théâtre italien de Paris .

Personaje

Prințul (în masca unui ofițer simplu), îndrăgostit de Silvia
Un gentleman
Flaminia, fiica unui slujitor al prințului
Lisetta, sora Flaminiei
Silvia, iubită de Prinț și Arlequin
Arlechin, țăran, îndrăgostit de Silvia
Trivelin, oficial al palatului
Lacheu
Diverse chelnerițe

Intriga

La fel ca în multe lucrări Marivaux, tema este aceea a iubirii contracarate și a subterfugiilor și înșelăciunilor puse în aplicare pentru a o triumfa în cele din urmă. Decorul este complet fictiv, fără legături realiste cu societatea vremii, ceea ce îi permite lui Marivaux să se concentreze asupra psihologiei personajelor și a subtilităților complotului. O tânără țărană, Silvia, a fost răpită și este ținută în palatul prințului care este îndrăgostit de ea, deși o iubește pe Arlecchino, un țăran din satul ei. Mai întâi Flaminia, un consilier al prințului, apoi Trivelin încearcă să pună capăt dragostei dintre cei doi tineri: spre deosebire de Trivelin, Flaminia reușește să-și câștige simpatia și încrederea. Silvia îi mărturisește apoi că, în ciuda iubirii pentru Arlequin, iubește în secret un ofițer de palat care a vizitat-o de mai multe ori: nu știe totuși că acest ofițer este de fapt prințul deghizat. Încetul cu încetul, cei doi tineri s-au lăsat seduși de viața palatului: Arlecchino se îndrăgostește de Flaminia și începe să o neglijeze pe Silvia. Prințul nu are deci altă opțiune decât să-și dezvăluie adevărata identitate și totul se încheie cu două căsătorii fericite.

Actul unu

Trivelin, unul dintre valetii Palatului, îi explică Silviei de ce Prințul a fost răpită și separată de iubitul ei Arlechin: Prințul vrea să fie iubit de ea. Confruntat cu furia ei, el promite că o va face să-l vadă din nou pe Arlechin (scena 1). Trivelin, expus prințului reacția negativă a Silviei, propune să „o pună înapoi acolo unde a fost dusă”. Dar Flaminia, fiica unui oficial al Prințului și a confidentului său, se angajează în fața sa să distrugă dragostea Silviei pentru Arlecchino. El ajunge la palat și Flaminia îi sugerează prințului să nu se dezvăluie, ci să continue să se prefacă un ofițer simplu (scena 2). Flaminia îi învață surorii sale Lisetta o lecție de seducție și o determină să-l curteze pe Arlecchino, sperând să-l detașeze de Silvia (scena 3). Trivelin, la rândul său, îi promite lui Arlecchino mari avantaje materiale dacă își părăsește iubita. Arlechin rezistă și protestează pentru abaterea prințului (scena 4). Lisette eșuează în încercarea sa de a-l seduce pe Arlechin, care evocă emoțional nașterea dragostei sale pentru Silvia, adevărata antiteză a Lisettei (scena 5). Aceasta se referă la Prinț și Flaminia care, totuși, încrezători în ciuda tuturor, îi promit prințului că va reuși și își propune planul: ea va fi cea care îl va seduce pe Arlecchino. El cere ca cei doi țărani să fie lăsați liberi să se întâlnească (scena 6). Din cauza unei neînțelegeri cu privire la cuvântul „onoare”, Harlequin rămâne la Trivelin (scena 7). Flaminia participă la întâlnirea emoționantă a celor doi îndrăgostiți, își câștigă simpatia amintindu-și de un iubit (inventat) mort care seamănă cu Arlechin, apoi îl invită pe acesta din urmă la cină, în timp ce Silvia primește vizita mamei sale (scena 8).

Al doilea act

Silvia îi mărturisește lui Flaminia că a fost tulburată de un ofițer de palat pe care l-a văzut de cinci-șase ori. Flaminia își testează dragostea de sine raportând înfruntarea doamnelor de la curte despre acest ofițer (scena 1). Intră să o întâmpine pe Silvia, dar Lisetta, cu o manieră de doamnă, o umilește pe Silvia în fața Prințului care o apără și o alungă pe Lisetta (scena 2). Încă sub masca unui ofițer, Prințul își declară foarte delicat dragostea pentru Silvia, care nu este nesimțită față de tine și regretă faptul că Arlechin a sosit primul. Prințul promite să răzbune jignirile pe care i le-a făcut doamna, iar Flaminia reușește să o convingă să accepte - fără obligație - frumoasa rochie pe care i-o oferă Prințul (scena 3). În timp ce Silvia iese să încerce rochia, sosește Arlecchino, spunându-i cu bucurie lui Flaminia descoperirea clădirii, neînțelegerile și gafele sale. Flaminia se preface că este amenințată de Trivelin că va cădea din favoare dacă mai favorizează întâlnirile celor doi îndrăgostiți. Arlechin, mândru de puterea lui presupusă, îl alungă pe Trivelin și îl ascultă încântat pe Flaminia, care îl măgulește pretinzând că arată ca iubitul ei mort (scena 4). Trivelin introduce un domn care pretinde că a căzut în dezacord cu prințul pentru că a vorbit bine despre Arlequin și îi cere acestuia din urmă să mijlocească în numele său. De asemenea, domnul testează gelozia lui Harlequin adăugând că ar dori să se căsătorească cu Flaminia cu unul dintre verii săi, ceea ce îl enervează imediat pe sătean (scena 5). Silvia și Arlecchino se întâlnesc a doua oară și îi lasă să înțeleagă evoluția sentimentelor lor: Silvia speră că Arlecchino devine prieten cu ofițerul, Arlecchino speră că apreciază compania lui Flaminia, cu care merge să ia cina (scena 6). Lisette, care încă se preface că este o doamnă a curții, vine să-i ceară scuze Silviei la ordinele Prințului, dar este totuși insolentă, spune că este geloasă pentru că este îndrăgostită de Prinț și o provoacă pe Silvia gâdilându-și vanitatea. Flaminia o consolează pe Silvia și o măgulește, făcându-i să înțeleagă că Harlequin nu este la nivelul ei și propune să scape de el punându-o în locul său (scena 8). Nou cap-la-cap între ofițer și Silvia, care mărturisește că este gata să-l iubească, dar spune că este jenată pentru Arlecchino și pentru Prinț: acum este gata să se dezvăluie.

Al treilea act

Prințul îi mărturisește lui Flaminia câtă plăcere îi dă dragostea Silviei, deși încă nu s-a declarat pe deplin. Flaminia îl asigură cu privire la eficiența planului, cu siguranță că este iubită de Arlecchino pentru care recunoaște că are o anumită pasiune. (scena 1) Arlequin dictează o scrisoare către Trivelin pentru secretarul de stat, care conține condițiile sale pentru a rămâne în palat. El cere să poată veni tatăl său, să se căsătorească cu Silvia și să trăiască în compania lui Flaminia „care nu vrea să mă părăsească”. Pentru a testa gelozia lui Arlecchino, Trivelin mărturisește că îl iubește în secret pe Flaminia de doi ani: acest lucru îl costă loviturile lui Arlecchino (scena 2). Aceasta din urmă, neliniștită, o întreabă pe Flaminia despre sentimentele ei și află cu ușurință că nu are iubit și o asigură că o iubește la fel de mult ca Silvia (scena 3). În acest moment, Domnul celui de-al doilea act reapare, purtând diplome de nobilime pe care Prințul le acordă Arlequin, care nu le acceptă decât după o discuție despre onoarea nobililor (scena 4). Prințul se dezvăluie lui Arlecchino și îl roagă să o părăsească pe Silvia, promițându-i tot ce va dori în schimb, dar Arlecchino îi reproșează nedreptatea acțiunii sale; Prințul trebuie doar să apeleze la inima lui bună, iar Arlecchino se lasă înmuiat, cere să devină favoritul său și să i se acorde Flaminia libertatea (scena 5). În timp ce el încă ezită, sosește Flaminia, care îl mișcă pretinzând că este expulzat din Palazzo și făcându-i apoi o declarație de dragoste în locul prieteniei cultivate până acum. Arlecchino renunță la Silvia și este gata să se căsătorească cu Flaminia (scena 6). După ce a părăsit Harlequin, Silvia îi mărturisește lui Flaminia dragostea pentru ofițer, dar își face griji cu privire la reacțiile Prințului și Arlequin (scena 7). Apoi își mărturisește dragostea ofițerului, care îi dezvăluie că este Prințul: nunta poate avea loc apoi (scena 8). Arlecchino reapare, declarând că a auzit totul: Silvia apoi, cu câteva cuvinte, îl părăsește. Prințul își aprobă nunta cu Flaminia, acoperind cuplul cu bogății și o conduce pe Silvia la petrecerea pe care i-a pregătit-o.

Interpretări

În punerea în scenă, diferența dintre țara și lumea simplă a Silviei și Arlecchino și cea a curții prințului, plină de intrigi și ficțiuni, este notabilă. Sunt atunci Arlecchino și Silvia pur și simplu manipulate? Manipularea este peste tot: Prințul, prin colaboratorii săi precum Trivelin, Flaminia și Lisetta, încearcă să schimbe sentimentele Silviei pentru Arlecchino și invers. Flaminia este singura care reușește în cazul în care Trivelin eșuează în schimb pentru asprimea ei și Lisetta pentru frivolitatea și vanitatea ei. Dar interpretările pot fi și ele diferite: Arlechin și Silvia pot reprezenta sosirea burgheză deghizată în inocență sau este Flaminia înțeleaptă care simbolizează clasele în creștere? Și Prințul - aparent binevoitor - nu este un mare manipulator care observă desfășurarea evenimentelor pentru a pătrunde în adâncul sufletului, gata să facă orice pentru a-și atinge obiectivele? ^[1]

Notă

^ Ugo Volli în „Is love power?” Repubblica, 18 iulie 1989

Bibliografie

Prima ediție

( FR ) Françoise Rubellin, Marivaux dramaturge: La Double Inconstance et Le Jeu de amour et du hasard , Paris, Champion, 1996, 290 p.
( FR ) André Blanc, «Marivaux à rebours: du hasard à la nécessité», Dramaturgies: Langages dramatiques , Jacqueline de Jomaron, Paris, Nizet, 1986, p. 133-140
( EN ) Thomas M. Carr, Jr., Marivaux's Comedy of Loss: La Double Inconstance , French Review , aprilie 2002, numărul75 (5), p. 903-12
( FR ) Jean Garagnon, „Correction de texte proposée pour La Double Inconstance de Marivaux”, Buletin de studii franceze , primăvara 1997, numărul 62, p. 10-11.
( FR ) Gérard Lahouati, "Le Philosophe et le misanthrope: Langage, théâtre et philosophie dans La Double Inconstance et le Jeu de amour et du hasard ", op. cit. : Revue de Littératures Française et Comparée , noiembrie 1996, num. 7, p. 133-44.
( FR ) Christophe Martin, «Le Jeu du don et de l'échange: Économie et narcissisme dans La Double Inconstance de Marivaux», Littératures , automne 1996, num. 35, p. 87-99
( ES ) Domingo Miras, " La doble inconstancia , theatre of the Rococo", Primer acto , sept-oct 1993, num. 250, p. 84-87
( EN ) Michael Moriarty, „Identity and its Vicissitudes in La Double Inconstance ”, Studii franceze , iulie 1989, num. 43 (3), p. 279-291
( FR ) Annie Rivara, «Le Comique et le sublime dans le théâtre de Marivaux», Pensée de Marivaux , Éd. et intro., Franck Salaün, Amsterdam, Rodopi, 2002, p. 35-51.
( FR ) Annie Rivara, «Poetique de la definition dans La Double Inconstance », op. cit. , Noiembrie 1996, nr. 7, p. 145-52
( FR ) Jean Rousset, "Une Dramaturge dans la comédie: La Flaminia de La Double Insconstance ", Review of Modern and Comparated Literature , avr.-juin 1988, num. 41 (2), p. 121-130
( EN ) Janet Whatley, „ The Double Inconstance : Marivaux and the Comedy of Manipulation”, Studii din secolul al XVIII-lea , 1977, num. 10, p. 335-50

Etape

1978 Teatrul Franco Parenti, regia Andrée Ruth Shammah
2014 Comédie Francaise, regia Anne Kessler

Adaptări

Piesa a făcut obiectul adaptărilor televizate franceze din 1968, 1982 și 1984 și 2011. BBC a produs-o sub titlul Infidelități pentru seria Jocului lunii, cu Charlotte Rampling și Robin Askwith în rolurile principale.