Limba salvată
| Limba salvată | |
|---|---|
| Titlul original | Die gerettete Zunge. Geschichte einer Jugend |
 | |
| Autor | Elias Canetti |
| Prima ed. original | 1977 |
| Prima ed. Italiană | 1980 |
| Tip | autobiografie |
| Subgen | Ficțiune central-europeană |
| Limba originală | limba germana |
Limba salvată. Povestea unui tânăr este prima parte a autobiografiei lui Elias Canetti, care continuă cu Fructul focului și Jocul ochiului ca Bildungsroman prin excelență al autorului evreu bulgar.
Cuprins
Povestea este împărțită în patru părți fundamentale, fiecare dintre ele se referă la un loc și la o perioadă de timp diferită. Prima parte (situată în orașul natal al autorului, Rustshuck in Bulgaria ) se referă la evenimentele existenței lui Elias Canetti legate de copilăria timpurie. Autorul conturează o lume suspendată între modernitate și progres, care poate fi asimilată într-un mod ideal respectiv componentei paterne (alcătuită dintr-o familie recent îmbogățită), pe de o parte, și componentei materne, pe de altă parte (alcătuită din una dintre cele mai prestigioase familii din oraș.). Un alt element de ruptură este adus de părinții săi, care, cu aspirațiile lor pentru cultură (spre deosebire de practica tradițională a comerțului în familie, o temă care va fi preluată în mod repetat de Canetti în lucrările sale) și printr-o continuă întoarcere către Vestul (reprezentat de Viena , care începe să-și asume din primele pagini ale cărții trăsăturile toposului prin excelență pentru Canetti) deschid o ruptură în mentalitatea locală, aproape stagnantă într-o lungă moștenire medievală a dominației otomane din trecut. Aspirațiile reprimate ale părinților devin una dintre temele cheie ale lucrării, aproape un izvor în tensiune gata să sară, care se va dezvălui în cursul muncii distructive din mediul familial.
Elias Canetti descrie ritualurile și viața unei „vremuri bune”, într-o lume care nu descoperise încă ravagiile războaielor mondiale. Zilele micului Elias din orașul dunărean se succed fără griji sau griji de orice fel, punctate ocazional de sărbători religioase și alte câteva evenimente importante. Astfel găsim un tratament care, ca să spunem așa, evită relatarea istoriografică, găsind o dimensiune intimă și personală, capabilă să evidențieze acele mici obiective cotidiene care marchează viața unui copil: descoperim dragostea lui Elias pentru lectură, comunicată lui. de către mama sa, uimirea față de lumea adulților, cu regulile sale de neînțeles și de nepătruns, dar mai presus de toate afecțiunea pentru părinți și frații mai mici.
Ediție
- Elias Canetti, Limba salvată. Povestea unei tinerețe , traducere de Amina Pandolfi și Renata Colorni, ed. A XII-a, Milano , Adelphi , 1991.
