Răul acum
| Răul acum | |
|---|---|
| Titlul original | Mala hora |
 | |
| Autor | Gabriel García Márquez |
| Prima ed. original | 1966 |
| Prima ed. Italiană | 1970 |
| Tip | roman |
| Limba originală | Spaniolă |
La mala ora ( La mala hora ) este un roman al scriitorului și jurnalistului columbian Gabriel García Márquez , publicat pentru prima dată în limba sa originală în 1962 la Madrid (într-o ediție neautorizată de autor) și în Italia în 1970 la editorul Feltrinelli , cu traducere de Enrico Cicogna.
Setare
Romanul este amplasat într-un loc imaginar din Columbia care nu este Macondo , orașul fluvial fantastic creat de Gabriel García Márquez în cele mai faimoase opere ale sale, între 4 și 21 octombrie 1956, adică în același timp cu romanul scurt anterior Nimeni scrie colonelului [1] .
Complot
După ce a ieșit din casă pentru a merge la muncă, César Montero găsește o foaie cu o pasquinată fixată pe ușă. Se duce la casa muzicianului Pastor și îl împușcă cu sânge rece, ucigându-l în fața ochilor mamei sale. [2] Primarul [3] îl arestează, apoi, printr-un impuls legalist, încredințează ancheta asupra crimei judecătorului Arcadio, al cărui predecesor a fost ucis după ce a arătat clar că nu vrea să fraudeze în alegerile de fațadă organizate de regim. . Arcadio decide să afle cine este autorul anonim al pasquinadelor care au apărut în oraș, care cu defăimările lor anonime au stricat deja familiile și acum au provocat și moartea ucisă.
După ce a rezistat mult timp unui abces dentar, alcalde, care este locotenent de poliție, vine cu o escortă armată la dentist, un adversar politic deja victimă a represiunii regimului. [4] Dentistul își extrage molarul.
Judecătorul Arcadio începe ancheta asupra autorului pasquinadelor anonime. Părintele Ángel încearcă să o convingă pe femeia judecătorului să-l oblige să se căsătorească cu ea; după ce a fost „cumpărată” de bogatul Don Sabas, ea și-a găsit pacea cu Arcadio și crede că o schimbare a acestui status quo ar putea să-i facă doar rău. Sunt cei care părăsesc țara de rușine după ce au fost victima unei pasquinate, dar alcalde nu pare deosebit de îngrijorat. Având în vedere insistența, el decide în cele din urmă să ordoneze o stăpânire și să patruleze străzile noaptea, dar neavând încredere deplină în bărbații de care dispune, mobilizează și cetățeni înarmați.
Între timp, el încearcă să cumpere terenurile și animalele defunctului Montiel la un preț bun; în sat există deja precedentul lui Don Sabas, care, după ce a predat noilor autorități lista tovarășilor de partid în contact cu gherilele, a preluat terenurile la prețuri avantajoase. Domnul Carmichael, administratorul bunurilor decedatului, este arestat pentru că nu vrea să renunțe.
Între timp, tânărul Pepe Amador, închis în închisoare pentru încălcarea tocului, este ucis de doi polițiști. Primarul încearcă să ascundă faptul, îl face să fie îngropat în secret în spatele barăcii și răspândește vestea că a fugit din țară în calitate de autor al pasquinadelor. Dar, datorită mamei mortului, adevărul iese la iveală, mulțimea se adună la comanda poliției și alcalde trebuie să tragă în aer pentru a-l dispersa.
În noaptea dintre 20 și 21 octombrie au loc o serie de împușcături, dimineața părintele Ángel este informat că a avut loc o rundă de poliție și o răscoală, închisoarea este plină, dar există bărbați care scapă în pădure în alimentează războiul de gherilă împotriva dictaturii. Printre ei se află și judecătorul Arcadio.
Critică
Romanul poate fi considerat o adevărată răscruce de personaje și episoade apărute în publicațiile anterioare ale autorului:
| Trandafiri artificiali | Nimeni nu scrie către colonel | O zi mai târziu sâmbătă | Prodigiosul Seara Baltazar | Una dintre acestea zile | Frunze moarte | Nu cu noi hoții Sunt | Văduva Montiel | Înmormântarea lui Mamá Grande |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| * tatăl Ángel * Trinidad * Mina * bunica oarba | * tatăl Ángel * Aureliano Buendía * Pr. Sabas * alcalin | * alcalin * tatăl Antonio Isabel * Aureliano Buendía | * doctor Giraldo * Montiel | * alcalin | * tatăl Ángel | * Don Roque | * tatăl Antonio Isabel * Montiel * Mamá Grande * Carmichael | * tatăl Antonio Isabel * Mamá Grande * Aureliano Buendía |
Scrierea începe la Paris, în jurul Crăciunului 1955, dar autorul se gândește mai degrabă la o nuvelă decât la o operă mai lungă. [5] Lucrarea continuă în primele luni ale anului următor, până când unul dintre episoade se întrerupe pentru a deveni romanul scurt Nimeni nu îi scrie colonelului care va sosi primul pentru publicare.
García Márquez continuă să lucreze la lucrare chiar și la întoarcerea sa la Bogota din exilul european, pentru a o termina în 1961, când locuiește deja în Mexic și lucrează pentru agenția de presă cubaneză Prensa Latina. În cele din urmă, trimite textul la un concurs, Premiul Național de Novelă pe care multinaționala petrolieră Esso îl anunță cu colaborarea Academiei columbiene de la Lengua. [5] Romanul câștigă primul premiu, care însă nu prevede publicarea.
O primă ediție neautorizată a apărut la Madrid în 1962 pentru o editură numită Talleres de Gráfica Luís Pérez. [5] Modificările aduse textului de un „corector de stil” sunt de așa natură încât García Márquez respinge publicarea. [6] Din acest motiv, data oficială a apariției edițiilor Era în Mexico City , 1966 este luată în considerare. [7]
Notă
- ^ ( ES ) Mario Vargas Llosa, García Márquez: historia de un deicidio , Barcelona, Barral, 1971, p. 421.
- ^ În prima scenă din Nimeni nu scrie colonelului , vârstnicul protagonist se pregătește să meargă la înmormântarea lui Pastor; ref. Rosalba Campra, note către Gabriel García Márquez, Lucrări narative , Traducere de Angelo Morino, Meridiani Mondadori, 1987, ISBN 88-04-55136-4 .
- ^ Alcalde, în spaniolă înseamnă primar, dar sub dictatura columbiană a lui Rojas Pinilla indică mai degrabă un primar .
- ^ Acest episod a fost deja descris în povestea Una din aceste zile cuprinsă în antologia Înmormântarea lui Mamá Grande , unde se dezvăluie că numele medicului dentist este Don Aurelio Escovar.
- ^ a b c Rosalba Campra, note către Gabriel García Márquez, Lucrări narative , Traducere de Angelo Morino, Meridiani Mondadori, 1987, ISBN 88-04-55136-4 .
- ^ Rosalba Campra, Cronologie, în Gabriel García Márquez, Lucrări narative , Traducere de Angelo Morino, Meridiani Mondadori, 1987, ISBN 88-04-55136-4 .
- ^ Rosalba Campra, Bibliografie, în Gabriel García Márquez, Lucrări narative , Traducere de Angelo Morino, Meridiani Mondadori, 1987, ISBN 88-04-55136-4 .
Ediții
- Gabriel García Márquez, Ora rea , Arnoldo Mondadori Editore, 1983, ISBN 0-307-35037-1 .
linkuri externe
- ( RO ) Ediții și traduceri de La mala ora , pe Open Library , Internet Archive .
- ( EN ) Ediții ale La mala ora , pe baza de date de ficțiune speculativă pe Internet , Al von Ruff.
- ( EN ) La mala ora , pe Goodreads .
