Nimeni nu îi scrie colonelului

Nimeni nu îi scrie colonelului
Titlul original	El coronel no hold quien le escriba
Autor	Gabriel García Márquez
Prima ed. original	1961
Prima ed. Italiană	1969
Tip	roman
Limba originală	Spaniolă
Editați datele pe Wikidata · Manual

Nimeni nu scrie către colonel (titlul original. El coronel no tiene quien le escriba) este o romană sau scurtmetraj romanesc , al lui Gabriel García Márquez , publicat pentru prima dată în revistă sub formă de serie între mai și iunie 1958, apoi după volum în 1961; prima ediție italiană apare la editorul Feltrinelli în 1969.

Geneză

Romanul a fost scris între 1956 și 1957 la Paris , unde autorul, corespondentul revistei columbiene El Espectador unde publicase primele povești, a rămas fără salariu, deoarece dictatura lui Gustavo Rojas Pinilla închisese ziarul. ^[1] Această inutilă așteptare pentru un salariu care nu va mai veni niciodată intră ca o experiență în scrierea operei, precum și experiența reală a bunicului Nicolás Márquez Iguarán, care fusese într-adevăr un ofițer de rang înalt în timpul celor O mie de zile. Război . După ce a trecut ca corespondent de la Geneva și Roma (unde se înscrisese la Centrul Experimental de Cinematografie ), s-a stabilit în capitala Franței, unde a început să scrie în 1956 romanul La mala ora , despre care Nimeni nu îi scrie colonelului , care va veni mai devreme.la publicare, se naște ca o coastă, sub forma unui episod care se dezvoltă autonom. ^[1]

Prima ediție datează din 1959 în revista bimestrală de cultură Mito ( Bogota ), în n. 19 ani IV, mai-iunie 1958. Prima publicație în volum este în loc de 1961, la Aguirre Editor din Medellín . În Italia, din motive de oportunitate editorială, după succesul la nivel mondial al „ O sută de ani de singurătate” , s-a preferat publicarea nuvelei într-un singur volum împreună cu poveștile din colecția Înmormântarea Mamá Grande . Comparativ cu poveștile anterioare, în Nimeni nu îi scrie colonelului naturalismul este temperat de un umor cinic și de proliferarea unei serii de simboluri precum cocoșul, care așteaptă postul, foamea. ^[2] Cocoșul în special, ca amintire a fiului său mort și vehicul de solidaritate pentru colegii săi, este simbolul răscumpărării unui continent, America Latină , care nu se va întâmpla niciodată.

Complot

Povestea este ambientată în 1956 într-un oraș nedeterminat din Columbia , care ar putea fi inspirat din Sucre , un oraș în care autorul a stat de mai multe ori. ^[1] Protagonistul este un fost colonel în vârstă al armatei liberale, învins în războiul de o mie de zile , care trăiește în strâmtoare financiare cu soția sa. Colonelul se pregătește să participe la înmormântare; plecând de acasă îl întâlnește pe Don Sabas, singurul lider al partidului liberal care a scăpat de persecuție de către dictatură, care este și nașul lui Agustín, răposatul fiu al colonelului. Fiul a fost ucis acum nouă luni într-o luptă de cocoși pentru distribuirea presei clandestine.

În fiecare vineri, colonelul merge la oficiul poștal. Cu 15 ani mai devreme, el a solicitat pensia veteranilor, care se datorează, de asemenea, conform acordurilor, celor 200 de ofițeri liberali care au capitulat în armistițiul Neerlandiei , punând capăt războiului civil. Cu acea ocazie, în calitate de trezorier al armatei înfrânte, predase cufărul colonelului Aureliano Buendía, intendent general al coastei atlantice. Colonelul merge la avocatul său pentru a revoca funcția, deoarece nu a reușit încă să-i obțină o pensie. Pentru a supraviețui, în acord cu soția sa, el continuă să vândă mobilierul casei; scoate adesea mâncarea din gură pentru a hrăni cocoșul de luptă lăsat de fiul său, nu numai pentru a-și păstra memoria, ci și în speranța că va câștiga luptele care vor avea loc în primăvară. Când află, tovarășii lui Agustín își asumă sarcina de a hrăni animalul pe cheltuiala lor.

Don Sabas îl asigură pe colonel că, dacă dorește, poate vinde cocoșul cu 900 de pesos. Soția este în favoarea deci colonelul acceptă. Cu toate acestea, ajuns la punctul respectiv, preotul paroh oferă 400 din care 60 în avans. Potrivit medicului, Don Sabas a câștigat bani cumpărând din nou bunurile tovarășilor săi de partid interzise. Colonelul pune buzunarul în avans, apoi se gândește înapoi, în ciuda părerii soției sale. Antrenamentul cocoșilor a început, tovarășii lui Agustín fac presiuni pentru ca cocoșul să coboare în arenă. Credința sa în sosirea iminentă a pensionării rămâne de neclintit.

Ediții italiene

Nimeni nu îi scrie colonelului [și opt nuvele] , traducere de Enrico Cicogna , seria I Narratori n.153, Milano, Feltrinelli, 1969-1981, p. 215.
Frunze moarte. Nimeni nu îi scrie colonelului și opt nuvele , traducere de E. Cicogna, Angelo Morino, introduceri de Dario Puccini, serie Oscar, Milano, Mondadori, 1982.
Nimeni nu îi scrie colonelului. Înmormântarea Mamei Grande , traducere de E. Cicogna, seria Omnibus, Milano, Mondadori, 1984.
Nimeni nu scrie colonelul , traducere de E. Cicogna, Introducere de Dario Puccini, Oscar Scriitori din secolul al XX-lea, Milano, Mondadori, 1998, ISBN 978-88-04-45918-7 .

Bibliografie

Gabriel García Márquez, Living to tell it , Mondadori, 2002, ISBN 978-88-04-51415-2 .

Notă

^ ^a ^b ^c Rosalba Campra, note către Gabriel García Márquez, Lucrări narative , traducere de Angelo Morino, Meridiani Mondadori, 1987, p. 990, ISBN 88-04-55136-4 .
^ Dario Puccini, introducere la Gabriel García Márquez, Înmormântarea Mamá Grande , traducere de Enrico Cicogna, Oscar Narrative n. 671, Mondadori, 1988.