Viața mea este un mar
La mia vita è un mar este un sonet publicat în 1554 și scris de poetul italian Gaspara Stampa .
Text
Viața mea este o mare: apa este lacrimile mele,
vânturile sunt aura suspinelor,
speranța este nava, dorințele mele
pânza și vâslele, care o alungă atât de mult.
Vântul meu de nord este lumina sfântă
din duetele mele clare, două irisuri împânzite de stele,
a 'quai convien ch'ancor fara i' miri
sena timon, fără un nocchier în cântec.
Furtunile periculoase și bruște
sunt fricile și geloziile reci,
a pleca târziu, a veni devreme.
Nu există calm, pentru că din moarte
că tu, conte, te vei sărbători departe de mine,
orele mele pașnice vor pleca odată cu tine.
Parafraza
Viața mea este ca o mare: apa ei este lacrimile mele, vânturile sunt suflul speranțelor mele, speranța este nava și dorințele mele sunt pânzele și vâslele, care o fac să se miște repede. Vântul de nord este, pentru mine, o lumină aproape sacră, la fel ca cele două cele mai mari stele de pe cer, Soarele și Luna, care se rotesc deasupra mea și îmi arată calea de parcurs, pe care o observ mereu de departe. , în folos personal, fără o cârmă care să mă îndrepte spre ele, cu atât mai puțin o persoană care știe să se descurce cu una. Furtunile periculoase și bruște reprezintă angoasa și gelozia puternică, care durează mult să plece, dar foarte puțin să cadă asupra mea. Nu există niciodată o absență a vântului, pentru că din ziua în care tu, conte, m-ai părăsit, seninătatea vieții mele a dispărut cu tine.
Înțeles și context
În această lirică, poetesa padoveană Gaspara Stampa este departe de bărbatul pe care îl iubește și suferă de detașare. Durerile iubirii par furtuni insurmontabile, din care nava mică și fragilă a inimii sale se teme să fie copleșită. Sonetul este stabilit pe o strânsă paralelă între femeie și elementele naturii. Această poveste reprezintă o secțiune autobiografică , având în vedere că La Stampa era îndrăgostită de contele Collaltino di Collalto , care devenise iubitul ei, dar care fugea adesea în locuri îndepărtate, revenind doar ocazional dragostea poetului.
