Versiunea Browning

Versiunea Browning (The Browning Version), adusă uneori pe scenă în Italia sub titlul The Browning Version, este o piesă a dramaturgului britanic Terence Rattigan , lansată la Londra în 1948. Piesa, o piesă cu un singur act a fost inițial pusă în scenă. în repertoriul cu Harlequinade , a fost primit foarte pozitiv de criticii britanici și este amintit astăzi ca una dintre cele mai bune lucrări ale lui Rattigan. ^[1] Lucrarea a fost adaptată de două ori pentru cinema: în 1951 de Anthony Asquith cu titlul Goodbye Mr. Harris și în 1994 de Mike Figgis cu titlul I Memories of Abbey .

Complot

După optsprezece ani de predare la o școală publică de prestigiu, profesorul de latină și greacă Andrew Crocker-Harris este pe cale să se retragă din cauza sănătății în scădere. Vestea pensionării sale este întâmpinată cu indiferență de studenții săi, de la care nu este prea iubit datorită faptului că este sever, dur și inabordabil. Tânărul Taplow, un student care riscă anul pentru dificultățile sale cu greaca, îl vizitează pe Crocker-Harris în căminul său din școală, dar în loc să-l găsească pe profesorul de literatură clasică, îl întâlnește pe Frank Hunter, un alt profesor. o aventură clandestină cu Millie, soția mai tânără și mai plină de viață a clasicistului.

Când Crocker-Harris se întoarce, îi dă lui Taplow câteva repetări și în timpul lecției dezvăluie pentru prima dată dragostea sa profundă pentru literatură, pe care a păstrat-o rigid ascunsă în spatele lecțiilor de gramatică minuțioase de-a lungul carierei sale. După terminarea lecției, profesorul primește o vizită de la director, care îl informează că, din cauza pensionării sale premature, Crocker-Harris nu va primi pensia de care are nevoie și îi cere să părăsească discursul la sfârșitul ceremoniei de absolvire. - pronunțat în mod tradițional de către institutul clasicist - celui mai popular profesor de sală.

Crocker-Harris primește, de asemenea, o vizită a domnului Gilbert, care îi va lua locul și a venit să-i ceară sfaturi despre cum să gestioneze clasa dintr-un punct de vedere disciplinar: de fapt, directorul a descris-o pe Crocker-Harris drept Himmler al al cincilea.an. Profesorul, care habar nu avea că era atât de temut de studenții săi, este profund tulburat de epitet. Teplow se întoarce pentru a saluta profesorul înainte de pensionare și îi dă o copie a lui Robert Browning „traducerea lui Eschil “ Agamemnon , pe a cărui pagină din titlu el a transcris versetul în limba greacă „Zeul urmează un profesor fel cu ochi de afecțiune“. Darul îl emoționează profund pe profesor, care strigă în secret de la Teplow.

În mod rău, Millie sugerează că Taplow i-a dat cadoul doar pentru a fi promovat, un comentariu atât de crud încât l-a determinat pe Hunter să întrerupă relația cu ea și, în schimb, să-și verse simpatiile asupra clasicistului. Cu toate acestea, Crocker-Harris dezvăluie că a știut întotdeauna despre aventura sa cu soția sa - și, de asemenea, despre toate afacerile extraconjugale anterioare ale femeii -, dar că oricum nu vrea să divorțeze de ea. După ce și-a luat concediu de la Hunter cu o promisiune vagă de a păstra legătura, Crocker-Harris îi telefonează directorului, cerându-i locul de onoare de drept în ceremonia de la sfârșitul anului.

Istoria reprezentărilor

Versiunea Browning a debutat la Phoenix Theatre din Londra pe 9 aprilie 1949 și a fost primită cu entuziasm de către critici, care au numit-o capodoperă în șaptezeci de minute. ^[2] Eric Portman l-a interpretat pe Andrew Crocker-Harris, în timp ce Paul Sheriff s-a ocupat de designul producției. În octombrie al aceluiași an, The Browning Version și Harlequinade au debutat pe Broadway, unde au fost zdrobiți de critici, numiți „junk” de Time, și s-au închis după șaizeci și două de spectacole. ^{[3] [4]} Maurice Evans a jucat rolul lui Crocker-Harris într-o distribuție care îi includea și pe Edna Best (Millie) și Ron Randell (Hunter). Premiera italiană a avut loc la 12 decembrie 1952 cu titlul de Adio Mr. Harris , titlul deja ales pentru adaptarea filmului din anul precedent. Drama și-a făcut debutul la Teatrul Carignano din Torino sub îndrumarea lui Renzo Ricci , care l-a interpretat și pe protagonist, și Eva Magni în rolul lui Millie. Piesa a fost recenzată pozitiv, iar Lorenzo Gigli a definit-o ca pe o lucrare „de material moale și, de asemenea, de virtute emoțională autentică”. ^[5]

În 2009 piesa a fost reînviată la Teatrul Regal din Bath cu Peter Bowles , în timp ce în 2011 Festivalul de Teatru Chichester a organizat o renaștere a The Browning Version pentru a sărbători 100 de ani de la nașterea lui Rattigan; producția Chichester a fost reînviată și în West End din Londra, pusă în scenă la Harold Pinter Theatre cu Nicholas Farrell (Crocker-Harris) și Anna Chancellor (Millie).

Lucrarea a fost, de asemenea, propusă de mai multe ori în versiunea radio, atât în ​​Italia, cât și în Regatul Unit. În 1952 Rai a difuzat drama la radio, în regia lui Umberto Benedetto și interpretarea lui Franco Giacobini , Enzo Tarascio și Marisa Fabbri ; în 2003 Rai Radio 3 a repropus înregistrarea. ^[6] BBC a lansat o versiune cu John Gielgud și Angela Baddeley în 1957 și una cu Michael York , Joanne Whalley , Ioan Gruffudd și Ian Ogilvy în 2011. ^{[7] [8]}

Notă

linkuri externe

• ( RO ) Programare teatrală a versiunii The Browning , pe baza de date Internet Broadway , The Broadway League.

Teatrul Portal : accesați intrările Wikipedia care se ocupă cu teatrul