Fluturele

Fluturele
Autor	Luigi Sailer
Prima ed. original	1850
Tip	poezie
Limba originală	Italiană
Editați datele pe Wikidata · Manual

Fluturele , cunoscut și sub numele de La vispa Teresa , este un poem de Luigi Sailer , scris în jurul anului 1850 ^[1] și prezent în colecția pentru copii L'arpa della infciullezza ( 1865 ); este probabil una dintre cele mai cunoscute rime pentru copii din Italia . ^[2]

În 1917 Trilussa a compus o lungă continuare a acestui poem, făcându-l mai ironic și mai ireverențial. ^[1]

Text

( LA )

„Alacris Theresia
în herbis venustum
dum volat deprehenderat
papilionem
Laetitia capta
cum, usque clamabat,
constringeret vivum
comprehendi! comprehendi!
Cum eam obsecraret
supplex clamavit
vivens atque volans
quid mali facio?
Malum facis alis
te constringendis!
Quaeso laxa me
sum etiam Dei filia!
Theresiam paenituit
remitere tentionem
în herbas venustum
papilionemul!
Erubuit Theresia
maerensque confuz
manus reclusit
et ille fugit. "

( IT )

«Vioasa Tereza
avea printre iarbă
Un zbor surpriză
fluture blând
Și toate vesele
ținând-o în viață
a strigat:
"Am înțeles! Am înțeles! ".
La ea cerșind
cel afectat a strigat:
„Să trăiești, să zbori
Ce e în neregulă cu tine?
Da, m-ai rănit
ținându-mi aripa!
Deh, lasă-mă! Și eu
Sunt fiica lui Dumnezeu! ”.
Teresa s-a pocăit
slăbiți degetele:
"Du-te, du-te înapoi la iarbă,
fluture blând ".
Confuz, pocăit,
Teresa s-a înroșit,
a întins degetele
și ea a fugit "