Tereza plină de viață (Trilussa)
Tereza plină de viață , scrisă în 1917 de Trilussa , este continuarea ideală a poemului cu același nume de Luigi Sailer , din care ia titlul de protagonist.
Text
Dacă aceasta este povestea,
ei știu pe de rost
bebeluși de un an,
foarte puțini știu
ce s-a intamplat cu ea
când avea douăzeci de ani!
Într-o zi de sărbătoare,
animata Tereza
părăsind Biserica
ea și-a ridicat rochia
a fi vazut
ciorapi de sifon,
pentru că tuturor femeilor
este atât de frumos.
Armando pictorul,
văzând-o frumoasă,
a cerut favoarea
a fi model.
Teresa se înroși
dar a spus da.
"Vei veni?" "Voi veni:
dar atenție ...! "
"Cuvânt de onoare!"
răspunse pictorul.
Ziua urmatoare,
Armando, artistul,
strângând furios
noua cucerire,
a strigat:
"Te-am prins, te-am prins!"
La el cerșind
A țipat Teresa
„Haide, mă doare
coloana vertebrală,
mă părăsești pentru că și eu
Sunt fiica lui Dumnezeu ... "
„Dacă aveți planuri
spune-i mamei tale ... "
La acea amenințare
Armando tremura,
a deschis brațele ...
dar asta a rămas.
Onoare pierdută,
stima a dispărut,
animata Tereza
mai vioi decât înainte,
deloc pocăit,
deloc confuz,
am înțeles că dragostea
este doar o scuză.
Timp de aproximativ trei decenii
a fost drag multora:
între tineri și bătrâni,
între întuneric și ilustru,
animata Tereza
a fost ridicat și ridicat.
Fericit și vesel
a suferit și s-a oferit.
(Femeia care se oferă
dacă îl apostrofează
are tot interesul
a spune că suferă).
Dar acum în anii cincizeci,
cu sufletul frânt,
cu fața ușor nuanțată,
cu restul cam fals
pentru torsuri supărătoare
din următoarele afecțiuni,
a deschis un magazin
de sare și tutun.
Într-o zi un client,
cerând un toscan
a întins mâna,
deci ... întâmplător:
Teresa a luat-o,
a scuturat-o și l-a întrebat:
"Vrei să te căsătorești cu mine?
Ar face o afacere! "
Dar el, în schimb,
a răspuns: „Nu, nu! ...
Trăind fumând
ce rău faci? "
Confuz și pocăit
Teresa s-a înroșit,
a întins degetele
și a fugit.
Și acum Teresa,
cu adevărat pocăit,
are un singur gând:
a merge la biserică.
Cu sufletul stracca
se așază și atârnă,
ofrandă Domnului
resturile unei inimi
care bate lent.
Dar de multe ori se uită fix
cu ochiul nedumerit
pulberea galbenă
care rămâne pe deget,
arată ca resturi
a acel fluture
că într-o zi va apuca
ținând-o în viață.
Deci, ca atunci,
Teresa este afectată
vocea inocentă
care se roagă și imploră:
„Deh! Lasă-mă! Și eu
Sunt fiica lui Dumnezeu! "
„A fost un caz foarte bun!
- Teresa oftează,
adulmecând mânerul
ridicându-se în nas -
Dacă nu mă grăbesc aici
Mi-e dor și de asta! "
Și adulmecă și refuză,
tuse și strănut:
nasul este o trâmbiță
care sună și răsună
și se pare că ecoul
aruncă-te la risipă ...
Între o grabă și un regret,
între o respirație și o excì !
animata Tereza ...
lasă-l aici!
Bibliografie
- Trilussa, La Vispa Teresa - Ediție nouă cu completări nepublicate , editată de G. Valli, Roma, Scipioni Editore, 1993.
