Las, qu'i non sun sparvir, astur

De la Wikipedia, enciclopedia liberă.
Salt la navigare Salt la căutare
( OC )

"Las, aici nu soare sparvir astur,
qui podis a li vorer,
imbracherul sintil,
se buchschi duls baser,
dussiri and repasar tu dulur. [1] "

 ( IT )

«Vai, nu fi șoim de vrabie sau țarc!
că aș putea zbura spre ea,
[ la sintil ] [2] embrace,
gura ta dulce sărutându-te,
calmează-ți și ușurează-ți [ durerea ]. [3] "

Las, qu'i non sun sparvir, astur („Ah, nu fi un șoim de vrabie sau un azor!”) Este cuvintele de deschidere ale unei cobla (poem format dintr-o singură cameră) de un autor anonim, scrise în vechime Occitană . Descoperit în marginea unui manuscris din secolul al XI-lea în Biblioteca Britanică , este posibil să fi fost adăugat spre sfârșitul acestui secol, cu siguranță de un scrib german . A fost publicat pentru prima dată în 1984 și tradus în franceză și engleză.

În poezie, iubitul exprimă dorința erotică și nostalgia satisfacției sale, imaginându-și că este un șoim vrabie sau un azor , cea mai prețioasă pasăre de pradă, astfel încât să poată zbura spre ea. În Evul Mediu, valoarea unui șoim de vrabie era proporțională cu asemănarea sa cu gâtul, în ceea ce privește dimensiunea, rezistența și frumusețea. Simbolismul iubitului masculin ca pasăre de pradă reapare în lirica trubadură [4] și în Minnesota din Evul Mediu germanic , [5] care a început un secol mai târziu. Opoziția bucuriei ( joi ) și a durerii ( dolor ) va deveni o forță a trubadurilor.

Notă

  1. ^ Costanzo Di Girolamo, fragment Bischoff c. 1070-1080 Londra, British Library, ms. Harley 2750 ( PDF ) [ link rupt ] , pe filmod.unina.it , Departamentul de Filologie Modernă, 7. Accesat 08-08-2010 .
  2. ^ Poate că la sintir , "(astfel încât) atingeți-l", sau la gentil , "cel care merită", cf. Paden și Paden (2007), 20.
  3. ^ Paden și Paden (2007), 20.
  4. ^ Bernart Marti , Bel m'es lai latz la fontana (Ben m'aggrada near the fountain).
  5. ^ Der von Kürenburc , Ich zôch mir einen falken (Am antrenat un șoim).

Bibliografie

  • ( FR ) Pierre Bec . "Prétroubadouresque ou paratroubadouresque? An antécédent médiéval of a motif de chanson folklorique Si j'étais une hirondelle ... " Cahiers de civilisation médiévale , 47 (2004): 153-62.
  • ( EN ) William D. Paden. „Înaintea trubadurilor: textele arhaice occidentale și forma istoriei literare”. „De sens rassis”: Eseuri în onoarea lui Rupert T. Pickens . Ed. De Keith Busby, Bernard Guidot și Logan E. Whalen. Amsterdam: Rodopi, 2005, pp. 509-28.
  • ( EN ) William D. Paden și Frances F. Paden. Poezii trobatorice din sudul Franței . Cambridge: DS Brewer, 2007.
Adus de la „ https://it.wikipedia.org/w/index.php?title=Las,_qu%27i_non_sun_sparvir,_astur&oldid=95544810 ”