Zânele (Perrault)

De la Wikipedia, enciclopedia liberă.
Salt la navigare Salt la căutare

Le Fate ( Les Fées ) este un basm de Charles Perrault , publicat inițial înPoveștile mamei gâscă în 1697 . [1]

Complot

O văduvă avea două fiice: bătrâna mândră și mândră, cea mai tânără dulce și ajutătoare. Cu toate acestea, a preferat-o pe cea mai în vârstă pentru că arăta ca ea. Toate treburile mai neplăcute au cântărit asupra celor mai tineri, ca și cum ai merge de două ori pe zi să tragi apă din izvor la o jumătate de kilometru distanță.

Într-o zi, fata a întâlnit la izvor un bătrân cerșetor care i-a cerut să-i dea de băut: a oferit imediat apă cu grijă. Bătrâna era de fapt o zână, care cunoștea bunătatea fetei și voia să știe cât de departe va ajunge și, din acel moment, de fiecare dată când tânăra rostea un cuvânt, din buzele ei ieșeau flori și pietre prețioase.

Mama, numind-o pentru prima dată pe tânăra „fiică”, a forțat-o apoi pe sora cea rea ​​să meargă și la fântână pentru a obține același privilegiu. Fără tragere de inimă s-a dus la izvor și când o doamnă bogată s-a apropiat de ea să ceară apă, fata a refuzat cu nerușinare să i-o înmâneze. Zâna (fostă cerșetor bătrân și acum o doamnă bogată) a pedepsit-o: de fiecare dată când deschidea gura, ieșeau broaște și șerpi.

Mama, furioasă, și-a alungat fiica mai mică din casă, care a găsit un refugiu în pădure. Fiul regelui, întorcându-se de la vânătoare, s-a întâmplat să se afle în acele locuri nelocuite. A văzut-o pe frumoasa fată, din gura căreia ieseau perle și diamante, singură și plângând. A ascultat povestea nenorocirilor ei, a salvat-o, a dus-o la palatul său și s-a căsătorit cu ea.

Sora rea, urâtă de toată lumea și abandonată chiar de mama ei, a ajuns să moară în adâncul unei păduri.

Morală

Charles Perrault, ca de obicei, încheie narațiunea cu câteva versete care rezumă învățăturile sale morale:

«Smaraldele, perlele și diamantele

Ochii orbesc de splendoare vie;

Dar cuvintele dulci și lacrimile dulci

De multe ori au mai multă forță și mai multă valoare. "

O ALTĂ MORALĂ

„Amabilitatea care o aprinde frumoasă,

Uneori costă necazuri și dureri amare;

Dar mai devreme sau mai târziu, virtutea strălucește,

Și când se gândește la asta, primește premiul ".

( Charles Perrault , Zânele , traducere de Carlo Collodi )

Text original de Perrault

Textul original, în franceză, din 1697 este raportat fidel de Wikisource franceză [2] care raportează și versiunea modernizată din 1902. [3] O altă versiune modernizată a textului original este cea a „Garnier Classics” editată de Gilbert Rouger în 1967 [4] .

Traducere în italiană

Carlo Collodi a tradus basmul în italiană în 1875. [5] Textul basmului tradus de Collodi este raportat fidel de Wikisource italiană. [6]

Surse ale basmului

Câteva basme ( Piele măgărușului, Cenușăreasa, Frumoasa adormită, Tom degetul mare, Zânele, Pisica în cizme ) în variante similare pot fi găsite în Pentamerone de Giambattista Basile , publicat postum între 1634-1636 și înainte de aceasta, au fost prezente în Le pleasant nopți de Giovanni Francesco Straparola publicate între 1550 și 1556 și la scurt timp traduse în franceză. La rândul lor, toți autorii s-au bazat pe tradiția orală preexistentă. [7]

Notă

  1. ^ Texte din povestirile mamei gâște în Wikisource
  2. ^ Text original de basm în franceză veche din 1697 , pe fr.wikisource.org .
  3. ^ Versiunea franceză 1902 , pe fr.wikisource.org .
  4. ^ Textele originale stabilite de Gilbert Rouger pentru Garnier Classics , pe visualiseur.bnf.fr .
  5. ^ Basme Carlo Collodi . Transformat în italiană , Florența, Paggi, 1875.
  6. ^ Text de basm tradus de Collodi 1875 , pe it.wikisource.org .
  7. ^ Italo Calvino, Notă introductivă pentru Charles Perrault, Poveștile mamei gâscă . Einaudi, Torino, Ediția a doua octombrie 1980, pp. V-VIII. - prima ediție februarie 1974.

Bibliografie

Lucrări generale

  • Bruno Bettelheim , Lumea fermecată. Utilizarea, importanța și semnificațiile psihanalitice ale basmelor , Trad. It. Andrea D'Anna, Milano, Feltrinelli, 2013 - prima ediție 1977
  • Vladimir Jakovlevič Propp , Rădăcinile istorice ale basmelor , Trad. It. Clara Coïsson, Torino, Bollati Boringhieri, 2012 - prima ediție 1972.

Lucrări specifice

  • Marc Soriano, Les Contes de Perrault. Culture savante et traditions populaires , Première parution en 1968, Édition revue et corrigée în 1977
  • Italo Calvino, Notă introductivă în Charles Perrault, Poveștile mamei gâscă . Einaudi, Torino, Ediția a doua octombrie 1980, pp. V-VIII. - prima ediție februarie 1974.
  • Italo Calvino , în AA. VV. Despre basm , editat de Mario Lavagetto, Einaudi 1988.

Alte proiecte

linkuri externe

Controlul autorității BNF ( FR ) cb145288244 (data)
Adus de la „ https://it.wikipedia.org/w/index.php?title=Le_fate_(Perrault)&oldid=122508990 ”