Leixaprén
Salt la navigare Salt la căutare
Termenul galician leixaprén (în portugheză leixa-pren , un cuvânt medieval compus din leixa și pren , lit. „lăsați” și „luați”) este o figură stilistică tipică cantigelor de prieten galician-portughez (deși apare și ea, foarte sporadic, în cantigas de amor ). Constă în repetarea celor două linii ale unei perechi de strofe ca primele linii ale următoarei perechi de strofe.
Un exemplu poate fi văzut în această cantigă de Martín de Xinzo :
- Como vivo coitada, mother, por meu amigo,
- ca m'enviou mandado que se vai no ferido: [2nd verse of 1st verse]
- ¡E por el vivo coitada!
- Como vivo coitada, mother, por meu amado,
- ca m'enviou mandado que se vai no fossado: [2nd verse of 2nd verse]
- ¡E por el vivo coitada!
- Ca m'enviou mandado que se vai no ferido , [versetul 1 din versetul 3]
- eu la Santa Cecilia de coraçón sau digo:
- ¡E por el vivo coitada!
- Ca m'enviou mandado que se vai no fossado , [versetul 1 din versul 4]
- eu în Santa Cecilia de coraçón sau foc de foc:
- ¡E por el vivo coitada!
După cum se poate vedea, versetele 2:05 (al doilea din primele două versete ) se repetă respectiv ca primul verset al 3-lea și al 4-lea.
