Micul Musgrave și Lady Barnard

Șablonul sinoptic {{ Carte }} trebuie adăugat la acest articol sau secțiune

Puteți adăuga și completa șablonul conform instrucțiunilor și apoi eliminați acest avertisment. Dacă nu reușiți să o umpleți într-o mare măsură, nu faceți nimic; nu introduceți șabloane goale.

Micul Musgrave și Lady Barnard , în Statele Unite ale Americii , cunoscut în general sub numele de Matty Groves , este o baladă tradițională în limba engleză . Este o poveste tragică și întunecată a adulterului . În Child Ballads i se atribuie numărul 81.

Istoria și structura baladei

Evident, adulterul este unul dintre subiectele preferate ale cântăreților de baladă (nu doar britanici), iar soțiile infidele, informatorii (aproape întotdeauna paginile malefice) și soții care se întorc prea devreme acasă sunt la ordinea zilei. Desigur, rezultă înfricoșătoare tragedii de gravură și Little Musgrave și Lady Barnard (numele protagoniștilor variază în funcție de versiune, de la Mousgrove la Lady Barnet ), este unul dintre cele mai bune - și cele mai vechi - exemple. Un verset al baladei este deja citat în Beaumont și Fletcher’s Knight of the Burning Pestle ( 1611 ), dar primul exemplar complet care a supraviețuit este din 1658 (textul pe care îl prezentăm aici). Numeroasele versiuni ulterioare, engleză și scoțiană , diferă doar în detalii, chiar dacă importante. În versiunea noastră, de exemplu, micul Musgrave este trezit din somn de cornul lordului Barnard; într-o foaie pepisiană , în schimb, un prieten de-al său, care se joacă cu oamenii lui Barnard, care dă semnalul nemaiauzit:

Dar unul dintre bărbați, pe care Mousgrove îl iubea,
Și i-am respectat prietenia
Pentru a-i oferi cunoștințe, Lordul Barnet era neere
Și-a suflat clarința cel mai inteligent.

Deși, de obicei, Micul Musgrave (epitetul micului se poate referi aici atât la vârsta, cât și la condiția sa socială; mai puțin probabil la statura sa fizică) îl înfruntă pe Lord Barnard cu curaj, aproape batjocorindu-l, unele versiuni îl prezintă în schimb neașteptat de laș: descoperit pe de fapt, vine să-și înjure iubitul disperat. Masacrul de Lady Barnard este de obicei mai puțin crudă decât în baladă noastră ( de multe ori absente), dar în unele texte din Scoția ea este chiar gravidă (de Barnard), și , prin urmare , are o scenă foarte puternică, într - adevăr hotărât stropii:

Nu sunt pe seama doamnei mele,
Căci ea zace căldată și moartă;
Dar nu mă aștept pentru tânărul meu fiu
Minciuni întinse în sângele ei.

Versiunile americane. Matty Groves .

Deși balada era cunoscută de imigranții scoțieni recenți în Canada , ea a dispărut practic din insulele britanice în acest secol. Versiunile americane, pe de altă parte, rămân foarte vii, încă riguros stabilite în Scoția sau Anglia și de obicei foarte detaliate cu privire la motivul absenței lordului Barnard (a mers la Londra pentru a vizita sau a participa la încoronarea regelui la capela regală din Whitehall ) . Micul Musgrave al Lumii Noi se numește în general Matty Groves , un nume clar preluat din original, în timp ce Domnul și Doamna își schimbă casa în diferite moduri ( Arlen , Arnold , Banner , Daniel ). O versiune frumoasă și binecunoscută a lui Matty Groves a fost înregistrată de Joan Baez (în The Joan Baez Ballad Book , II) și este pe bună dreptate renumită pentru cursul său bogat în patos, subliniat de acompaniamentul muzical (pentru discuția despre tradiția americană , atât pentru text, cât și pentru muzică, vezi Barry, pp. 150-194). Alte interpretări au fost date de Convenția Fairport și de Sandy Denny . O versiune frumoasă este cea a Planxty irlandez.

Textul pe care îl prezentăm aici provine din Wit Restor'd , 1658, p. 174.

Reelaborări culturale

Micul Musgrave a avut, de asemenea, câteva lucrări de către muzicieni celebri. De exemplu, pe baza melodiei tradiționale și a textului din Oxford Book Of Ballads de Sir Arthur Quiller-Couch ) o variantă a fost dată de Benjamin Britten .

Textul original al baladei

Cum a căzut într-o zi sfântă -
Hay Downe
La fel de mulți sunt în an
Când tinerii și femeile de serviciu împreună mergeau
Matinele și masele lor de ascultat,

Micul Musgrave a venit la biserică,
Preotul era la masă privată;
Dar avea mai multă minte cu privire la femeile faire
Apoi a avut harul doamnei noastre.

Unul dintre ei era îmbrăcat în verde,
Un altul era îmbrăcat în pal;
Și apoi a intrat soția lordului Barnard,
Cele mai frumoase le constituie pe toate.

Ea a aruncat un ochi pe Micul Musgrave,
La fel de strălucitor ca soarele de vară;
Și apoi a crezut acest Mic Musgrave,
Am inima acestei doamne.

Ea spune: „Te-am iubit, Micuț Musgrave,
Plin lung și multe pe zi; "
„Deci te-am iubit, Doamnă frumoasă,
Cu toate acestea, niciodată nu spun un cuvânt. "

„Am o prăpastie la Buckelsfordbery,
Pe deplin delicat este deight;
Dacă vrei să mergi acolo, micuț Musgrave,
Mii lig în brațele mele toată noaptea. "

El spune: „Îți mulțumesc, face Lady,
Această bunătate mi-ai arătat-o;
Dar fie că este vorba de vitelul meu, fie de vai,
În noaptea asta mă voi lega de tine ".

Cu asta a prezentat, o mică pagină,
Alături de antrenorul lui, în timp ce alerga:
„Totuși, eu sunt pagina mea,
Cu toate acestea, eu sunt omul lordului Barnard.

„Domnul meu Barnard va ști despre asta,
Fie că mă scufund sau înot; "
Și oricând acolo unde podurile erau sparte
L-a culcat să înoate.

„Un somn sau o trezire, Lord Barnard,
Cum ești un om al vieții,
Căci Micul Musgrave este la Bucklesfordbery
Un pat cu propria ta soție căsătorită ".

„Dacă acest lucru este adevărat, o mică pagină tinichea,
Acest lucru mi-l spui,
Apoi tot pământul din Bucklesfordbery
Îți voi da în voie.

„Dar dacă este o limită, o mică pagină tinichea,
Acest lucru mi-l spui,
Pe cel mai înalt copac din Bucklesfordbery
Atunci vei fi spânzurat. "

El și-a chemat pe toți oamenii veseli:
„Vino să-mi înșei cabalul meu;
În această noapte trebuie să merg la Bucklesfordbery,
Căci nu am avut niciodată nevoie mai mare ".

Și unii dintre ei fluieră, iar alții cântă,
Și unele cuvinte au spus,
Și când a suflat cornul Lordului meu Barnard,
- Pleacă, Musgrave, pleacă!

„Cred că aud cocoșul,
Cred că aud jaye;
Cred că îl aud pe Lordul meu Barnard
Și aș vrea să fiu plecat ".

"Lasă încă, leșine încă, micuț Musgrave,
Și îmbrățișează-mă de frig;
nu este altceva decât băiatul unui păstor
Un conducându-și oile la stâlp.

„Nu este șoimul tău de ce?
Cavalerul tău mănâncă ovăz și fân;
Și tu o doamnă frumoasă în brațele tale,
Și ai vrea să fii departe? "

Cu asta, Lordul meu Barnard a venit la dor,
Și a aprins o piatră;
A scos trei chei de argint,
Și le-a deschis pe fiecare.

El a ridicat coverlett-ul,
El a ridicat cearșaful:
„Cum acum, cum acum, tu Littell Musgrave,
O găsești pe doamna mea dulce? "

„O găsesc dulce”, a spus Little Musgrave,
„Cu cât este mai mult pentru paine;
Aș da cu bucurie trei sute de lire sterline
Că mă aflam acolo de-acolo. "

„Ridică-te, ridică-te, tu Littell Musgrave,
Și pun îmbrăcăminte;
Nu se va spune în țara mea
Am ucis un om gol.

"Am două săbii într-o singură scabberd,
Full deere the costa poșeta mea;
Și vei avea cele mai bune dintre ele,
Și voi avea cel mai rău ".

Primul accident vascular cerebral pe care l-a lovit Little Musgrave,
L-a rănit pe Lord Barnard;
Următoarea lovitură pe care a lovit-o Lord Barnard,
Micul Musgrave negru a lovit murele.

Cu acea bespake această doamnă faire,
În pat, în timp ce ea zăcea:
„Deși ești mort, micuț Musgrave,
Cu toate acestea, eu pentru tine mă voi ruga.

„Și doresc bine sufletului tău voi,
Atâta timp cât am viață;
La fel nu voi face pentru tine, Barnard,
Deși sunt soția ta căsătorită. "

Și-a tăiat papilele de pe piept;
A fost o groază de văzut
Că niște picături din sângele inimii acestui flăcău
A fugit căutându-se pe genunchi.

„Vai de tine, vai de tine, oamenii mei toți,
Nu ai fost suportat pentru binele meu;
De ce nu mi-ai oferit să-mi stai mâna,
Când mă vezi ceară atât de lemn?

„Căci l-am ucis pe cel mai curajos cavaler domn
Asta a călărit vreodată pe un corcel;
La fel am făcut și cea mai frumoasă doamnă
Asta a făcut vreodată fapta femeii.

„Un mormânt, un mormânt”, a strigat Lord Barnard,
„Să-i bag pe acești îndrăgostiți;
Dar pune-o pe doamna mea pe partea superioară,
Căci a venit din rudele mai bune. "

Traducere în italiană

MICA MUSGRAVE ȘI LADY BARNARD

S-a întâmplat într-o zi de sărbătoare -
Pe fân
Cum sunt atât de mulți într-un an,
Când tinerii și fetele merg împreună
Să aud mesele și diminețile.

Micul Musgrave a venit la biserică,
Preotul a spus o masă privată;
Dar avea mai mult un cap pentru fete frumoase
Asta prin harul Madonnei.

Unul dintre ei avea o rochie verde,
O alta rochie alba;
Apoi a venit soția lordului Barnard,
Dintre toate cu siguranță cea mai frumoasă.

Se uită la micul Musgrave
Strălucind ca soarele de vară,
Și apoi s-a gândit micul Musgrave
De a-i fi cucerit inima.

Ea a spus: „Te iubesc, micuț Musgrave,
De multe zile acum; "
„Și eu te iubesc, doamnă,
Dar nu am îndrăznit să-ți spun nimic ”.

„Am un castel în Bucklesfordbury,
Care este plin de lucruri frumoase;
Dacă vrei să vii, micuț Musgrave,
Vei rămâne toată noaptea în brațele mele ".

El a spus: „Mulțumesc, frumoasă doamnă,
Pentru amabilitatea pe care o folosiți pe mine;
Chiar dacă voi avea pagube și ruină
În seara asta mă voi culca cu tine ".

Dar când un băiat de pagină a auzit aceste lucruri
A sărit în trăsura doamnei:
„Deși eu sunt pagina doamnei
Sunt, de asemenea, un om al lordului Barnard.

„Domnul meu Barnard trebuie să știe
Chiar dacă trebuie să înot sau să mă înec; "
Și, de asemenea, unde au fost sparte podurile
A sărit în apă și a înotat.

„Ești adormit sau ești treaz, Lord Barnard?
Trezește-te, dacă ești un om curajos,
Căci micul Musgrave este în Bucklesfordbury
În pat cu mireasa ta ".

„Dacă este adevărat, mica mea pagină,
Dacă lucrul pe care mi-l spui este adevărat
Atunci îți voi da cu plăcere
Toate ținuturile din Bucklesfordbery.

„Dar dacă ești fals, mica mea pagină,
Dacă ceea ce îmi spui este fals,
Atunci te voi spânzura
La cel mai înalt copac din Bucklesfordbury. "

El și-a chemat toți oamenii:
„Șa-mi calul, repede!
Trebuie să merg la Bucklesfordbury în seara asta,
Nu am avut niciodată nevoie de el mai mare ".

Unii au fluierat, iar alții au cântat,
Și cineva a spus aceste cuvinte
Chiar și când a suflat cornul lordului Barnard:
- Fugi, Musgrave, fugi!

„Cred că am auzit aftoasa,
Cred că am auzit geaca;
Cred că am auzit de la Lord Barnard
Și aș vrea să plec ".

„Stai liniștit, stai calm, mic Musgrave,
Și protejează-mă de frig;
E doar un mic păstor
Conducând oile la pășune.

„Nu aveți un șoim pe etrier,
Dar calul care mănâncă fân și ovăz?
Nu are o femeie frumoasă în brațe,
Deci, ai vrea să pleci? "

Dar Lord Barnard a venit la ușă
Și a aruncat o piatră în fața ei;
A luat trei chei de argint
Și a deschis toate cele trei uși.

A scos cuvertura,
A scos cearșafurile:
„Deci, micul meu Musgrave,
Vi se pare frumoasă doamna mea? "

„O găsesc frumoasă”, a spus micul Musgrave,
„Și de aceea sunt și mai trist;
Aș da cu bucurie trei sute de guinee
Să fiu jos în acele câmpuri. "

„Ridică-te, ridică-te, micuț Musgrave,
Hai, pune-ți hainele la loc;
În țara mea nu se va spune niciodată
Că am ucis un om gol.

"Am trei săbii în teacă,
Că m-au costat atât de mult;
Și vei avea tot ce e mai bun,
În timp ce o să iau cel mai rău ".

Prima lovitură dată de micul Musgrave
L-a rănit grav pe Lord Barnard;
Dar a doua lovitură a fost dată de Lord Barnard
Și micul Musgrave nu a mai lovit.

Apoi a vorbit frumoasa doamnă,
În patul unde stătea întins:
„Chiar dacă ești mort, micuț Musgrave,
Vreau să mă rog pentru tine.

„Și sufletului tău îți doresc tot binele
Cât timp trăiesc;
Dar pentru a ta, nu, nu-mi doresc, Lord Barnard,
Chiar dacă sunt soția voastră de drept ”.

El cu o lovitură i-a tăiat sânii
Și a fost cu adevărat o mare nenorocire
Văzând picături din sângele acelei doamne
Rulați-le în genunchi.

„V-ați nenorocit pe toți, oamenii mei,
Nu te-ai născut pentru binele meu;
De ce nu mi-ai oprit mâna
Când m-ai văzut înnebunind?

„L-am ucis pe cel mai curajos cavaler
Că nu s-a urcat niciodată pe un cal;
Și, de asemenea, cea mai frumoasă femeie
Că nu a fost născută niciodată.

„Un mormânt, un mormânt”, a strigat lordul Barnard,
„Să-i îngroape pe acești doi iubiți;
Dar întinde-te pe mireasa mea
Pentru că s-a născut dintr-o descendență mai bună ".

linkuri externe

Textul lui Matty Groves interpretat de Joan Baez și Convenția Fairport