Loísmo
Această intrare sau secțiune despre gramatică nu citează sursele necesare sau cei prezenți sunt insuficienți . |
Loísmo , sau italianizat în loism , este o particularitate a unor dialecte spaniole care constă în înlocuirea pronumelui personal „le” (care reprezintă în general obiectul indirect ) cu „lo” (rezervat, în dialecte non-loist, pentru obiectul direct ) . Real Academia Española a dezaprobat loísmo în 1874 recunoscându-l ca vulgarism , astfel încât utilizarea „loísta” în spaniola normativă este incorectă.
Utilizarea de reglementare
Uneori, sensul propozițiilor se schimbă: atunci când un „loist” spune „lo pegué”, un non-loist înseamnă că „lucrul” la care se face referire a fost atașat (cu un autocolant) și nu „lovit” - ceea ce „loísta” " a vrut sa spuna. Pentru a afla dacă un complement precedat de prepoziția „a” este indirect, acesta trebuie înlocuit cu „para”; atunci, dacă sensul propoziției continuă să fie același, complementul este indirect. Dacă nu, este complement direct.
Limba spaniolă menține declarația latină antică și utilizarea cazurilor latine în pronumele personale, în ciuda evoluției limbii spaniole către eliminarea totală a cazurilor latine; acest lucru se reflectă în faptul că unii oameni au tendința de a suprima diferența funcțională între complementul direct și cel indirect prin intermediul genului.
Aceasta se traduce prin utilizarea „lo” și „los” ca complement indirect (obiect); când referentul este masculin, avem „le” și „les”. Este produs de paralelismul cu laísmo: „la” și „las” pentru genul feminin; „lo” și „los” par genul masculin. „Loísmo” este un fenomen paralel cu laísmo și leísmo , dar mult mai puțin frecvent, întrucât entitățile conform cărora norma laísta / leísta se referă la pronumele „lo” joacă rareori rolul semantic atribuit de obicei obiectului indirect.
„Le” indirect este ambiguu; pentru a evita ambiguitatea, se folosește un al doilea pronume cu prepoziție: „Dale un beso, a ella / a él” [dă-i un sărut, ea / el].