Lodovico Biagi (cărturar)

De la Wikipedia, enciclopedia liberă.
Salt la navigare Salt la căutare
Lodovico Biagi

Lodovico Biagi ( Florența , 26 iunie 1845 - Florența , 22 decembrie 1900 ) a fost un erudit și lingvist italian .

Biografie

Lodovico Biagi s-a născut la Florența (26/6/1845) din Cav. Muzician și profesor de pian Alessandro Biagi și de Luisa Salvini. Fratele mai mare, Leopoldino a murit tânăr, la 16 ani, de consum. [1]

A urmat inițial Institutul Piarist pentru studii clasice [2] , același institut frecventat cu ani mai devreme de unchiul său Lodovico , chirurg ochi [3] . Mai târziu și-a cultivat pasiunea artistică prin înscrierea la cursul de pictură al Academiei de Arte Frumoase [4] , un alt loc de alegere al familiei Biagi (tatăl său Alessandro și unchii săi Antonio și Alamanno , dirijor, precum și verii săi, ambii Luigi, bunic și nepot, primul pictor și al doilea istoric de artă și viitor director al aceleiași Academii). [5]

Cu toate acestea, principala sa pasiune a fost o altă limbă. Lodovico, la sfârșitul studiilor universitare, a obținut, de fapt, catedra de profesor de limba engleză și italiană la Institutul muzical florentin, funcție pe care a ocupat-o timp de 16 ani. Alte institute florentine, atât publice, cât și private, precum Școala superioară de predare, Institutul tehnic regal, Cercul filologic, Institutele Stejarilor, l-au revendicat și au obținut serviciile sale ca profesor. [6]

Biagi a fost un personaj hotărât eclectic și multifacetic, filolog, lingvist, jurnalist, pictor, poet și Dante. El a asociat aceste abilități într-un echilibru rezonabil și armonios, urmând diferite linii de activitate și dând dovezi ale culturii enciclopedice care se formase treptat.

În 1869 a jucat un rol important în tranziția operațională a editurii Cellini de la proprietarul / directorul Mariano Cellini la Società dei Nuovi Filodidaci. [7] Biagi, fost membru obișnuit al acestuia din urmă, a fost numit comisar supleant pentru noua activitate editorială [8] , în special pe două reviste, Letture di Famiglia în regia lui Alfonso Baldi și La Giounte , o revistă de educație publică regizată de Augusto Alfani [9] . În ambii, Biagi a găsit spațiu pentru multe dintre lucrările sale, eseuri, traduceri, recenzii etc. Multitudinea de subiecte pe care le-a tratat este interesantă; pentru a numi doar câteva, traducerea unei opere a lui Chambers, L'abate de l'Epèe [10] , o altă traducere, poate una dintre cele mai semnificative, a unei poezii de Alfred Tennyson Cina de aur [11] [12] , o reinterpretare critică a operei lui Lucano [13] , poet roman din secolul I , până la un scurt eseu despre operele teatrale ale lui Luca Vivarelli ( Giovanni il Bentivogli) și Domenico Mauro (l ' Errico) . [14]

Colaborarea, în special, cu tinerii a durat mult timp și a fost consolidată până la crearea unei relații reale de încredere și stimă reciprocă cu directorul Alfani, atât de mult încât Alfani însuși a cerut lui Biagi consultări de mai multe ori pentru a revizui chiar publicațiile sale editoriale. [15] .

Activitatea sa de jurnalist îl va vedea angajat constant, atât de mult încât un deceniu mai târziu, Biagi va începe să publice articole de critică literară pentru o a treia revistă lunară, Cultura - Rivista di arte, literatura, în regia lui Ruggero Bonghi [16] și articole din critic de istorie și artă, sub pseudonimul lui Iris, pentru ziarul florentin La Nazione cu care a început o colaborare asiduă și fructuoasă.

Reputația sa de cunoscător profund al limbii și culturii engleze, precum și a literaturii italiene, a favorizat angajarea sa ca profesor privat de către diverse personalități străine în timpul sejururilor lor florentine. Printre aceștia William MacGregor guvernator al Noii Guinee, prințul Alexandru Bibescu al României, alpinist și poet în exil la Paris, și prințul Leopold, ducele de Albany , al optulea fiu al reginei Victoria a Angliei. [17]

Fior da fiore, Ed Barbera 1892

Aceleași caracteristici împreună cu un alt interes al său, acela pentru Dante Alighieri , îl vor vedea la lucru ca un popularizator pasionat al marelui poet. El a fost chemat să țină multe prelegeri despre Dante, în special pentru străinii culturii anglo-saxone, atât la Cercul filologic florentin, cât și la Societatea italiană Dante fondată de un alt Biagi, vărul său Guido , bibliotecar, filolog, om de litere și, de asemenea, un celebru dantist.

Interesul pentru o abordare interculturală l-a determinat să se ocupe de numeroase traduceri din engleză ale unor autori anglo-saxoni importanți (Tennyson, Shelley , Austen , Longfellow , Laing).

El însuși a scris atât proză, cât și cărți de poezie. În 1878 a publicat prima sa carte intitulată Cele trei povești (interesant recenzia din Jurnalul literar pe care G.Gaufridy a făcut-o) [18]

Poate că cea mai importantă lucrare a sa este colecția selectată și comentată a lucrărilor lui Dante Alighieri, Fior da fiore , publicată de G.Barbera în 1892.

A fost foarte activ în viața socială și culturală florentină. Membru obișnuit al Societății Noilor Filodidieni din 1869, a devenit membru (n.1355) al Societății Colombiene din Florența în 1884 [19] , al Cercului Filologic Florentin (unde a fost și profesor) și a fost obligat lector pentru diferite inițiative culturale ale orașului său.

El nu a putut vedea zorii secolului al XX-lea, va muri la Florența la 22 decembrie 1900, lăsând ultimele sale două lucrări neterminate, o gramatică a limbii engleze și o pânză reprezentând Poarta Iadului lui Dante, ultima dintr-o serie a sa picturi cu Comedia ca subiect inspirator.


Traduceri

  • Starețul L'Epèe di Chambers, M.Cellini & C, Florența, 1869
  • Cina de aur de A.Tennyson, M.Cellini & C, Florența, 1871
  • Casa solitară a MSLaing , Tip Gazzetta d'Italia, Florența, 1879
  • Traduceri poetice din engleză (Tennyson, Longfellow, Shelley, Austin), Edizioni R. Bemporad e Son, Florența, 1898.

Lucrări

  • Cele trei povești, Sfat. Gazzetta d'Italia, Florența, 1878
  • Cântecul progresului , CLIO, Florența, 1878
  • În moartea lui Giulietta Farsi , Tip Gazzetta d'Italia, Florența, 1878
  • Pentru Crăciunul Romei - Poezii 1882
  • Hot Hours, Adolfo Ciardelli Editore, Florența, 1891
  • Fior da fiore din operele lui Dante, Ed G. Barbera, Florența, 1892

Prelegeri / Eseuri / Recenzii

  • Inaugurarea monumentului lui Giuseppe Giusti Fascicolo 3, septembrie 1879 pagina 429
  • Lucrările de extindere ale capitalei Florenței 1884
  • Decrepit Florence, Ediția The National Review 16 aprilie 1886 Numărul 4 pagina 643
  • A Sphinx Edition The National Review Fascicolo 4, 16 iunie 1887 pag 691
  • Dello Shelley și tragedia sa Ellade Edition The National Review Fascicolo 3, 1 august 1893 pag 385
  • Giovan Battista Fagiuoli în Polonia, prelegere citită la cercul filologic al Florenței în seara zilei de 3 februarie 1896 Florența, Extras din Revista Națională, a.18. fasc. din 16 august 1896
  • Giovanni Ruffini de Prof Arturo Linnaker - Recenzie de Lodovico Biagi pe revista Culture regizată de R. Bonghi, Tip Carlo Voghera, Roma, 1882

Notă

  1. ^ Arhivele Statului Florenței, Registrul celor născuți în municipiul Florența, 1845
  2. ^ M. Morici Dantists and Dantephiles of the XVIII and XIX century Ed Giornale Dantesco, Florența, 1901
  3. ^ Giuseppe Levi Obituary by Prof Lodovico Biagi, Printing Society, Florence, 1844
  4. ^ M. Morici Dantists and Dantephiles of the XVIII and XIX century Ed Giornale Dantesco, Florența, 1901
  5. ^ Dicționar biografic al italienilor, Treccani, Vol. 9, 1967
  6. ^ M. Morici Dantists and Dantephiles of the XVIII and XIX century Ed Giornale Dantesco, Florența, 1901
  7. ^ Statutele societății științifico-literar-artistice ale Nuovi Filodidaci , Editura M.Cellini & C, Florența, 1866
  8. ^ Tineret - Revista națională italiană de științe, litere și arte, Ed M. Cellini & C, Florența, 1869
  9. ^ Tineret , Ed M.Cellini & C, Florența
  10. ^ L'abate de L'Epèe di Chambers, M.Cellini & C, Florența, 1869
  11. ^ Cina de aur de A.Tennyson traducere de Lodovico Biagi, titlu original Cina de aur Ed M.Cellini 1871
  12. ^ Această poezie de Tennyson a stat la baza unui film mut din 1910 al regizorului David Griffith intitulat The golden supper
  13. ^ Revista pentru tineret regizată de Augusto Alfani, Ed M. Cellini & C, Florența, ianuarie 1870
  14. ^ Revista pentru tineret regizată de Augusto Alfani, Ed M.Cellini & C, Florența, iulie-august1869
  15. ^ Scrisoarea autografă a lui Alfani către Biagi - Abebooks
  16. ^ Revista de cultură în regia lui R. Bonghi, Tip Carlo Voghera, Roma
  17. ^ M. Morici Dantists and Dantephiles of the XVIII and XIX century Ed Giornale Dantesco, Florența, 1901
  18. ^ Jurnal literar în regia lui Vittorio Bersezio, Ed Roux și Favale, Torino, Vol II 1878 pag 103
  19. ^ Proceedings of the Colombarian Society of Florence, Tip Salvatore Landi, Florence, 1907

Bibliografie

  • M. Morici Dantists and Dantephiles of the XVIII and XIX leaches Ed Giornale Dantesco, Florența, 1901
  • Giuseppe Levi Obituary of Prof Lodovico Biagi, Printing Company, Florence, 1844
  • Gazzetta Letteraria în regia lui Vittorio Bersezio, Ed Roux și Favale, Torino, 1878

Alte proiecte

Biografii Portalul Biografiilor : accesați intrările Wikipedia care se ocupă de biografii
Adus de la „ https://it.wikipedia.org/w/index.php?title=Lodovico_Biagi_(letterato)&oldid=120868885 ”