Máirtín Ó Direáin

Máirtín Ó Direáin ( Sruthán , 29 noiembrie 1910 - Dublin , 11 martie 1988 ) a fost un poet și scriitor vorbitor de gaelică irlandeză .

Biografie

Originea familiei

Părinții erau fermieri. Tatăl său, Seán, a reușit să-și întrețină familia cultivând aproximativ șapte hectare de pământ foarte sărac, dar a murit în 1917 la vârsta de 43 de ani, când Máirtín avea doar șapte ani și frații săi chiar mai tineri (unul era chiar în scutece) ^[1] . Moartea imatură a tatălui său a provocat impresii puternice în Máirtín: ecouri ale acesteia cu reflecții profunde se găsesc în diverse proză și poezii sale.

Mama lui, Mairéad, a avut o viață foarte grea. După zece ani de emigrare în Statele Unite , s-a întors în patria ei căsătorindu-se cu primul soț Labhrás Mac Confhaola, care, însă, s-a înecat după doar trei luni, fără să lase copii; iar tânăra văduvă s-a întors în noua lume timp de trei ani. Apoi s-a căsătorit cu Seán Ó Direáin cu care a avut patru copii, dar și el a murit imatur și s-a trezit că trebuia să continue familia fără nicio pensie, atât de mult încât, la un moment dat, după cum am citit într-una din poveștile lui Máirtín ^{[ 2]} , a fost obligat să renunțe la pământ. Era o femeie puternică, pe care Máirtín în mai multe scrieri a adus-o pe emblema tuturor femeilor gaelice cu o viață grea confruntată cu curaj. A murit la bătrânețe, la 89 de ani, în 1965.

Deși mama aparținea unei generații fără educație școlară ^[3] , ea a transmis o dragoste puternică pentru expresivitatea limbii (gaelică, desigur) nu numai în Máirtín, ci și în toți ceilalți copii: Máire recita uneori (ca același Máirtín ), în timp ce Tomás și ultimul născut Seán au scris cântece sau poezii ^[4] .

Insula natală

Grupul de insule numit Árainn în gaelică (Aran în engleză) se ridică în Atlantic, la gura Loch Lurgain ( Golful Galway ) care separă cele două județe Gaillimh ( Galway ) și Clár ( Clare ); populația insulei este gaelică, la fel ca și unele zone ale continentului apropiat. Pe aceste insule există - pe lângă știrile turistice obișnuite - câteva opere sugestive de artă cunoscute și în Italia: cartea lui JM Synge din 1909, Insulele Aran , tradusă la acea vreme de scriitorul Carlo Linati și republicată în 1980 de Sellerio, Palermo; și Omul lui Aran de la Robert Flaherty din 1934, păstrat în bibliotecile de film cu unele apariții la televizor. Cea mai mare insulă, unde s-a născut Ó Direáin, se numește Inis Mór care este „insulă mare” ( Inishmore în ortografia engleză) și are o formă alungită de la sud-est la nord-vest. Este o țară săracă și stâncoasă. Există rămășițele forturilor preistorice, numite Dún (cetate). Portul de debarcare este Cill Rónáin , situat la est; în schimb, satul poetului, Sruthán, se află mai la vest, și chiar mai la vest se află satul Eoghanacht în a cărui școală mică a studiat de băiat. Această insulă de hard rock, unde Ó Direáin și-a petrecut primii șaptesprezece ani din viață, și-a marcat profund identitatea ca persoană și ca poet.

Viata

Copilăria lui Máirtín a fost marcată nu numai de impresiile morții tatălui său, ci și de consecința sărăciei dure ^[5] . În primii ani ai vieții sale, Máirtín știa doar gaelică; dar a trebuit să învețe engleza când a mers la școală (Irlanda aparținea atunci Regatului Unit și singura limbă admisă, chiar și în școlile din celelalte zone gaelice, era engleza). Profesorul său a înțeles că are un elev excepțional și, la sfârșitul școlii elementare, a continuat de bună voie să-l educe - cu un anumit scandal al vecinilor care ar fi preferat să-l vadă mai dedicat muncii rurale - până la punctul în care în 1928 Máirtín a reușit un concurs obținând un loc de muncă la oficiul poștal din orașul apropiat Galway.

În acest oraș, acum anglofon, dar încă deschis pentru gaela din zonele învecinate, a reușit să învețe să scrie limba sa maternă (între timp a declarat, deși verbal, limba națională din Irlanda care a devenit independentă). Mai mult decât atât, în timpul liber din lucrarea de birou, a avut diverse ocazii să o folosească, la început pur și simplu ca obiect de studiu ca vorbitor indigen pentru anumiți cărturari ^[6] , dar apoi într-un mod mai activ și personal: a devenit secretar al secțiunii locale a Ligii Gaelice și a acționat și ca actor în piese la Taibhdhearc, un teatru gaelic fondat în Galway în 1927. A lăsat o narațiune plină de viață a acestor experiențe teatrale ^[7] și urme ale interesului său pentru dramaturgie și lumea teatrului se regăsește și în celelalte scrieri ale sale ^[8] . Între timp, tânărul forma o cultură cu lecturi ample și, din moment ce acestea erau în limba engleză, se pare că încerca să scrie câteva povești în limba respectivă care nu erau naturale pentru el, cu rezultate nu foarte încurajatoare pe care apoi le descria cu umor într-un pasaj de amintiri ^[9] .

În 1937 s-a mutat la Dublin, unde a lucrat ca oficial în diferite administrații, inclusiv în învățământul public. În acest oraș, mult mai mare decât Galway și mai departe de zonele tradiționale gaelice, Máirtín a început să scrie poezie în gaelică. Împingerea ocazională a venit de la o prelegere a unui savant gaelic, care a recomandat continuarea poeziei cu vechile metrici; Ó Direáin a adunat prima parte a proiectului, nu a doua, și cu două zile înainte de Crăciunul din 1938 și-a compus primul său poem, cu o metrică gratuită.

Acea primă poezie („Réalt na hOíche”, Steaua nopții), devotată și mutată pe o temă de Crăciun, a fost doar o primă încercare, dar a fost urmată de altele pe un drum din ce în ce mai hotărât, așa cum se va vedea mai târziu în lucrările poetice . Între timp, Ó Direáin a început să colaboreze cu periodice gaelice cu o serie de articole pe diverse teme, inițial sub pseudonim (Ruaidhrí Beag).

În acei ani a apărut Liga Scriitorilor (la care Ó Direáin a participat activ de la început și de care urma să devină ulterior secretar și în cele din urmă președinte) și alte asociații, care permiteau schimburi de idei și sesiuni de lectură ale noilor producții. Dar pentru moment nu au existat edituri pentru cărți de poezie gaelică, iar apoi Ó Direáin a decis să publice pe cheltuiala sa - cu un act de curaj - primele colecții de poezii: în 1942 „Coinnle Geala” (Lumânări care strălucesc) și în 1943 „Dánta Aniar” (Poezii din Occident).

În 1945 poetul s-a căsătorit cu Áine Colivet, cu care a avut singura fiică Niamh în 1947.
În 1949 editorul Seán Sáirséal Ó hÉigeartaigh a dorit să inaugureze o serie de cărți gaelice cu două texte importante și noi: pentru proză romanul „Cré na Cille” (Țara cimitirului), o lucrare fundamentală de Máirtín Ó Cadhain și pentru poezie o colecție de Máirtín Ó Direáin („Rogha Dánta”, poezii selectate), cu zece poezii publicate și paisprezece noi și cu ilustrații ale unui artist modern în armonie cu noutatea stilului.

De atunci publicațiile cărților lui Ó Direáin s-au succedat: în 1957 colecția poetică „Ó Mórna agus Dánta Eile” (Ó Mórna și alte poezii); în 1961 o colecție de volume din scrierile sale în proză („Feamainn Bhealtaine”, May Alga); și alte colecții poetice în 1962 („Ár Ré Dhearóil”, Epoca noastră medie). în 1966 („Cloch Coirnéil”, piatră de temelie), în 1967 („Crainn is Cairde”, Copaci și prieteni), 1979 („Ceacht an Éin”, Lecția păsărilor).

În 1975, Ó Direáin, 65 de ani, și-a părăsit slujba; în anul următor soția sa a murit; în 1980 a fost publicată o mare antologie a operei sale poetice vechi de patruzeci de ani („Dánta 1939-1979”, Poesie 1939-1979): a fost prima dată când un poet gaelic a primit o astfel de recunoaștere în viața sa. Patru ani mai târziu, în 1984, a apărut o antologie mai mică („Poezii selectate - Tacar Dánta”, editată de Tomás Mac Síomón și Douglas Sealy), preluată tot din colecțiile anterioare, dar destinată unui public nu strict gaelic deoarece era însoțită de traduceri în engleză în față. Două noi colecții poetice au fost apoi lansate în 1984 („Béasa an Túir”, Obiceiurile turnului) și în 1986 („Craobhóg Dán”, Crenguță de poezii). A murit la Dublin în 1988.

Lucrări

Proza

Fără a lua în considerare articolele frecvente din jurnale (de exemplu pe „Feasta”, vezi o listă lungă în Mac Peaircín, pp. 91-92), scrierile principale în proză sunt colectate în volumul menționat mai sus „Feamainn Bhealtaine” (Alga di maggio) din 1961 ^[10] . Cartea își ia numele dintr-un pasaj foarte evocator în care Máirtín amintește de o mare colecție de alge - care a contribuit la venitul modest al locuitorilor insulei sale - după o furtună de primăvară: este viziunea aproape extatică a unei zile pe malul mării , cu toți insularii intenționați ca furnici la locul de muncă, într-un fel de festival al recoltei comunitare. Volumul conține articole și eseuri de diferite feluri, dar pentru cititor cele mai atrăgătoare sunt mai presus de toate cele autobiografice, care exprimă în mod viu amintirile băiatului din viața dificilă de pe insulă, și apoi ale tânărului neexperimentat care se luptă cu lumea continentului.

Poeziile

Poeziile primelor colecții, până în 1953, sunt legate în principal de memoria proaspătă și vie a insulei natale. Cunoscut (și considerat de prof. Seán Ó Tuama, „Repossessions”, Cork University Press 1995, pp. 268-269, printre poeziile gaelice cele mai dragi inimii sale) este „Dínit an bhróin”, Demnitatea durerii, în colecție din 1943: poezia exprimă sentimentul băiatului, dureros, conștient de demnitatea trupului tatălui său, în mijlocul gâlgâirii celor vii ^[11] , în fața pasajului tăcut al două femei în doliu, în mijlocul zgomotului oamenilor care debarcă dintr-o corabie ancorată . Alte poezii exprimă momente de o frumusețe aproape de vis pe insulă (de exemplu „An tEarrach Thiar”, Spring in the West). Dar nu lipsesc poeziile despre misterul lumii feminine, începând cu cel al femeilor în vârstă din țară adunate pentru a confabula („Rún na mBan”, Misterul femeilor, în colecția din 1949), sau despre sentimentul de inanitate al tânărului pentru propria sa activitate birocratică în oraș, amintind de munca grea, dar mult mai concretă și mai eficientă a taților de pe insula natală („Stoite”, Sradicati, poem care încheie cu amărăciune: „Cu toate acestea vom fi amintit, - dintre noi va rămâne o grămadă de praf - într-un birou de stat ").

În colecția din 1957 iese în evidență poezia „Ó Mórna”, despre o figură vie în tradițiile vechilor insulari: protagonistul poemului reprezintă într-adevăr, sub un nume inventat, ultimul dintr-o familie care a dominat insula timp de secole. ^[12] ; este văzut în toată aroganța și în agresiunea sa urâtă, dar este, de asemenea, compătimit pentru tristețea sa singurătate și este respectat în restul mormântului: pe de altă parte, descendența sa este indisolubil legată de istoria insulei dragi poet ^[13] În această colecție există alte amintiri ale insulei (de exemplu „Faoistiní”, Mărturisiri, despre o sărbătoare a Liturghiei și mărturisiri într-o casă din sat, cu preoți în vizite itinerante în mijlocul unui țăran dur, dar devotat ), dar intră și noi teme și influențe culturale de diferite tipuri (de exemplu „An stailc”, Greva, pe o agitație sindicală a lucrătorilor din Galway). Deosebit de izbitoare este poemul „Crainn Oíche Sheaca”, Copacii unei nopți geroase, în care viziunea copacilor singuri goi este apropiată de durerea și demnitatea unei cruci cu victima sa.

Începând cu colecția din 1962 - pe memoria aproape ireală și legendară a insulei sale native (care pentru el a devenit un fel de vis, vezi poezia „Berkeley”) - predomină alte teme, cu tonuri adesea amare pe teme cetățenești și naţional. Poetul, ca atâția alți cetățeni irlandezi din acei ani, a suferit din viața de oraș spre care s-a simțit înstrăinat și care i s-a părut meschin și lipsit de valori (vezi de exemplu poezia „Ár ré dearóil”, Epoca noastră medie ); el a împărtășit și generației sale inevitabila dezamăgire față de realitatea prozaică a primelor decenii de independență după marile și nobilele vise ale anilor insurecționari care îi luminaseră copilăria (vezi de exemplu poezia „Éire ina bhfuil romhainn”, L 'Ireland în viitorul nostru).

Trebuie remarcat faptul că opera sa poetică, inițial pionierată după secolele de destrămare a culturii gaelice zdrobite de puterea colonială anglofonă, nu a rămas izolată: de fapt, în a doua jumătate a secolului al XX-lea, poezia gaelică a avut o dezvoltare neașteptată și înflorire pentru o limbă mereu pe cale de dispariție, cu apariția altor câțiva poeți proeminenți, din ce în ce mai cufundați în lumea modernă. Cu unii dintre ei - în special cu aproape contemporanul Seán Ó Ríordáin născut în 1916 - Ó Direáin a avut schimburi interesante și prietenoase.

Pentru cei care nu sunt familiarizați cu gaela, astăzi există o colecție de lucrări ale sale, cu o introducere și un comentariu de E. Brugnatelli (Ó Direáin 2020); o abordare utilă a operei poetului poate fi, de asemenea, - în limba engleză - Mac Síomóin și „Introducerea” lui Sealy în „Poeziile selectate” de Ó Direáin, cu traducerile lor ale mai multor poezii și note.

Notă

Bibliografie

• Máirtín Ó Direáin Lucrări selectate. Un poet gaelic în Irlanda modernă . Selecție antologică, introducere și traducere din gaelică de Enrico Brugnatelli, EBS Print, Lesmo, 2020 (Piccola Biblioteca Gaelica 4) - ISBN 9788893497015
• Feamainn Bhealtaine (May Alga), colecție de scrieri de Máirtín Ó Direáin în proză, An Clóchomhar Tta, Dublin 1969 (după prima ediție din 1961);
• Mac Peaircín, Liam: Feasta, Innéacs 1948-2000 (Index 1948-2000 al revistei lunare Feasta a Ligii Gaelice);
• Mac Síomóin, Tomás și Sealy, Douglas: Introducere , pp. VII-XXI, în Máirtín Ó Direáin, Poezii selectate (Tacar Dánta) , The Goldsmith Press, Irlanda, 1984;
• Ní Riain, Isobel: „Carraig & Cathair” (Rock and City), carte de studiu despre Máirtín Ó Direáin, Cois Life, Dublin (revizuită la p. 9 din „Feasta” din iulie 2003);
• O 'Brien, Frank: Filíocht Ghaeilge na Linne Seo (Poezia gaelică a timpului nostru), An Clóchomhar Tta, Dublin 1978 (după prima ediție din 1968), în special în capitolul Máirtín Ó Direáin de pe pp. 203-299;
• Ó Cearnaigh, Seán: Scríbhneoirí na Gaeilge 1925-1995 (scriitori gaelici 1925-1995), Comhar Tta, Dublin 1995. în intrarea Ó Direáin, Máirtín , pp-147-149;
• Prút, Liam: Máirtín Ó Direáin , An Sagart, Maigh Nuad (Maynooth) 1982 (care raportează și o bibliografie extinsă);
• Welch, Robert (ed.): The Oxford Companion to Irish Literature , Clarendon Press, Oxford 1996, sub vocea Ó Direáin, Máirtín .

Portalul Biografiilor : accesați intrările Wikipedia care se ocupă de biografii