M * A * S * H ​​(roman)

MASH (titlul original MASH, A Novel About Three Army Doctors ) este un roman plin de umor scris în 1968 de Richard Hooker, pseudonim al lui H. Richard Hornberger și Wilfred Charles Heinz ^[1] , stabilit într-un spital de campanie american în timpul războiului coreean ( acronimul MASH înseamnă Mobile Army Surgical Hospital ).

Din această carte au fost realizate un film cu același titlu în regia lui Robert Altman , câștigător al Oscarului pentru cel mai bun scenariu neoriginal și Palme de Aur la cel de-al 23 - lea Festival de Film de la Cannes , și un serial de televiziune american de mare succes. nume , cu durata din 1972 până în 1983, și difuzat și în Italia.

Cartea avea două continuări ale aceluiași autor, dintre care una, MASH merge în Maine , a fost tradusă și publicată în Italia.

Complot

În 1951, o cerere urgentă pentru doi noi chirurgi a fost trimisă de la spitalul de campanie 4077th MASH (numit Double Natural), situat în spatele liniei frontale lângă paralela 38th din Coreea. Comandantul unității locotenent-colonelul Henry Blake va obține ceea ce este solicitat, dar în curând va descoperi că cei doi nou-veniți, căpitanii Duke Forrest și Occhiodifalco Pierce, în timp ce sunt calificați în profesia lor, nu sunt genul de bărbați care îi fac pe superiori să doarmă profund. Nu le place să respecte regulile, dând adesea viață episoadelor care se învecinează cu insubordonarea și indignarea, situație care se agravează odată cu sosirea chirurgului toracic John MacIntyre cunoscut sub numele de Trappola, imediat recrutat în grupul care s-a stabilit într-unul din corturile de tabără ., redenumit „Mlaștina”.

Bărbații mlaștinii, între o schimbare solicitantă la masa de operație și o rundă la masa de poker dentar, vor găsi timp pentru a scăpa de un coleg deosebit de ticălos, pentru a salva viața medicului dentist din spital care a căzut în depresie , și strângeți banii (folosind un strat oarecum blasfemios) pentru a trimite ordinul coreean din cortul lor să studieze în SUA. O oportunitate neașteptată le va oferi posibilitatea de a se muta la Seul pentru câteva zile, unde, după ce au rezolvat strălucit problema chirurgicală pentru care au fost rechemați, vor găsi o modalitate de a participa la un turneu local de golf și de a ajuta un bătrân. prieten, compensând-o. nou. Când se vor întoarce în unitatea lor, îi așteaptă o perioadă de suprasolicitare care îi va lăsa pe toți cu nervi foarte nervoși, situație cu care comandantul lor va decide să înfrunte într-un mod neortodox, riscându-și cariera pentru asta. Oamenii mlaștinilor vor găsi o cale de a fi iertați și de a face grupul să crească, convingând un colonel entuziast Blake să formeze un reprezentant al terenului pentru a-l provoca pe generalul său superior Hammond, comandantul lagărului de evacuare din apropiere. , într-o întâlnire de fotbal american între membrii departamentelor respective. Vor putea câștiga cu îndrăzneală meciul și pariurile mari asociate, în mod firesc și datorită unor trucuri nu foarte curate.

În cele din urmă, chiar și pentru căpitanii Duke Forrest și Occhiodifalco Pierce, sosește ora întoarcerii și, după o scurtă perioadă în care comandantul lor reușește să-i țină sub control, atribuindu-i sarcinii solicitante de învățare a noilor veniți, ultimul capitol îi urmează. călătorie spre casă. În felul lor, desigur.

Personaje

• Căpitanul Benjamin Franklin "Hawkeye" Pierce. Viața nu a fost niciodată ușoară pentru un medic fără bani din Crabapple Cove, Maine. Dar când ajunge la 4077th cu Ducele, dând viață grupului de mlaștini, are ocazia să arate ce merită.
• Căpitanul Augustus Bedford „Ducele” Forrest, din orașul Forrest, Georgia. Destinul îl face să se întâlnească în Coreea cu Occhiodifalco, se naște o mare prietenie. Și o mulțime de necazuri și pentru militari.
• Căpitanul John "Trap" McIntyre, cel mai priceput tăietor de coaste din toată Coreea, vechi prieten-adversar al lui Hawkeye, devine al treilea om al mlaștinii.
• Locotenent-colonelul Henry Braymore Blake, încercați să conduceți această casă de nebuni în cel mai bun caz al unei ființe umane și riscați serios sănătatea mintală.
• Caporal Radar O'Reilly, a visat să fie un tip de comunicare, de aceea a ajuns în corpul de sănătate. El se dovedește a fi un mare ajutor pentru mlaștini și pentru comandantul Blake datorită capacității sale supraomenești de a culege informații.
• Căpitanul Oliver Wendell Jones, neurochirurg, ajunge la 4077th ca fost profesionist al fotbalului american pe numele de Catapult. Pentru scurt timp, el face parte din grup.
• Părintele John Patrick „Vinsanto” Mulcahy, preot catolic al lagărului, sprijin fizic și spiritual pentru toți în momentele frecvente de criză datorită darurilor sale umane și uneori aproape divine. Deveniți „unul dintre ei”.
• Căpitanul Walter Koskiusko "Cassiodorus" Waldowski, medicul dentist din 4077th, conduce singura clinică dentară coreeană cu o masă de poker autentică atașată, dar este renumită personal pentru un alt motiv, de unde și porecla.
• Căpitanul Ioan "Orango" Negru, anestezist, dintre cei reali, nu doar un simplu eter. Și vai de el dacă nu primește șaizeci de prezervative pe săptămână.
• Maiora Margaret J. „Buze arzătoare” Houlihan, asistentă șefă, „destul de înaltă, destul de zveltă, destul de blondă, destul de matură”. Foarte loial reglementărilor și un iubitor de disciplină, el devine, prin urmare, una dintre țintele perfecte pentru bărbații de mlaștină.

Ediții

• Richard Hooker, Mash , Traducere de Hilia Brinis, ed. I, Milano, Garzanti, august 1970 [1968] , p. 220.
• Richard Hooker, Mash , Traducere de Marco Rossari, prima ediție, Roma, SUR Editions, februarie 2017, p. 256

Notă

Portalul de război

Portalul literaturii