Martie a lui Henric al IV-lea
„Marșul lui Henric al IV-lea”, alternativ, „Vive Henri IV” sau „Vive le roi Henri” a fost imnul național nominal al Regatului Franței până la Revoluția franceză din 1789 și din nou restaurat odată cu monarhia restaurată în 1815 . Marșul lui Henric al IV-lea a fost compus în jurul anului 1590 și se referă la primul rege al dinastiei borbonei , Henric al IV-lea al Franței (Henric al III-lea al Navarei), care a pus capăt războaielor de religie și a restabilit pacea Franței .
Text francez
Trăiește Henri patru
Vive ce Roi vaillant
Ce diable à quatre
Un triplu talent
cor
De boire et de battre
Et d'être un vert galant
De boire et de battre
Et d'être un vert galant
Au diable guerres
Rancunes et partis
Commes nos pères
Chantons en vrais amis
cor
Au choc des verres
Les roses et les lys
Au choc des verres
Les roses et les lys
Chantons anti-age
Qu'on chant'ra dans mille ans
Que Dieu maintienne
En paix ses descendents
cor
Jusqu'à c'e qu'on prenne
La lune avec les dents
Jusqu'à c'e qu'on prenne
La lune avec les dents
Vive la France
Vive le roi Henri
Qu'à Reims on danse
En disant comme Paris
cor
Vive la France
Vive le roi Henri
Vive la France
Vive le roi Henri
Traducere în italiană
Trăiască Henric al IV-lea
Trăiască acest rege curajos
Acest diavol cvadruplu
Cu trei talente
Bea, luptă
Și fascinează femeile
La naiba cu războaiele
și dușmănie și soții
Toti impreuna
Cântăm ca niște prieteni adevărați
Prăjire cu pahare
Cu trandafiri și crini
Hai să cântăm refrenul
Că vom cânta secole:
Dumnezeu să păstreze
Urmașii săi în pace
Până când vom reuși să luăm luna cu dinții (adică: asta nu este niciodată)
Traiasca Franta
Trăiască regele Henry
De la Reims dansăm
Cântând ca la Paris
Traiasca Franta
Trăiască regele Henry
Text în timpul revoluției franceze
Aristocrate,
Te voilà donc tondu!
Le Champ-de-Mars
Te fout la skin au cul;
Aristocrate,
Te voilà confondu!
Aristocrate,
Te voilà confondu!
Tout's vos noirceurs
Et vos projets tissu
A la Nation
Ils pendent tous au cul!
Aristocrate,
Te voilà donc foutu!
Aristocrate,
Te voilà donc foutu!
Aristocrate,
Vous voilà dans l 'bahut!
J 'bais'rons vos femmes
Et vous serez tous cocus;
Aristocrate,
Je vous vois tous cornus.
Aristocrate,
Je vous vois tous cornus.
Aristocrate,
Il vous faut un repos!
Le scenis du Diable
Seara ta tombeau
Aristocrate,
Il vous faut un repos!
Aristocrate,
Il vous faut un repos!
Buvons mes frères,
A la fédération!
Le pont en vient
Avec notre union
Buvons mes frères,
A toute la Nation!
Buvons mes frères,
A toute la Nation!
N'oublions rien
Et portons à Louis
Une santé
Et à tous ses amis ...
N'oublions rien
Et chérissons Louis!
N'oublions rien
Et chérissons Louis!
Text popular în timpul restaurării Bourbon
Fils d'Henri quatre,
O, Louis! ô mon Roi!
S'il faut se battre,
Nous nous battrons pour toi;
En vrai diable à quatre,
Je t'en women ma foi.
Alexandre trăiește!
C'est l'ami des Bourbons;
C'est pour nous rendre
Un roi que nous aimons,
Qu'il vient nous défendre,
Avec ses escadrons.
Bon Roi de France,
Si longtemps waitu,
Providența
Enfin nous a rendu
Paix, speranța,
Cela nous est bien dû.
Toi, d'Angoulême,
Fille de tant de Rois;
The vertu même.
O mie de echo, o mie de voix
Disent que l'on t'aime
Like on aime d'Artois.
Chant d'allégresse,
Chant du coeur, chant d'amour,
Redis sans cesse,
Et redis nuit et jour
Que dans notre ivresse
Nous chantons leur retour.
În timpul Restaurării, a fost adoptată o altă versiune în cinstea regelui Ludovic al XVIII-lea:
Du fils de France
Sur nous l'étoile luit;
C'est la clémence
Aici vers noi le conduit:
La paix le devance,
Et le bonheur le suit.
A ce bon maître
Notre coeur apartient,
Pour nous soumettre,
Par amour the nous tient.
Henri devine renaître
Dès que Louis revient.
Elle est tarie
La source des malheurs.
O, dar patrie!
Mets fin à tes douleurs;
Principalul de Marie
Vient essuyer tes pleurs.
Ca Antigona,
Doux appui de son Roi,
Loin de son trône
Elle bannit l'effroi.
Du Dieu aici femeile,
Franța, bénit la loi.
În alte lucrări
- Marșul lui Henric al IV-lea a fost un laitmotiv obișnuit pentru lucrările dedicate monarhilor francezi din secolul al XIX-lea, cum ar fi Gioacchino Rossini The Journey to Reims (în final, când Carol X este încoronat) și în baletul Frumoasei adormite a lui Ceaikovsky .
| Controlul autorității | VIAF (EN) 181 479 555 · LCCN (EN) n85269695 |
|---|
