Mario Alessandri d'Urbino
Mario Alessandri din Urbino, nume complet Giovanni Mario Alessandri din Urbino ( Urbino , prima jumătate a secolului al XVI-lea - secolul al XVI-lea ), a fost un gramatician și scriitor italian .
Autor al Comparației dintre limba toscană și cea castiliană , Alessandri este unul dintre primii creatori de gramatică pentru străini, bazat pe diferența dintre toscan și spaniol .
Biografie
Giovanni Mario Alessandri d'Urbino s-a născut la Urbino în prima jumătate a secolului al XVI-lea. Cea mai faimoasă lucrare a sa, Comparația limbii toscane și castiliene , a fost publicată la Napoli în 1560 de editorul Mattia Cancer și este considerată prima gramatică spaniolă pentru italieni . A făcut parte din cler și a fost episcop în unele orașe din Calabria . El a fost, de asemenea, tutor al ducelui de Montalto, căruia i-a dedicat lucrarea. A petrecut o perioadă de timp la curtea spaniolă unde a învățat limba. Mai mult, el pare să fie și autorul unui tratat de muzică, încă nepublicat.
Operă
Caracteristici generale
Il Paragone este o gramatică destinată vorbitorilor de italieni care doresc să învețe spaniola și spaniolilor interesați să învețe toscana. Lucrarea cuprinde 141 de pagini, plus un paratext inițial cu dedicația «Către cel mai ilustru și excelent domn s. don Antonio d'Aragona duc of Montalto " [1]. Autorul expune aici utilitatea învățării limbilor străine și oferă informații despre lucrări și despre erorile de tipărire explicate în Erori care au fost comise în tipărire [2] și pe nihil obstat [3] .
Textul nu are nici prolog, nici index, în timp ce raportează un epilog cu date privind locurile de publicare (Napoli), editorul (în continuare Mattia Cancer), anul publicării (1560) și registrul. Sunt tratate diverse teme în care trecem de la un număr la altul, fără nicio introducere. Fiecare paragraf prezintă o expunere simplificată și schematică a regulilor gramaticale oferite de multe exemple din Dante , Petrarca și Boccaccio , pentru italiană și Epístolas familiares de Antonio de Guevara și traducerea lui Gonzalo Pérez a lui Ulise pentru spaniolă.
Subdivizarea lucrării
Gramatica este împărțită în cinci secțiuni de lungimi diferite. Prima parte, Straight writing et pronuntia [4] , prezintă ortografia și pronunția. Al doilea capitol, Nume [5] , propune articolul și declinarea substantivului, adăugând o listă a numelor proprii ale familiilor nobiliare din toscană și castiliană [6] cu cifrele pe care le închide paragraful. Pronumele [7] , este capitolul care prezintă o clasificare incompletă a acestuia din urmă, pornind de la modelul greco-latin. Următorul capitol, Verbe , este cel mai lung [8] expune diferitele conjugări, inclusiv cele neregulate ale celor două limbi, verbele pasive și verbele impersonale. Sintaxa este explicată în paragraful final, Construcții [9] . Ultima parte, Voci Indeclinabili , se concentrează pe cuvinte și expresii italiene care indică echivalentul lor în spaniolă.
Comparația în contextul gramatical al secolului al XVI-lea
Înainte de publicarea Paragone , limba spaniolă era predată prin abilități legate de lectură și prin înțelegerea textelor literare [10] . Paragonul ilustrează principalele diferențe dintre tradiția castiliană și toscană, regulile gramaticale au fost explicate pornind de la exemplele literare ale autorilor toscani din secolul al XIV-lea.
Notă
- ^ Compararea limbilor toscane și castiliene , Alessandri D'Urbino, ff. II-V
- ^ Compararea limbilor toscane și castiliene , Alessandri D'Urbino, ff. 142r-143v
- ^ Comparația limbilor toscane și castiliene , Alessandri D'Urbino, f. 144r
- ^ Compararea limbilor toscane și castiliene , Alessandri D'Urbino, 1r-38v
- ^ Compararea limbilor toscane și castiliene , Alessandri D'Urbino, ff. 39r-61v
- ^ Compararea limbilor toscane și castiliene , Alessandri D'Urbino, ff. 58r-60v
- ^ Compararea limbilor toscane și castiliene , Alessandri D'Urbino, ff. 62r-93r
- ^ Compararea limbilor toscane și castiliene , Alessandri D'Urbino, ff. 93r-132v
- ^ Compararea limbilor toscane și castiliene , Alessandri D'Urbino, ff. 131v-132v
- ^ Historia del español as lengua extranjera , Aquilino Sánchez, p. 126
Bibliografie
- Alessandri d'Urbino Mario, Compararea limbii tocane și castiliene , Napoli, Mattia Cancer, 1560.
- Castillo Peña Carmen; San Vicente Santiago Félix, Historiografía linguística sobre el español en Italia de los ss. XVI-XVIII. Perspectiva actual , Florența, Olschki, 2015.
- Lombardini Hugo Edgardo; San Vicente Santiago Félix, Gramáticas de español para italófonos (siglos XVI - XVIII) , Münster, Nodus, 2015.
- Polo, Anna, La tradición gramatical del español în Italia. „Comparația limbilor toscane și castiliene” de Giovanni Mario Alessandri d'Urbino. Estudio y edición crítica ( PDF ), Padova, Cleup, 2017, ISBN 978-88-6787-694-5 .
- Sánchez Aquilino, Historia del español as lengua extranjera , Madrid, SGEL, 1992.
Elemente conexe
linkuri externe
- Giovanni Mario Alessandri d'Urbino, Comparația limbii toscane și castiliene , pe www.epigrama.eu .
| Controlul autorității | VIAF ( EN ) 7724449 · ISNI ( EN ) 0000 0000 6630 8244 · SBN IT \ ICCU \ BVEV \ 016875 · LCCN ( EN ) no2019015135 · BAV ( EN ) 495/121724 · WorldCat Identities ( EN ) lccn-no2019015135 |
|---|
