Mariotto și Ganozza
„Mariotto din Siena, îndrăgostit de Ganozza, este la fel ca un criminal dacă scapă în Alexandria; Dacă Ganozza acționează moartă și ca înmormântare îndepărtată, ea merge să-și găsească iubitul; de la care, auzindu-i moartea, pentru a muri și el, se întoarce la Siena și, când este cunoscut, este luat și capul îi este tăiat; femeia îl găsește în Alexandria, se întoarce la Siena și îl găsește pe amantul scos, iar deasupra trupului pentru durere dacă moare. " |
| ( Il Novellino , novella XXXIII - Masuccio Salernitano ) |
Mariotto și Ganozza sunt protagoniștii celui de-al treizeci și treilea roman al Novellino de Masuccio Salernitano , publicat postum în 1476 și stabilit la Siena . L-au inspirat pe Luigi da Porto pentru nou-găsita sa Istorie a doi nobili îndrăgostiți , iar indirect, novela a fost o sursă a lui Romeo și Julieta shakespeariană.
Diferențe față de povestea Julietei și Romeo
Masuccio insistă de bună voie, cel puțin la început, asupra aspectului erotic și lipsit de griji al relației dintre cei doi îndrăgostiți. Ganozza înghite cu bucurie poțiunea (Julieta lui Shakespeare va bea narcoticul cu groază, iar din acele rânduri ale sale vor ieși prevestiri nefastă ale catastrofei care va urma la scurt timp după aceea). Cadrul lui Masuccio este însorit, mediteranean, lipsit de atmosfera gotică anglo-saxonă, iar moartea unui „cetățean onorabil” necunoscut, precursorul personajului lui Tebaldo, este efectul [nu imediat] al unei lovituri a lui Mariotto în urma unei discuții animate . După ce a renunțat la bătaie, Mariotto se refugiază în Alexandria, în Egipt , și ajuns la știrea despre presupusa moarte a iubitei sale, se întoarce la Siena, unde este decapitat de autorități pentru că a încălcat presupusul mormânt al lui Ganozza. Care între timp s-a repezit în schimb la Alexandria îmbrăcat în frate pentru a se alătura lui. Nefiind găsit, se întoarce apoi la Siena, unde, aflând veștile despre decapitarea lui Mariotto, se închide într-o mănăstire pentru a muri de durere acolo la scurt timp. Rețineți diferența dintre final și abstract de același autor (a se vedea mai sus).
Notă
Bibliografie
- Cino Chiarini, Romeo și Julieta. Povestea iubitorilor veronezi în nuvelele italiene și în tragedia lui Shakespeare , Florența, Sansoni, 1906.
- Poveștile lui Romeo și Julieta , editat de Angelo Romano, Roma, Salerno, 1993.
- Giovanni Parisi, „ Știrile de ieri și de azi ”, Caserta, IlMezzogiorno, 2012.
