O mie de regret

Mille Regretz este o chanson franco-flamandă din perioada Renașterii al cărei text a fost muzicat , în intonația sa pentru patru voci, de Josquin Desprez care, printre altele, a făcut-o cu siguranță cea mai importantă și faimoasă versiune. Atribuirea compozițională este considerată în mare parte certă, dar s-au deschis recent unele discuții pe această temă; conform acestor teze, simplitatea sa ar putea urmări melodia originală înapoi la sfera populară și tradițională. Printre ceilalți compozitori care au realizat versiuni alternative ale acestuia, trebuie cu siguranță să-l menționăm pe Nicolas Gombert .

Versiunea compusă de Josquin Desprez a fost, prin urmare, cea mai faimoasă și deja la vremea sa a fost o piesă care a devenit cunoscută în toată Europa , până la curtea spaniolă a lui Carol al V-lea al Sfântului Imperiu Roman , care a avut o mare considerație pentru ea este melodia lui preferată. Melodia sa a fost folosită ca bază pentru realizarea unor remake-uri cu tehnica cantus firmus , cum ar fi masa cu șase voci scrisă de Cristóbal de Morales , unde linia originală este bine recunoscută pe tot parcursul operei.

Textul original citește următoarele cuvinte:

Unele traduceri nu sunt în totalitate de acord și diferă, de exemplu, în versetul al doilea, unde cuvintele originale Fache și amoureuse sunt interpretate diferit ca față iubitoare sau chiar ca furie iubitoare .

Notă

Bibliografie

• David Fallows, Cine a compus O mie de regrete?
• Barbara Haggh, Eseuri despre muzică și cultură în onoarea lui Herbert Kellman (Paris, 2001), 214-52