Mo Li Hua
Mo Li Hua ( 茉莉花; pinyin: Mòlìhuā), care înseamnă „Flori de iasomie ”, este un celebru cântec popular chinezesc . A fost creat în perioada Imperiului Qianlong din dinastia Qing . Există două versiuni ale melodiei, cea mai cunoscută din provincia Jiangsu și cealaltă din provincia Zhejiang . Cele două versiuni au versuri diferite și melodii ușor divergente.
Melodia a fost tipărită pentru prima dată în notația occidentală încă din 1806 , dar a devenit bine cunoscută publicului pentru că a fost inclusă de Giacomo Puccini în opera sa Turandot , unde este asociată cu „Splendoarea lui Turandot”. [1] Textul cu care tema (recurentă de mai multe ori în lucrare) apare pentru prima dată în actul I este: „ Acolo pe munții estici / a cântat barza ”. În timp ce primul sunet al cântecului chinez a fost notat de muzicienii occidentali ca fiind fundamental, deoarece melodia, cel puțin vizuală, se deplasează spre minor, Puccini a interpretat sunetul superior al scării pentafonice ca fiind fundamental, astfel încât melodia începe de la în al treilea rând și, în același timp, conferindu-i un caracter mai moale și mai fluctuant.
Această celebră melodie chineză a fost cântată și de studenții Universității din Beijing în timpul ceremoniei de închidere a Jocurilor Olimpice din 2004 de la Atena , Grecia . [2]
O adaptare a melodiei de Tan Dun a fost jucată în timpul ceremoniei de medalie la Jocurile Olimpice de la Beijing din 2008 . [3]
Text
Există diverse versiuni ale melodiei, sub cele mai cunoscute două variante.
Prima variantă
Chineză tradițională
好 一朵 美麗 的 茉莉花 好 一朵 美麗 的 茉莉花 芬芳 美麗 滿 枝椏 又 香 又 白人 人 誇 讓 我 來 將 你 摘下 送給 別人 家 茉莉花 呀 茉莉花
Chineză simplificată
好 一朵 美丽 的 茉莉花 好 一朵 美丽 的 茉莉花 芬芳 美丽 满 枝桠 又 香 又 白人 人 夸 让 我 来 将 你 摘下 送给 别人 家 茉莉花 呀 茉莉花
- Uneori, bié rén (别人) este înlocuit cu qíng láng (情郎), care înseamnă „iubit de sex masculin” (iubit)
Hanyu Pinyin
hǎo yī duǒ mĕi li de mò li huā
hǎo yī duǒ mĕi li de mò li huā
fēn fāng měi there mǎn zhī yā
yòu xiāng yòu bái rén rén kuā
ràng wǒ lái jiāng nǐ zhāi xià
sòng gěi bié rén jiā
mò li huā ya mò li huā
Traducere literala
O floare frumoasă de iasomie
O floare frumoasă de iasomie
Parfumat, frumos, plin de petale
Parfumat și alb, îi place pe oricine
Lasă-mă să te prind
Dă-te cuiva
Floare de iasomie, oh, floare de iasomie.
A doua variantă
Chineză tradițională
好 一朵 茉莉花,
好 一朵 茉莉花,
滿園 花開 香 也 香 不過 它,
我 有心 采 一朵 戴 又怕 看 花 的 人 兒 罵.
好 一朵 茉莉花,
好 一朵 茉莉花,
茉莉花 開 雪 也 白 不過 它,
我 有心 采 一朵 戴,
又怕 旁人 笑話.
好 一朵 茉莉花,
好 一朵 茉莉花,
滿園 花開 比 也 比 不過 它,
我 有心 采 一朵 戴,
又怕 來年 不 發芽.
Chineză simplificată
好 一朵 茉莉花,
好 一朵 茉莉花,
满园 花开 香 也 香 不过 它,
我 有心 采 一朵 戴 又怕 看 花 的 人 儿 要将 我 骂.
好 一朵 茉莉花,
好 一朵 茉莉花,
茉莉花 开 雪 也 白 不过 它,
我 有心 采 一朵 戴,
又怕 旁人 笑话.
好 一朵 茉莉花,
好 一朵 茉莉花,
满园 花开 比 也 比 不过 它,
我 有心 采 一朵 戴,
又怕 来年 不 发芽.
Hanyu Pinyin
Hǎo yī duo mòlìhuā,
Hǎo yī duo mòlìhuā,
Mǎn yuán huā kāi xiāng yě xiāng bùguò tā,
Wǒ yǒuxīn cǎi yī duo givei
Yòu pà kàn huā de rén er yào jiāng wǒ mà.
Hǎo yī duo mòlìhuā,
Hǎo yī duo mòlìhuā,
Mòlìhuā kāi xuě yě bái bu guò tā,
Wǒ yǒuxīn cǎi yī duo givei,
Yòu pà pángrén xiàohuà.
Hǎo yī duo mòlìhuā,
Hǎo yī duo mòlìhuā,
Mǎn yuán huā kāi bǐ yě bǐ bùguò tā,
Wǒ yǒuxīn cǎi yī duo givei,
Yòu pà láinián bù fāyá.
Traducere literala
O floare frumoasă de iasomie!
din toate florile și plantele din grădină,
nu există alt parfumat ca el.
Aș vrea să-l iau și să-l port,
dar mă tem că grădinarul mă va certa.
O floare frumoasă de iasomie!
Când iasomia înflorește,
nici zăpada nu este mai albă.
Aș vrea să-l iau și să-l port,
dar mă tem că oamenii din jurul meu se vor bate de râs pe mine.
O floare frumoasă de iasomie!
Chiar și după ce toate celelalte flori au înflorit,
nimeni nu este comparabil cu el.
Aș vrea să ridic una și să o port
Dar mă tem că nu va crește din nou anul viitor.
Notă
- ^ Ashbrook W & Powers H (1991) Puccini's Turandot: The End of the Great Tradition. Princeton University Press, vezi Cap IV
- ^ Qian Chen, „Flori de iasomie” aleasă pentru muzica ceremoniei de medalie , pe olympics.shanghaidaily.com , Shanghai Daily , 21 iulie 2008. Accesat la 18 noiembrie 2008 (arhivat din original la 16 iulie 2011) .
- ^ Piesa clasică va suna în urechile câștigătorilor - China Daily
linkuri externe
- ( EN ) Mo Li Hua , pe MusicBrainz , Fundația MetaBrainz.
