Monedă a Republicii Helvetice

"

1. Le droit de battre monnoie appartient exclusivement à l'Etat.
2. L'argent până seara the base du système monétaire et de la valeur des espèces.
3. The trente-septième partie d'un marc d'argent fin contain dans les grosses monnoies frappées au coin Helvétique, appellera franc de Suisse, și sera l'unité du système monétaire de l'Helvétie.
4. Le franc de Suisse est divisé en dix parties qui porteront le nom de batz, și le batz en dix sub-divisions qui seront appelées rappes.
5. A dater de la promulgation de la présente Loi, toutes les comptabilités publiques nouvellement à établir, tous les contrats de l'Etat ou envers l'Etat, și totea les sommes qui qui seroient determines par des Loix, Décrets et phrases will be désignées par franc, batz et rappes.
6. All monnoies d'argent mises en circulation par l'Etat pour la valeur d'un franc de Suisse et en sus, seront fabriquées de manière que trente et sept francs contiendront toujours et sans altération, un marc d'argent fin.
7. Ne sont point comprise dans ce système monétaire toutes les espèces au-dessous d'un franc de Suisse. The Directoire Exécutif is chargé de fixer les régies pour leur fabrication and émission, așa că pentru alliage necesar pentru speciile de argint.
8. L'or monnoyé au type Helvétique sera fabriqué à vingt-et-un karats et vingt-et deux trente-deuxièmes.
9. Le Directoire Exécutif est chargé de publier de temps à autre, autant que l'exigera la variation de la valeur in les espèces d'or, le prix auquel les species d'or ayant cours dans l'Helvétie, pourront être reçues à la Trésorerie de la République.
10. Lorsqu'on livrera de l'o aux hotels de monnoies Helvétiques, on pourra exiger des espèces d'or in payement, sous la retenue de cinq pour mille pour les fraix de fabrication, pourvu que cet or soit au titre fixé par le § 8 de la prezintă Loi pour les espèces d'or au coin Helvétique, sans quoi il sera retenu encore la moindre valeur et le prix de affinage; în acest sens, Directoire va invita Consiliul Legislativ la fixarea valorii monedei de aur pe care se întâmplă atunci când circonstanțele exigențează o fabricație.
11. Toutes les monnoies rognées de those specce that ce soit, ainsi que toutes les monnoies étrangères dont l'empreinte est effacée, sont désormais mises hors de circulation, et personne n'est tenu à les recevoir en payement.
12. Toutes les espèces d'or, d'argent ou de billon frappées jusques à présent en Helvétie, ainsi que les monnoies étrangères qui y circulent, seront taxées de nouveau, et leur valeur publiée par une Loi. "

"

1. Dreptul de a moneda bani aparține exclusiv statului.
2. Argintul fin va sta la baza sistemului monetar și a valorii monedelor.
3. Cea de-a treizeci și șaptea parte a unei mărci fine de argint conținută în monedele mari ale monedei elvețiene se va numi franc elvețian și va fi unitatea sistemului monetar helvetian.
4. Francul elvețian este împărțit în zece părți care vor purta numele de batz , iar batzul în zece subdiviziuni care se vor numi rappe .
5. De la promulgarea acestei legi, toate noile conturi publice, toate contractele statului sau cu statul și toate sumele care vor fi stabilite prin legi, decrete și sentințe vor fi desemnate în Franchi, batz și rappe.
6. Toate monedele de argint puse în circulație de stat cu o valoare de peste un franc elvețian vor fi construite în așa fel încât treizeci și șapte de franci să conțină întotdeauna, fără modificări, o singură marcă de argint fin.
7. Nu toate speciile sub un franc elvețian sunt incluse în acest sistem monetar. Directorul executiv este responsabil pentru stabilirea regulilor pentru producția și emiterea acestora, precum și pentru aliajul necesar pentru piesele de argint.
8. Aurul inventat în tipul elvețian va fi produs la douăzeci și unu și douăzeci și două de treizeci și doi de carate.
9. Direcția executivă este responsabilă pentru publicarea din când în când, către cei care solicită modificarea valorii monedelor de aur, prețul la care pot fi primite monedele de aur care circulă în Helvezia de către Trezoreria Republicii.
10. Când aurul este livrat monetăriilor elvețiene, pot fi necesare monede de aur ca plată, cu o deducere de cinci la mie pentru costurile de prelucrare, cu condiția ca acest aur să fie de titlul stabilit de § 8. din prezentul document. monede de aur, în caz contrar, va fi luată în considerare și valoarea mai mică și prețul de rafinare; în acest scop, executivul va invita Consiliile Legislative să stabilească valoarea monedelor de aur care vor fi bătute atunci când circumstanțele impun o astfel de fabricație.
11. Toate monedele erodate de orice fel și toate monedele străine a căror amprentă este ștearsă sunt acum scoase din circulație și nimeni nu va fi obligat să le primească în plată.
12. Toate tipurile de monede de aur, argint sau cupru fabricate până în prezent în Helvezia, precum și monedele străine aflate în circulație, vor fi impozitate din nou ^[3] , iar valoarea va fi publicată de o lege. "