Navigating necesse est, living non est necesse
Navigare necesse est, vive non est necesse („A naviga este indispensabil, a trăi nu”), cunoscut și în variațiile sale, navigare necesare est, trăire non necesse est sau navigare necesse est, trăire non necesse și trăire non necesse, navigare necesse est , este îndemnul pe care, potrivit lui Plutarh , Gneo Pompeo l-a dat marinarilor săi, care au rezistat să se îmbarce pentru Roma din cauza vremii nefaste:
| ( GRC ) „Ἀνάγεσθαι δὲ μέλλων πνεύματος μεγάλου κατὰ θάλατταν ὄντος καὶ τῶν κυβερνητῶν ὀκνούντων, πρῶτος ἐμβὰς καὶ κελεύσας τὴν ἄγκυραν αἴρειν ἀνεβόησε · 'πλεῖν ἀνάγκη, ζῆν οὐκ ἀνάγκη.' ' | ( IT ) „Pe punctul de a naviga, din moment ce sufla un vânt mare pe mare și timoniștii urlau, s-a urcat primul la bord și a poruncit să ridice ancora a strigat:„ Pentru a naviga este necesar, a trăi nu este necesar! ” |
| ( Plutarh, Viața lui Pompei , 50, 1 [1] ) | |
Avere
În mod tradițional, este citat pentru a indica disprețul față de nevoile contingente și exaltarea idealurilor ulterioare.
A fost preluată de Liga Hanseatică , a cărei deviză a devenit deviza , și de Gabriele D'Annunzio , care l-a luat ca deviz al vieții eroice și l-a raportat în lucrările sale [2] . Este, de asemenea, titlul unui celebru articol al lui Benito Mussolini în Il Popolo d'Italia din prima zi a anului 1920 .
Fernando Pessoa a preluat această maximă în poemul Navegar is precise , citat textual la rândul său de Caetano Veloso , în cântecul său Os Argonautas ( 1969 ): „ Navegar is precise / Viver não is precise ”.
Notă
- ^ Bernadotte Perrin, Viețile lui Plutarh cu o traducere în limba engleză de Bernadotte Perrin în Eleven Volumes , vol. 5, 1917, Harvard University Press, Cambridge, MA.
- ^ Expresia apare în versurile de deschidere ale ciclului Laudi ( vezi textul ), Alle Pleiadi e ai Fati (vv. 1-3) și apare de încă trei ori în cursul lui Maia - Laus vitae (prima carte a ciclului ): în IX , vv. 290-291; în XVII , vv. 944-945; și în închis ( XXI , vv. 125-126).
