Niju kun
Niju kun este un termen din arta marțială Okinawană care se traduce literalmente ca cele douăzeci ( niju ) reguli (kun) . Creați de Gichin Funakoshi spre sfârșitul secolului al XIX-lea [1] , ei exprimă cele douăzeci de principii (sau precepte ) la care toți studenții Karate Shotokan sunt încurajați să fie inspirați în viață, să-i practice și să-i învețe altora.
Istorie
Funakoshi practica două tipuri de karate , Shōrei ryū și Shōrin-ryū , încă din copilărie. De-a lungul anilor și-a dezvoltat propriul stil pentru a combina beneficiile ambelor. A început să-și predea arta, principiile și filozofia unui grup de studenți din Okinawa. Câștigând atenția unui public mai larg, Funakoshi s-a aventurat mai târziu în Japonia pentru a-și răspândi arta pe insulă [2] . Astfel el a creat niju kun pentru a-și îndruma karateka în pregătirea lor.
Cele douăzeci de principii directoare ale lui Funakoshi (松濤 二十 訓, Shōtō Nijū Kun)
În timp ce se crede că cele douăzeci de principii ale lui Funakoshi au fost scrise în jurul anului 1890, ele au fost publicate pentru prima dată în 1938 în cartea英文版 空手道 二十 訓 - The Twenty Guiding Principles Of Karate [3] în următoarea formă:
- Nu uitați că karate-dō începe și se termină cu salutul.
空手道 は 礼 に 始 ま り 礼 に 終 る 事 を 忘 る な
Karate-dō wa rei ni hajimari rei ni owaru koto to wasaru na - Nu există nicio inițiativă în karate.
空手 に 先手 な し
Karate ni aude nashi - Karate este de partea justiției.
空手 は 義 の 補 け
Karate wa, gi no tasuke - Cunoaște-te mai întâi pe tine, apoi pe alții.
先 づ 自己 を 知 れ 而 し て 他 を 知 れ
Mazu onoare sau shire shikashite ta sau shire - Spiritul vine înaintea tehnicii.
技術 よ り 心術
Gijutsu yori shinjutsu - Eliberează-ți mintea (inima).
心 は 放 た ん 事 を 要 す
Kokoro wa hanatan koto sau yosu - Neatenția este cauza nenorocirii.
禍 は 懈怠 に 生 ず
Wazawai wa ketai ni seizu - Karateul nu se trăiește doar în dojo.
道場 の み の 空手 と 思 ふ な
Dojo am numit karate să omou na - Karate-ul se practică de-a lungul vieții.
空手 の 修業 は 一生 で あ る
Karate-do no shugyo wa isssho de aru - Aplicați karate la toate lucrurile, există frumusețea sa inefabilă.
凡 ゆ る も の を 空手 化 せ よ 其 処 に 妙 味 あ り
Ara yuru mono sau karateka seyo; sokoni myomi ari - Karate-ul este ca apa fierbinte, trebuie incalzit constant sau se raceste.
空手 は 湯 の 如 し 絶 え ず 熱度 を 与 え ざ れ ば 元 の 水 に 還 る
Karate Wa Yu No Gotoku Taezu Netsu O Atae Zareba Motono Mizuni Kaeru - Nu vă gândiți la câștig, ci mai degrabă gândiți-vă la a nu pierde.
勝 つ 考 は 持 つ な 負 け ぬ 考 は 必要
Katsu kangae wa motsuna; makenu kangae wa hitsuyo - Se schimbă în funcție de adversarul tău.
敵 に 因 っ て 轉化 せ よ
Tekki ni yotte tenka seyo - În luptă trebuie să știi cum să stăpânești Plinul și Vidul.
戦 は 虚 実 の 操 縦 如何 に 在 り
Tattakai wa kyo-jitsu no soju ikan ni ari - Tratați mâinile și picioarele adversarului ca săbii.
人 の 手足 を 剣 と 思 へ
Bună la te-ashi wa ken la omoe - Dincolo de ușa din față, puteți face față și unui milion de dușmani.
男子 門 を 出 づ れ ば 百万 の 敵 あ り
Danshi mon or izureba hyakuman no teki ari - Garda este pentru începători; mai târziu reveniți la poziția naturală.
構 は 初心者 に 後 は 自然 体
Kamae wa shoshinsha ni atowa shizentai - Kata trebuie efectuată corect; lupta este altceva.
形 は 正 し く 実 戦 は 別 物
Kata wa tadashiku, jisen wa betsumono - Nu uitați unde să folosiți sau nu forța, relaxați-vă sau contractați, aplicați încetineala sau viteza, în orice tehnică.
力 の 強弱 体 の 伸縮 技 の 緩急 を 忘 る な
Chikara no kyojaku tai no shinshuku waza no kankyu - Fii mereu creativ.
常 に 思念 工夫 せ よ
Tsune ni shinen ku fu seyo
Notă
- ^ Gichin Funakoshi, The Twenty Guiding Principles of Karate , 1938, ISBN 978-4-7700-2796-2 .
- ^ Gichin Funakoshi, Karate do. Stilul meu de viață , 1987, ISBN 978-88-272-0189-3 .
- ^ Gichin Funakoshi, The Twenty Guiding Principles of Karate , Mediterranean Editions, 2010, ISBN 978-88-272-2104-4 .
