Nord și Sud (Gaskell)

Nord si Sud
Titlul original	Nord si Sud
Autor	Elizabeth Gaskell
Prima ed. original	1855
Prima ed. Italiană	2011
Tip	roman
Limba originală	Engleză
Setare	Anglia
Personaje	John Thornton, Nicholas Higgins, Richard Hale, Maria Hale, Dixon, Frederick Hale
Protagonisti	Margaret Hale
Editați datele pe Wikidata · Manual

Nord și Sud ( Nord și Sud ) este un roman al scriitoarei engleze Elizabeth Gaskell (1810-1866); a fost serializat în revista Household Words din 1854 până în 1855 , anul în care a fost publicat pentru prima dată în trei volume, cu adăugarea unor capitole în partea finală.

Titlul se referă la una dintre temele romanului, și anume contrastul stilurilor de viață dintre nordul și sudul Angliei. Inițial, titlul urma să fie Margaret Hale , numele protagonistului, dar Elizabeth Gaskell l-a schimbat în urma presiunii editorului.

Complot

Romanul începe cu întoarcerea Margaret Hale, în vârstă de 17 ani, la casa tatălui ei, pastor anglican din Helstone, un orășel din sudul țării. Tatăl Margaretei decide să părăsească biserica și se mută împreună cu familia la Milton, un oraș industrial din nord. Aici Margaret intră în contact cu o realitate străină de ea: lupta de clasă dintre muncitori și șefi, poluarea și degradarea socială. După un sentiment inițial de străinătate în acele locuri, el se împrietenește cu Bessy Higgins, o fată care sa îmbolnăvit din cauza condițiilor de muncă într-o fabrică de bumbac și cu tatăl ei Nicholas Higgins, angajat în mișcarea muncitorească.

Personaje

Margaret Hale

Margaret Hale este un personaj în care se pot găsi cu ușurință referințe autobiografice, începând de la ciocnirea bruscă cu viața unui centru industrial ( Manchester , în cazul lui Gaskell), până la pierderea fratelui ei pe mare.

Cu toate acestea, aceste referințe autobiografice nu epuizează în niciun caz personajul: personalitatea independentă a lui Margaret, criteriul autonom și nu de puține ori contrastul liniștit, dar nu reticent, cu mediul ei de apartenență sunt subliniate de la început.

Fiica unui fost pastor anglican care este acum un prieten independent al lui Thornton, deschide atât ușile bunei societăți a lui Milton, cât și cele din cartierele muncitoare: în acest fel are ocazia să observe realitatea nordului și a industrializării în ansamblu, din diferite puncte de vedere.

Dintr-un dispreț inițial față de activitățile manuale și pentru cei care le practică își câștigă existența, tipic unei mentalități aristocratice absorbite mai presus de toate în mediul restricționat londonez al vărului ei și al lui Lennox, Margaret dezvoltă o admirație intensă pentru spiritul de inițiativă și întreprindere al locuitorii din Nord, care vor câștiga astfel în ochii săi porecla de „domni”.

Această schimbare de perspectivă afectează, de asemenea, în mod direct relația ei cu domnul Thornton: în momentul primei cereri de căsătorie, de fapt, Margaret îl respinge indignat, pecependo o distanță de netrecut între ea, în dificultăți economice, dar totuși o femeie blândă, și Thornton, la șeful unui imperiu economic, dar practic puțin mai mult decât un parvenit ; îl acuză, de asemenea, că nu este un gentleman suficient pentru a-i înțelege și respecta comportamentul. Comportamentul lui Thornton în afacerea care implică bunul nume al lui Margaret și, fără să știe Thornton, soarta fratelui său, dar și modul în care industrialul începe să coopereze cu muncitorii săi prin îmbunătățirea condițiilor lor de lucru îi deschid. Ochii asupra integrității sale, poate neconvenționale ci de substanță, iar pozițiile respective ajung să fie răsturnate până la dizolvarea finală.

John Thornton

John Thornton este unul dintre cele mai interesante personaje din întregul roman și reprezintă toate cele mai bune energii ale nordului, așa cum a subliniat Gaskell. Redus la mizerie de speculațiile erupționale ale tatălui său și aflându-se dependent de mama și sora sa, Thornton a început să lucreze de băiat ca băiat și doar cu tenacitatea sa a reușit să construiască un imperiu economic a cărui inimă este Marlborough Mill, un material textil din bumbac. industrie care se descurcă împreună cu mama.

În ciuda faptului că nu a primit educația clasică victoriană, Thornton este un om cu o minte deschisă și se împrietenește cu domnul Hale, de care devine singurul prieten din oraș.

Una dintre problemele ridicate este cea a calității managementului afacerii: Thornton are o abordare practică de afaceri, axată pe producție; pe măsură ce istoria progresează, el își realizează responsabilitatea față de lucrătorii angajați de el, pentru care dobândește un respect și mai mare.

Nicholas Higgins

Tatăl lui Bessy, un muncitor prieten cu Margaret, prin el Gaskell pune la îndoială lupta muncitorilor, posibilitatea reală și violența pe care o presupune în rândul muncitorilor: o ilustrare a acestui lucru este povestea lui Boucher, un muncitor apropiat de Higgins fără dar de propria tenacitate și forță morală care lăuda violența împotriva șefilor.

Soț de femeie bolnavă și tată a șase copii mici, odată cu prelungirea grevei, se lasă să dispară și se numără printre agitatorii revoltelor care fac ca Margaret să fie rănită în apărarea lui Thornton. După ciocniri, el este ostracizat de lucrătorii înșiși și ajunge să se sinucidă. Acest lucru îl determină pe Higgins să reflecteze asupra modului în care a condus protestul muncitorilor; ocupându-se de orfanii Boucher și mergând la Thornton pentru a cere de lucru, Higgins începe o cale lentă de dialog.

Lennoxul

Cei doi frați Lennox sunt principalele cunoștințe ale Margaretei la Londra dincolo de cercul familial apropiat. Într-un anumit sens, ei reprezintă doi „oameni din sud” exemplari.

Sholto Lennox (dar în unele părți ale cărții este numit „Cosmo”) este un căpitan al armatei britanice, staționat la Corfu , iar căsătoria sa cu Edith ocupă primele capitole ale romanului. Evenimentele cuplului reapar periodic în carte prin corespondența dintre veri, iar atmosferele lor înăbușite, impalpabile și adesea frivole sunt un contrapunct al realității mizeriei și a griului în care Margaret se află catapultată.

Henry Lennox, pe de altă parte, este un avocat care, spre deosebire de Thornton, nu obține nicio edificare personală din exercițiul activ al profesiei sale. Cu toate acestea, datorită naturii afacerilor sale, el se bucură de o poziție respectată și este soțul desemnat de Margaret de către rudele ei din Londra.

Teme ale romanului

Nord versus Sud

Una dintre temele principale este evident contrastul geografic și mental dintre nordul Angliei, lansat în industrializarea grea, în care considerația socială se câștigă prin inițiativa personală și spiritul de întreprindere și sudul placid rural, unde ritmurile au rămas ancorate la timpurile ciclului agricol, adică cel urban londonez, bogat, dar inactiv, care se bucură de poziția sa de capitală a unui vast imperiu fără a pune la îndoială originea puterii sale.

A face această comparație este în principal personajul lui Margaret, care se bucură de o poziție privilegiată de observare.

Întoarcerea la Londra în secțiunea finală a cărții o obligă să facă o comparație directă între abordarea rafinată, dar inconsistentă a lucrurilor practicate în capitală și atitudinea prozaică, dar directă la substanță a Nordului.

Bărbat și domn

O altă temă apare explicit într-o discuție între Margaret și domnul Thornton despre semnificația respectabilității și onoarei.

În acest sens, Margaret se referă la ideile actuale din Londra pe această temă: un domn este un individ independent din punct de vedere economic, care respectă normele sociale și convențiile din eticheta victoriană. Thornton, care provine dintr-o realitate diferită, replică în schimb:

Apare astfel o idee diferită de respectabilitate socială, bazată mai degrabă pe moralitatea individului decât pe fondul său social: în acest sens, Higgins este și „un om”.

Industrializare și socialism

Exprimată de dialectica dificilă dintre Thornton și Higgins, o temă deloc neglijabilă este aceea a dialogului dificil dintre șefi și muncitori, pe care cei doi vor putea să-l stabilească doar după ce prejudecățile lor respective vor fi depășite (descoperindu-se, de asemenea, similare pentru tenacitatea lor. temperament obstinat), a câștigat respectul reciproc și recunoașterea obiectivelor comune: pentru primul, prosperitatea companiei prin bunăstarea lucrătorilor săi, pentru a doua, bunăstarea lucrătorilor prin prosperitatea fabricii . Rezultatul tangibil (și simbolic) al acestei dialectici dificile este înființarea unei cantine pentru muncitorii fabricii Thornton.

Elizabeth Gaskell era o femeie cu o largă cultură și lectură, care trăia în contact cu realitatea urbană industrială din Manchester și frecventa cercurile culturale progresiste; nu este puțin probabil să fi cunoscut scrierile socialiștilor utopici . În nord și sud, el optează pentru o soluție a conflictelor, care este cu siguranță optimistă în ceea ce privește atmosferele de opresiune mohorâtă, de exemplu în romanul său de debut, Mary Barton , în care absența perspectivelor duce la crimă.

Avere

Deși nu sunt cunoscute ca alte romane din aceeași perioadă (gândiți-vă doar că Gaskell era contemporan cu scriitori precum Charles Dickens , George Eliot și surorile Brontë ), Nordul și Sudul s-au bucurat de un succes considerabil atât cu publicul vremii, cât și cu cel contemporan (cel puțin, în țările anglo-saxone). Un nou val de popularitate i-a fost adus de difuzarea de către BBC a unei drame din 2004 pe baza ei.

Cu această ocazie, comparațiile au fost irosite cu cel mai faimos orgoliu și prejudecăți al lui Jane Austen ; motivul acestei asemănări apare mai ales din natura relației dintre cele două personaje principale, care îl vede pe bărbatul refuzat dovedindu-și valoarea și câștigând stima femeii; în mod firesc, totul s-a răcit și a fost complicat de rețeaua de convenții sociale care a relegat fiecare actor social, în special femeile, într-o gamă de acțiuni insuperabilă, sub pedeapsa pierderii respectabilității. Acest stereotip urmează și valorile tipice ale cavaleriei: unul dintre primele sale exemple se găsește, de fapt, în Yvain ou le chevalier au lion de Chrétien de Troyes .

Ediții

Cartea a fost tradusă pentru prima dată în italiană în 2011 în următoarea ediție:

• Elizabeth Gaskell, Nord și Sud , traducere de L. Pecoraro, Jo martie 2011 ( ISBN 9788890607608 ).

Două ediții în limba originală sunt disponibile imediat:

• Elizabeth Gaskell, Nord și Sud , Oxford University Press ( ISBN 0-19-283194-1 )
• Elizabeth Gaskell, Nord și Sud , Penguin ( ISBN 0-14-043424-0 )

Adaptări la televizor

BBC a realizat două adaptări de televiziune în serie , ambele având un succes imens:

• North and South , 1975 , în patru episoade de 50 de minute, în regia lui Rodney Bennett , scenariu de David Turner : distribuția a inclus-o pe Rosalind Shanks în rolul Margaret Hale și Patrick Stewart în rolul lui John Thornton.
• Nord și Sud ( Nord și Sud ), 2004 , în patru episoade de 50 de minute, în regia lui Brian Percival , scenariu de Sandy Welch : în această versiune Daniela Denby-Ashe și respectiv Richard Armitage au jucat aceste roluri; cu Sinead Cusack în rolul doamnei Thornton.

Bibliografie

• Cuvânt înainte de Sally Shuttleworth (Universitatea din Sheffield) către: Elizabeth Gaskell, Nord și Sud , Oxford University Press ( ISBN 0-19-283194-1 )
• Prefață de Adolphus William Ward către: Elizabeth Gaskell, Nord și Sud , NewYork AMS Press ( ISBN 0-404-07254-2 ); face parte din Lucrările dnei. Gaskell .

Elemente conexe

• Elizabeth Gaskell
• Literatura victoriană
• Epoca victoriană

Alte proiecte

• Wikimedia Commons conține imagini sau alte fișiere din nord și sud

linkuri externe

• (EN) Elizabeth Gaskell pe victorianweb.org pe victorianweb.org.
• ( EN ) Gaskell web , la lang.nagoya-u.ac.jp . Adus la 23 martie 2007 (arhivat din original la 9 iunie 2007) .
• ( RO ) Nord și Sud , pe 19thnovels.com . Adus la 23 martie 2007 (arhivat din original la 12 aprilie 2006) .
• ( EN ) Site-ul oficial al BBC , la bbc.co.uk.
• ( RO ) Site neoficial , pe foolishpassion.com .

Portalul literaturii : accesați intrările Wikipedia care se ocupă de literatură