Pentru un moment Martin și-a pierdut gluga
Pentru un punct Martin a pierdut pelerina , versiunea italiană a expresiei latine Uno pro puncto caruit Martinus Asello (literalmente „Pentru un singur punct Martino perse Asello”), este o vorbă foarte comună în limba italiană și înrădăcinată în memoria orală. Expresia, aproape proverbială, înseamnă că o eroare referitoare la un detaliu aparent de mică importanță implică uneori consecințe dezastruoase. În sintagma italiană „pelerina”, la care se referă, este un fel de mantie, simbol al slujbei de prior al unei mănăstiri, pierderea ceea ce înseamnă scoaterea din funcție sau eșecul îndeplinirii acesteia. [1]
O expresie utilizată într-un mod ironic ca avertisment și în matematică, unde punctele, chiar dacă sunt atât de mici, pot schimba semnificația unei expresii în funcție de poziția lor; în consecință, trebuie să fii atent la poziționarea lor și să nu te distragi ca Martino.
Originea termenului
Conform tradiției, care datează din secolul al XVI-lea , Martino a fost starețul mănăstirii Asello. Dorind să-și înfrumusețeze mănăstirea , a decis să pună pe portalul principal un semn de bun venit pe care scria:
- Porta patens esto. Nulli claudatur honesto , adică
- "Ușa rămâne deschisă. Nu este închisă pentru niciun om cinstit"
sau, într-o altă versiune,
- Ușă, patens esto. Nulli claudaris honesto , adică
- "Ușă, rămâi deschisă. Nu fi închis niciunui om cinstit."
Mesajul exprima cu adevărat generozitate și caritate creștină.
Meșterul însărcinat cu lucrarea (sau, în alte versiuni, poate chiar starețul însuși), însă, probabil din cauza oboselii sau a distragerii atenției, a făcut o greșeală în poziția punctului și a scris:
- Porta patens esto nulli. Claudatur onest , adică
- "Ușa să nu rămână deschisă pentru nimeni. Să fie închisă cinstitului (omului)".
sau, în celelalte redacții:
- Porta, patens esto nulli. Claudaris onesto , adică
- "Ușă, nu rămâi deschisă pentru nimeni. Rămâi închis pentru omul cinstit."
Problemele cauzate de această eroare lui Martino nu s-au limitat la prost. Vestea unui mesaj atât de contrar caritas christiana a ajuns, de fapt, la sferele ecleziastice înalte (și poate chiar la Pontif ), care au decretat răscoala imediată a starețului, privându-l de pelerină (adică de manta), care din această demnitate era un simbol.
Pentru a ne aminti de eroarea lui Martin, a oferit succesorul său, care a făcut corectarea semnului inospitalier completându-l cu sentința
- Uno pro puncto caruit Martinus Asello (sau Ob solum punctum ... ).
- „Cu un singur punct, Martino l-a pierdut pe Asello”
O altă versiune, raportată de Enzo La Stella, [2] dorește ca Martino, un candidat să devină stareț, își văzuse speranțele dispărând definitiv din cauza erorii pe care a făcut-o cu privire la poziția punctului, când, în așteptarea vizitei Părinte provincial al Ordinului, a decis să scrie fraza latină în cauză (prima dintre cele două versiuni date mai sus) pe ușa mănăstirii, ca bun venit.
versiunea franceza
Versiunea franceză a proverbului spune:
- Pour un point Martin perdit son âne .
- Pentru un moment Martin a pierdut măgarul.
Pentru un proces de banalizare (un fenomen obișnuit în transmiterea textelor, în virtutea căruia un termen de utilizare rară sau specifică este înlocuit greșit cu unul mai zilnic și mai apropiat de cunoștințele și experiența vorbitorului), termenul geografic Asellum (Asello) a fost confundat cu homograful său latin asellus , care înseamnă „măgar”. Deoarece termenul a fost transmis oral, este de înțeles cum a apărut eroarea. Versiunea eronată, care și-a pierdut semnificația inițială, s-a răspândit pe scară largă.
Curiozitate
Motto-ul „pentru un punct Martin a pierdut pelerina” este afișat pe asul cupelor din cărțile de joc din Treviso (sau Venete).
Notă
Elemente conexe
linkuri externe
- Importanța semnelor de punctuație , pe scudit.net .
