Opistograf

Un opistograf (în latină: opistographus , transliterat din greaca veche) este un document scris și pe revers (opusul său, un document scris doar pe o parte a suportului, se numește anopistograf ). Termenul se aplică oricărui tip de suport: codici de pergament, role de papirus, foi metalice etc. Adesea, textul din spate a fost adăugat la o dată ulterioară pentru a profita din plin de suportul scriitor scump, dar în alte cazuri a fost același text care umple ambele părți.

Reversul sau tergo se numește de obicei „verso”, din sintagma folio verso , „după întoarcerea foii”. Frontul, pe de altă parte, se numește recto , un termen de interpretare mai nesigură; probabil folio recto înseamnă „stând foaia în poziția corectă”. Ambele terminologii sunt moderne. Romanii au numit versoul foii aversa charta sau inversa charta ^[1] sau tergum pentru spatele unei suluri ^[2] . Utilizarea sintagmei în rect apare în Pliny ^[3] , dar numai în opoziție cu transversa charta pentru a distinge modul normal de scriere a foii de cel în care este rotit pentru prima dată cu 90 °.

Problema determinării rectului

Este adesea important să se determine care parte a documentului a fost scrisă mai întâi („ recto ”). De exemplu, dacă textul fragmentar continuă pe verso, este util să știm ce porțiune a documentului trebuie citită mai întâi pentru a avea o mai bună înțelegere a conținutului general. În alte cazuri, o dată conținută pe revers poate constitui un termen ante quam pentru datarea textului scris în față sau o dată pe aceasta definește limita post quam pentru textele pe revers.

Pentru cărți sau codice scrise într-o limbă europeană, fața este întotdeauna foaia dreaptă, iar reversul este întotdeauna foaia din stânga. Pentru cărți sau codice scrise în limbi a căror scriere se desfășoară de la dreapta la stânga (de exemplu ebraică, arabă și multe limbi asiatice), este evident că este opus. Cu toate acestea, în cazul rulourilor de papirus , partea din față a fost interiorul ruloului.

Caracterizarea părții din față și din spate este mai complexă în cazul fragmentelor de papirus. În acest caz, partea din față este de obicei partea în care fibrele papirusului sunt orizontale, adică paralele cu scrierea, care este împărțită în coloane paralele. Această regulă nu se aplică documentelor legale sau diplomatice, de obicei mai scurte și deseori scrise transversa charta. În acest caz, scrierea s-a succedat într-o singură coloană de-a lungul înălțimii foii (perpendicular pe fibre).

Documente legale

În unele cazuri, un document cu valoare juridică sau diplomatică importantă a fost întocmit pe o parte și sigilat. Apoi, la exterior, a fost scris un rezumat al conținutului. Numai în caz de necesitate, de exemplu în fața unui judecător care trebuia să evalueze aplicarea corectă a unui contract, sigiliile au fost rupte și originalul a fost verificat cu certitudinea că nimeni nu a fost capabil să-l manipuleze până în acel moment.

Opistograful Apocalipsei

În capitolul al cincilea din Apocalipsa lui Ioan , ultima carte a bibliei creștine, Dumnezeu Tatăl ține în mână și transmite Mielului (Hristosul) o carte scrisă atât în ​​față, cât și în spate și sigilată cu șapte sigilii . Cartea, după unii exegeți, conține planul providențial al lui Dumnezeu, destinul lumii pe care numai el îl cunoaște: un opistograf sigilat indică simbolic că nimic nu poate fi adăugat sau modificat și că este de neintrecut.

Notă

Bibliografie

• Eric G. Turner, „ Recto” și „Verso”. Anatomia ruloului de papirus , Institutul Papirologic Vitelli, Florența 1994.