Pereche Soares de Taveirós

De la Wikipedia, enciclopedia liberă.
Salt la navigare Salt la căutare

Paio [1] Soares de Taveirós , sau Paay Soarez de Taveiroos (... - ...), pare să fi fost un nobil minor și trubadur galician , activ în deceniile a doua și a treia a secolului al XIII-lea . Era fratele trubadurului Pêro Velho de Taveirós . Dintre compozițiile sale poetice supraviețuiesc șase cantigas de amor , trei cantigas de amigo [2] și două tenzone (una cu Martim Soares și alta cu fratele său).

Poate că a fost unul dintre primii autori de poezie lirică galego-portugheză , iar Cantiga sa Garvaia , o cantiga satirică de amor (sau cantiga de escárnio ) este una dintre cele mai faimoase poezii ale sale [3] .

Cantiga da garvaia

Pictogramă lupă mgx2.svg Același subiect în detaliu: Cantiga da garvaia .

Este o cantiga de amor plină de ironie și, prin urmare, este considerată în prezent de diverși cercetători ca o cantiga satirică. Chiar și-a pierdut primatul ca cea mai veche cantiga cunoscută, în favoarea altui trobator João Soares de Páiva , continuă să conteste imaginația savanților, încă nu a fost de acord unanim asupra semnificației sale reale și, în special, în ceea ce privește persoana căreia i se adresează se adresează: o fiică a lui Pai Moniz , identificată mult timp ca Maria Pais Ribeiro , celebrul Ribeirinha , amantă a regelui portughez Sancho I. Atestarea existenței, atunci, a diverselor personalități numite Pai Moniz , sau Paio Moniz , de origine galiciană precum Paio Soares, par să respingă însă această ipoteză, care acum este foarte discutabilă.

( PT )

" No mundo non me you are parelha,
în timp ce eu pentru „pe măsură ce pleci,
ca ja moiro por vós - and ai!
senhorul meu branca și vermella,
Queredes que vos retraia
când vrei să ai acolo sârmă!
Mao dia me levantei,
că voi enton nu v-a făcut!

Și, senhorul meu, des aquel di ', ai!
me foi a mi muin mal,
și vós, filha de don Paai
Moniz, și ben vos semelha
d'haver eu por vós guarvaia, [4]
pois eu, mia senhor, d'alfaia
Nunca de vós ouve nem ei
valía d'ũa correa. [5] "

 ( IT )

„Nimeni în lume nu seamănă cu mine
pe măsură ce viața trece,
pentru că mor pentru tine și ah!
doamna mea roșie și albă,
vrei să portretizez
când te-am văzut fără haină!
Trist în ziua în care m-am trezit!
și nu te-am văzut urât

Și din ziua aceea, doamnă, vai!
totul a mers foarte prost pentru mine
iar tu, fiica lui Don Pai
Moniz, ți se pare bine
să ai un tutore pentru tine
pentru că eu, doamnă, în dar
Nu am primit nimic de la tine
nici măcar un lucru fără valoare ”

Notă

  1. ^ sau Pai
  2. ^ Rip Cohen. 500 Cantigas d'Amigo: Edição Crítica / Ediție critică. Porto: Campo das Letras, 2003, pp. 123-125
  3. ^ Faimoasa Cantiga da garvaia , multă vreme a fost considerată prima poezie scrisă în limba galego-portugheză .
  4. ^ Guarvaia era o îmbrăcăminte de lux, de obicei de culoare roșu, folosită de nobilime.
  5. ^ Vezi secțiunea Alte proiecte

Bibliografie

  • ( ES ) Vallín, Gema. 1995. Las cantigas de Pay Soarez de Taveirós , estudio histórico y edición. Bellaterra / Barcelona: Facultad de Letras, Universidad Autónoma de Barcelona .
  • ( PT ) Oliveira, António Resende de. 1994. Depois do Espectáculo Trovadoresco: a estrutura dos cancioneiros peninsulares and as recolhas dos séculos XIII and XIV . Lisabona: Colibri.

Elemente conexe

Alte proiecte

Controlul autorității VIAF (EN) 18.996.372 · ISNI (EN) 0000 0000 6638 7528 · Europeana agent / base / 54180 · LCCN (EN) n98048447 · BNE (ES) XX835849 (data) · WorldCat Identities (EN) lccn-n98048447
Adus de la „ https://it.wikipedia.org/w/index.php?title=Paio_Soares_de_Taveirós&oldid=121519365 ”