Pange lingua gloriosi proelium certaminis

Pange lingua gloriosi proelium certaminis ( Canta, sau lingua, combaterea luptei glorioase ) este un imn latin din secolul al VI-lea al poetului Venanzio Fortunato . Nu trebuie confundat cu Pange lingua lui Thomas Aquinas .

În breviarul roman există o variantă, în urma revizuirii imnurilor comandate de papa Urban al VIII-lea . Imnul este cântat, împărțit în două părți, în Utrenie și la Laudele Sezonului Patimilor și sărbătoarea Înălțării Sfintei Cruci și începe respectiv cu cuvintele Pange, lingua, gloriosi lauream certaminis și Lustra sex qui iam peregit .

Text latin

Cantatorium , secolul al X-lea

Versiunea secolului VI: Pange, limbă, glorios proelium certaminis; et super crucis trophaeo dic triumphum nobilem,; qualiter redemptor orbis immolatus vicerit.

De parentis protoplasti fraude factor condolens,

când pomi noxialis morte morsu corruit,

ipse lignum tunc notavit, damna ligni ut solveret.

Hoc opus nostrae salutis ordo depoposcerat,

multiformis perditoris arte ut artem falleret

et medelam ferret inde, hostis unde laeserat.

Când vin ergo sacri plenitudo temporis,

missus est ab arce patris natus orbis conditor

atque belly virginal meat factus prodiit.

Vagit infans inter arta conditus praesaepia,

membra pannis involuta virgo mater adligat,

et pedes manusque crura stricta pingit fascia.

...

Lustra sex qui iam peracta tempus implens corporis,

dacă vrei, natus ad hoc, passioni deditus,

agnus in crucis levatur immolandus jamb.

Hic acetum, fel, arundo, sputa, clavi, lancea;

corpus perforatur ușor; sanguis, unda profluit,

terra pontus astra mundus quo lavantur flumine.

Crux fidelis, inter omnes arbor una nobilis,

nimic talem silva nu profită de floră, frunze, germinează,

dulce lignum dulce clavo dulce pondus sustinens.

Flecte ramos, arbor alta, tensa laxa viscera,

et rigor lentescat ille quem dedit nativitas,

ut superni membra regis mite tendas jamb.

Only digna tu fuisti ferre pretium saeculi

atque portum praeparare nauta mundo naufragiat,

quem sacer cruor perunxit fusus agni corpore.

...

Versiunea Breviarului Roman: Pange, limbă, glorios lauream certaminis; și super Crucis trophaeo dic triumphum nobilem,; qualiter redemptor orbis immolatus vicerit.

De parentis protoplasti fraude factor condolens,

când pomi noxialis in necem morsu ruit,

ipse lignum tunc notavit, damna ligni ut solveret.

Hoc opus nostrae salutis ordo depoposcerat,

multiformis proditoris ars ut artem falleret

et medelam ferret inde, hostis unde laeserat.

Când vin ergo sacri plenitudo temporis,

missus est ab arce patris natus orbis Conditor

atque burtă carne virgină amictus prodiit.

Vagit infans inter arcta conditus praesepia,

membra pannis involuta Virgo Mater alligat,

et Dei manus pedesque crura cingit fascia.

Sempiterna sit beatae Trinitati glory,

Aequa Patri, Filioque; Par decus Paraclete:

Unius Trinique nomen laudet universitas.

Amin

Lustra sex qui iam peregit tempus implens corporis,

sponte libero Redemptor, passioni deditus,

agnus in Crucis levatur immolandus jamb.

Felle potusecce languet: coloana vertebrală, clavi, lancea

corpus perforatur ușor; unda manat, et cruor:

terra, pontus, astra, mundus quo lavantur flumine!

Crux fidelis, inter omnes arbor una nobilis,

silva talem nulla proferează flora, frunze, germinează,

dulce ferrum dulce lignum dulce pondus sustinent.

Flecte ramos, arbor alta, tensa laxa viscera,

et rigor lentescat ille quem dedit nativitas,

et superni membra regis tinde blând jamb.

Alone digna tu fuisti ferre mundi victimam;

atque portum praeparare naufragiat arca mundo,

quem sacer cruor perunxit fusus agni corpore.

Sempiterna sit beatae Trinitati glory,

Aequa Patri, Filioque; Par decus Paraclete:

Unius Trinique nomen laudet universitas.

Amin

Bibliografie

Breviarium romanum , Mechliniae, H. Dessain, [1960], tomus prior, pp. 46 * -47 *, tomus alter, pp. 487, 498

Portalul catolicismului

Portal limba latină