Parafrază greacă a instituțiilor

Șablonul sinoptic {{ Carte }} trebuie adăugat la acest articol sau secțiune

Puteți adăuga și completa șablonul conform instrucțiunilor și apoi eliminați acest avertisment. Dacă nu reușiți să o umpleți într-o mare măsură, nu faceți nimic; nu introduceți șabloane goale.

Parafraza greacă a instituțiilor este o operă din epoca iustiniană, atribuită lui Theophilus , unul dintre membrii comisiei care a elaborat Digestul , care nu numai că a tradus, dar și a parafrazat textul instituțiilor care fac parte din Corpus juris .

Juriștii care, în numele lui Iustinian ^[1], desfășurau marea unificare a întregului drept roman, fuseseră însărcinați de împărat însuși să prefațe un text de instituții pentru o atenție puternică de a crea o clasă de juriști pregătiți pentru marele legislativ. noutate.

Comisia a fost condusă de însuși Triboniano , care a condus întreaga operațiune, membrii înalți fiind Teofilo și Doroteo. Deja la 21 noiembrie 533, instituțiile latine erau gata.

Împăratul a decis că instituțiile vor fi învățate în primul semestru al unui curs complet de cinci ani. Mai mult decât atât, genul a existat și anterior: cele mai faimoase au fost instituțiile lui Gaius . Averea instituțiilor iustiniene a dus la uitarea tuturor lucrărilor anterioare analoage, iar instituțiile Gaian au fost redescoperite ca un text autonom cu privire doar la Corpus iuris. în 1816.

Textul instituțiilor era în latină, dar imperiul iustinian era în mare parte grecesc . Prin urmare, era nevoie de o lucrare care să servească studenții care erau mai familiarizați cu greaca decât cu latina. Nu s-a făcut o traducere simplă, dar s-a compus o parafrază , potrivită pentru a simplifica conceptele și a le explica mai bine pentru tinerii care provin dintr-o altă lume culturală, mai înclinați către înțelegeri filozofice decât spre concretitatea tradiției romane. La sfârșitul secolului al XIX-lea Parafraza greacă a instituțiilor a făcut obiectul unui studiu pasionat al lui Contardo Ferrini, ilustru profesor la Universitatea din Pavia, de stil catolic, beatificat atunci de Biserică care a subliniat aspectele centralității persoana din dreptul iustinian, făcută mai evidentă în parafrază, dar deja prezentă în instituțiile iustiniene și nu în cele gaiene.

Notă