Pietrele orkesta
Pietrele runice din Orkesta sunt un grup de pietre runice din secolul al XI-lea gravate în norvegiene antice păstrate în biserica Orkesta situată la nord-est de Stockholm , Suedia .
Unele dintre aceste pietre sunt ridicate de, sau în memoria lui, Ulf din Borresta , un viking suedez care s-a întors acasă după trei danegelds în Anglia . Liderii celor trei expediții au fost Skagul Toste ( Tosti ), Thorkell the Tall ( Þorketill ) și Canute the Great ( Knútr ). Ulf din Borresta a ridicat, de asemenea, pietrele de rezistență Risbyle și a fost menționat în piatra de rulare pierdută U 343 .
U 333
Transliterație în caractere latine
usnekin 'uk' sikne (o) t 'uk' sihuiþ (r) 'lata' reis (a) s (t) iin 'eft [ R '] b [r] (u) s (a) 'fațur sin
Transcriere în limba norvegiană veche
Osnikinn ok Signiutr ok Sigviðr lata ræisa stæin æfti R Brusa, faður sinn.
Traducere în italiană
Ósníkinn și Signjótr și Sigviðr au ridicat această piatră în memoria lui Brúsi, tatăl lor.
U 334
Transliterație în caractere latine
(k) u [þs] n [o] n - þ [a] ... stiain 'ifti R ' fa [þu] - ... [n] (b) iaorn * u (k) moþur * siena '. .. (f) (t) (n) -... ...- bi sialu ... [kt] il * risti
Transcriere în limba norvegiană veche
... stæin æfti R faðu [r] [si] nn Biorn ok moður sina ... [hial] pi sialu ... Kætill risti.
Traducere în italiană
... piatra în memoria tatălui său Bjôrn și a mamei sale ... să ajute sufletul ... Ketill gravat.
U 335
Această piatră de încercare a fost ridicată pentru a comemora construirea unui nou pod de către un anume Holmi, care a dedicat atât podul, cât și piatra tatălui său Hæra, huscarl-ul regelui Sigrøðr . La fel ca multe alte pietre runice, a fost descoperit încorporat în zidul bisericii, unde rămâne încă.
Transliterare în caractere latine
ulmi × lit × risa × stin × þina × uk × bru þisi × i (f) ti R × iru × faþur sin × uskarl × sifruþa R
Transcriere în limba norvegiană veche
Holmi let ræisa stæin þenna ok bro þessi æfti R Hæru (?), Faður sinn, huskarl Sigrøða R.
Traducere în italiană
Holmi a ridicat această piatră și acest pod (construit) în memoria lui Hæra, tatăl său, huscarl din Sigrøðr.
U 336
Această piatră de încercare a fost ridicată de Ulf din Borresta , în memoria unchiului său Ónæmr. Ulf adaugă că amândoi locuiau în Borresta, Báristaðir în norvegiană veche.
Transliterație în caractere latine
[ul] f R × lit × risa stin × þi [n] a × ifti R × unim × faþurs × bruþr sin þi R × buku × baþi R × i × baristam
Transcriere în limba norvegiană veche
Ulf R let ræisa stæin þenna æfti R Onæm, faðursbroður sinn. Þæi R byggu baði R i Baristam.
Traducere în italiană
Ulfr a ridicat această piatră în memoria lui Ónæmr, fratele tatălui său. Amândoi locuiau în Báristaðir.
U 343
Acest monolit a format un monument împreună cu piatra de rulare U 344 descrisă mai jos. Deși a dispărut, este inclus aici, deoarece de către creatorii săi era menit să însoțească U 344.
Transliterație în caractere latine
[* karsi 'uk ...- rn þai R litu raisa stai- þino' afti R 'ulf' fațur sin 'kuþ hialbi hons ... auk | | kuþs muþi]
Transcriere în limba norvegiană veche
Karsi ok ... þæi R letu ræisa stæi [n] þenna æfti R Ulf, faður sinn. Guð hialpi hans ... ok Guðs moði R.
Traducere în italiană
Karsi și ... au ridicat această piatră în memoria lui Ulfr, tatăl lor. Dumnezeu să o ajute ... și pe mama lui Dumnezeu.
U 344
Această piatră de încercare a fost găsită în 1868 de Richard Dybeck [1] în Yttergärde, dar astăzi este păstrată în biserica din Orkesta. Runele sunt gravate de la dreapta la stânga și cu aceeași orientare, dar ultimul cuvânt din afara panglicii gravate a fost scris cu orientarea obișnuită stânga-dreapta [1] . Poate fi datată în prima jumătate a secolului al XI-lea atât pentru că runa Ansuz a fost folosită pentru fonemele a și æ, cât și pentru că nu există rune de punctuație [2] .
Piatra este importantă , deoarece comemoreaza Ulf de Borresta și cei trei danegelds în Anglia [1] . Primul a fost în urma lui Skagul Toste [3] , al doilea cu Thorkell cel Înalt [3] și al treilea cu Canut cel Mare [3] . Deoarece au existat mulți ani printre danegeldi, este probabil ca Ulfr să se întoarcă în patria sa după fiecare călătorie, unde a trăit ca un magnat bogat [4] . Participarea la trei danegelds a fost o faptă remarcabilă, iar viața sa aventuroasă nu poate fi rezumată în câteva cuvinte reci [4] .
Transliterație în caractere latine
în ulfr hafi R sau | | onklati 'þru kialt | | takat þit uas fursta þis tusti ka-t 'þ (a) ---- (þ) urktil' þa kalt knutr
Transcriere în limba norvegiană veche
En Ulf R hafi R a Ænglandi þry giald takit. Þet vas fyrsta þet's Tosti ga [l] t. Þa [galt] Þorkætill. Þa galt Knutr.
Traducere în italiană
Iar Ulfr a luat trei plăți în Anglia. Acesta a fost primul care a fost plătit Tosti. Apoi, Þorketill a fost plătit. Atunci Knútr a fost plătit.
Notă
Referințe
- Enoksen, Lars Magnar. (1998). Runor: historia, tydning, tolkning . Historiska Media, Falun. ISBN 91-88930-32-7
- Pritsak, Omeljan . (1981). Originea Rus ' . Cambridge, Mass.: Distribuit de Harvard University Press pentru Harvard Ukrainian Research Institute. ISBN 0-674-64465-4
- Rundata
- Informații furnizate de Consiliul Național al Patrimoniului Suedez.
Elemente conexe
Alte proiecte
-
Wikimedia Commons conține imagini sau alte fișiere despre Orkesta Runestones
