Pietre runifere Risbyle
Pietrele runice ale Risbyle sunt pietre runice găsite pe malul vestic al lacului Vallentunasjön din Uppland , Suedia . Au fost gravate în norvegiană veche, folosind rune aparținând vechiului Fuþark , la începutul secolului al XI-lea de către Vikingul Ulf din Borresta ( Báristaðir ), care a participat de trei ori la un danegeld din Anglia și a ridicat piatra de rulare U 336 din grupul Orkesta. pietre de rulare . Pietrele au fost ridicate în memoria zidului dobândit prin căsătoria lui Ulf, un anume Ulfr din Skolhamarr (Skålhammar).
Una dintre pietre a fost sculptată cu figura crucii răsăritene, ceea ce demonstrează influența bizantină în Suedia în momentul întoarcerii varegilor de la Constantinopol unde au slujit împăratului. Astăzi crucea este stema municipiului Täby . Clanul Skålhamra care a comandat pietrele de rulare de la Ulf din Borresta a ridicat, de asemenea, Arkils tingstad , piatra de rulare U 100 și o cărare în pădure.
U 160
Această piatră de încercare a fost ridicată după moartea lui Ulfr din Skolhamarr de către fiii săi Ulfke (ti) ll, Gýi și Un (n) i.
Transliterație în caractere latine
ulfkitil * uk * kui uk + uni + þi R × litu * rhisa × stin þina * ifti R * ulf * faþur * sin * kuþan on * buki * i skul (o) bri * kuþ * ilbi * ons * at * uk * salu * uk * kusþ muþi R * li anumit lus * uk baratis
Transcriere în limba norvegiană veche
Ulfkætill ok Gyi ok Uni / Unni þæi R letu ræisa stæin þenna æfti R Ulf, faður sinn goðan. Hann byggi Skulhambri. Guð hialpi hans and ok salu ok Guðs moði R , le hanum lius ok paradis.
Traducere în italiană
Ulfketil și Gýi și Uni / Unni, au ridicat această piatră în memoria lui Ulfr, bunul lor tată. Locuit în Skolhamarr. Fie ca Dumnezeu și mama lui Dumnezeu să-i ajute spiritul și sufletul; să-i acorde pace și cer.
U 161
Această piatră de încercare a fost executată de Ulfr din Báristaðir în memoria lui Ulfr din Skolhamarr, socrii săi, la cererea ultimului fiu al lui Ulf, Ulfke (ti) ll.
Transliterație în caractere latine
ulf R * iuk i barstam * ifti R * ulf * i skulobri * mak * sin * kuþan * ulfkil lit akua
Transcriere în limba norvegiană veche
Ulf R hiogg i Baristam æfti R Ulf i Skulhambri, mag sinn goðan. Ulfkell a lăsat-o pe haggva.
Traducere în italiană
Ulfr din Báristaðir a gravat (piatra) în memoria lui Ulfr din Skolhamarr, bunii lui socri. Ulfkell gravat.
Referințe
- Rundata
- Fuglesang, pietre runice suedeze din secolul al XI-lea: ornament și datare , Runeninschriften als Quellen interdisziplinärer Forschung (ed. K.Düwel). Göttingen 1998, pp. 197-218. p. 202
- Articolul 5. Runriket - Risbyle pe site-ul web al Muzeului Județului Stockholm, vizitat la 17/11/2008.