Quisqueyanos valientes

Quisqueyanos valientes este imnul național al Republicii Dominicane , a fost compus de José Rufino Reyes Siancas pe baza unui text de Emilio Prud'homme .

Prima versiune a versurilor lui Prud'homme a fost publicată la 16 august 1883 de săptămânalul El Eco de la Opinion . La 17 august 1883, imnul, astfel compus, a fost interpretat în timpul unui eveniment organizat de presa națională la sediul Loggia Esperanza din Santo Domingo . A fost cântat de un grup de tineri, însoțit de o mică orchestră. Compoziția a fost bine primită de public și încet a început să devină populară de atunci.

În 1897 , ziarul capitalei El Teléfono a publicat o ediție a textului lui Prud'homme, corectat de același autor. Poetul însuși a dorit să-și revizuiască opera, considerând că prima versiune prezenta erori din cauza inexperienței sale tinere. Deși avea 27 de ani când și-a scris imnul în 1883 , a fost nevoit să-și extindă pregătirea literară cu întârziere, datorită umilului său background. Această a doua versiune a devenit cea finală.

Cu noul text aprobat cu o largă majoritate, Congresul dominican a adoptat Quisqueyanos Valientes ca imn național după dezbateri aprinse la 7 iunie 1897 . Președintele de atunci, Ulises Heureaux, l-a vetoat oricum, probabil din cauza aversiunii lui Emilio Prud'homme față de guvernul său dictatorial.

Imnul a fost adoptat în cele din urmă ca oficial la 30 mai 1934 .

Articolul 97 din Constituția Dominicană prevede că:

Rețineți că termenul „Dominicanos” nu apare niciodată în imn, deoarece Prud'homme a folosit în mod constant termenul poetic Quisqueyanos. Quisqueya este numele insulei Hispaniola în limba taină , al cărei sens este „Mama Pământului”; termenul este folosit pentru a se referi la Republica Dominicană.

De-a lungul timpului, denumirea imnului național dominican s-a răspândit ca Quisqueyanos valientes , chiar dacă Emilio Prud'homme și-a numit poemul pur și simplu Himno Nacional .

Text original spaniol

Quisqueyanos valientes, alcemos
Nuestro cântând cu emoție plină de viață,
Y del mundo a la faz ostentemos
Nuestro invicto glorioso pendón.

Hello el pueblo que intrépido y fuerte,
Un război de murit dacă se lansează
Cuando en bélico reto de muerte
Sus cadenas de esclavo rompió.
Ningún pueblo ser libre merece
Si es esclavo indolente y servil;
Si en su pecho la llama no crece
Que templó el heroismo viril.

Más Quisqueya la indómita și brava
Siempre altiva the front va ridica:
Que si fuere mil veces esclava
Otras tantas ser libre sabrá.
Que si dolo y ardid la expusieron
al unui intrus señor al desdén,
¡Las Carreras! ¡Beller! ... campos fueron
que cubiertos de gloria se ven.

Que en la top de heroíco baluarte,
de los libres el verb encarnó,
de unde geniul lui Sánchez y Duarte
a ser libre o morir enseñó.

Y si pudo rash caudillo
de esas glorias el brillo empañar,
de la guerra se vio en Capotillo
la bandera de fuego ondear.

Y el fire que atónito deja
de Castilla al soberbio león,
de las playas gloriosas le aleja
donde flota el cruzado pendón.

Compatriotas, mostremos erguida
nuestra frente, orgullosos de hoy;
mas Quisqueya va fi destruida
pero sierva de nuevo, jamás.

Que es santuario de amor cada pecho
Dau patria dacă cineva simte că trăiește;
Y es su escudo invencible, el derecho;
Y es su lema: ser libre o morir.

Libertad care încă se yergue serena
The victoria en su carro triunfal.
Y el clarín de la guerra aún resuena
Rugându-se pentru gloria nemuritoare.

¡Libertad! Que los ecos se agiten
Mientras llenos de noble ansiedad
Nuestros campos de gloria repiten
¡Libertad! ¡Libertad! ¡Libertad!