Argou rimat

De la Wikipedia, enciclopedia liberă.
Salt la navigare Salt la căutare

Argoul rimat este o formă de dialect englezesc care implică utilizarea rimelor. Este utilizat în principal în Marea Britanie , Irlanda , Australia și Noua Zeelandă . S-a dezvoltat la începutul secolului al XIX-lea în estul Londrei ; de aici și celălalt nume al său, Cockney rhyming slang („dialect cockney rimat”). În Statele Unite este folosit în închisoare, unde este cunoscut sub numele de argou rimat australian („dialectul australian de rimare ”).

Construcția argoului rimat constă în înlocuirea unui cuvânt cu o propoziție de două sau trei substantive, ultimul dintre care trebuie să rimeze cu cuvântul original; în cele din urmă, în majoritatea cazurilor constă în omiterea sfârșitului propoziției, cuvântul final care rimează, acest proces se numește hemiteleia [1] [2] și face ca originea și semnificația propoziției să fie necunoscute ascultătorilor care nu o cunosc. .

Exemple

Un exemplu obișnuit este înlocuirea cuvântului scări cu sintagma rimată mere și pere . Urmând modelul de omisiune, iar perele nu sunt pronunțate, așa că propoziția va fi Am urcat pe mere („Mă urc în mere”) al cărui sens real este „Mă urc pe scări”.

În mod obișnuit, telefonul („telefon”) este înlocuit cu câine (= câine și os , deci „câine și os”); soție din necazuri („problemă”; = necazuri și conflicte - deci „probleme și conflicte”); ochi („ochi”) de la tocătoare (= plăcinte tocate - „plăcintă cu carne”); perucă („perucă”) din sirop (= sirop de smochine - „ sirop de smochine ”) și picioare („picioare”) din farfurii (= farfurii de carne - „preparate din carne ”).

În unele exemple, sensul este întunecat și mai mult prin adăugarea unei a doua rime și trunchierea propoziției rimate originale. De exemplu, cuvântul Aris este adesea folosit pentru a însemna fese. Acesta este rezultatul unei rime duble, pornind de la fundul original, care a fost rimat cu sticlă și sticlă („sticle și sticlă”), care a dus la sticlă („sticlă”). Sticla a fost apoi rimată cu Aristotel (Aristotel) și în cele din urmă a fost tăiată pentru a ajunge la Aris [2] .

Utilizarea argoului s-a răspândit dincolo de dialectul comun și mai multe expresii sunt ușor de găsit în lexiconul internațional britanic, deși mulți nu știu originea acestor cuvinte. Expresia care suflă o zmeură („face o zmeură ”) provine din tarta de zmeură („ tartă de zmeură ”) pentru fart („peto”) [3] [4] . Un alt exemplu este Berk, un peiorativ utilizat pe scară largă în Marea Britanie și nu este considerat prea ofensiv, deși originile sale se află în contracția Berkeley Hunt, care este rima pentru pizda mai ofensator (literalmente cunt, dar a folosit ca o infracțiune în sensul smucitură [5] .

Majoritatea cuvintelor schimbate în acest proces sunt substantive. Adjectivele sunt puține precum baloturi ( de bumbac = putred - „putred)”, sau expresia pe toți cuiva = pe cont propriu („singur”, derivat din numele lui Tod Sloan, un celebru jockey).

Istorie

Argumentul rimat se crede că a apărut la mijlocul secolului al XIX-lea în estul Londrei, iar unele surse sugerează tocmai în anii 1840 [6] [7] [8] .

Potrivit lui Partridge ( 1972 , p. 12), datele se găsesc în jurul anului 1840 și în jurul Londrei de Est, John Camden Hotten în A Dictionary of Modern Slang, Cant, and Vulgar Words ( 1859 ) afirmă că s-a născut slangul englezesc rimat " acum vreo doisprezece sau cincisprezece ani ", apoi în 1840, cu" cântece și modele "în zona Seven Dials din Londra. Dicționarul Hotten include un „Glosar de argou rimat”, prima lucrare de acest gen. Mai târziu va include exemple precum broasca și broasca - drumul principal („drumul principal”) și mere și pere - scări (scări) precum și altele care au devenit din ce în ce mai complicate de interpretat de-a lungul timpului, precum Bătălia de la Nil - o țiglă , „bătălia Nilului” = „țiglă” (folosit ca termen vulgar pentru o pălărie), Duce de York - faceți o plimbare („faceți o plimbare”) și Vârful Romei - acasă („acasă ").

Este încă o chestiune de dezbatere dacă argoul rimat a fost un accident lingvistic, un joc sau un cod criptic dezvoltat cu intenția de a deruta străinii. Poate că a fost folosit în mod deliberat și pentru a menține un sentiment de unitate. Este posibil să fi fost utilizat pe piață pentru a permite traficanților să vorbească între ei pentru a facilita tranzacțiile frauduloase fără ca clienții să înțeleagă exact ceea ce spuneau. O altă ipoteză este că poate a fost folosită de criminali pentru a deruta poliția.

Academicianul și lexicograful englez Terence Dolan a sugerat că argoul rimat ar fi putut fi inventat de imigranții irlandezi la Londra, astfel încât „adevărații britanici să nu înțeleagă despre ce vorbeau”.

Dezvoltare

Multe exemple de argou rimat se bazează pe locuri din Londra, cum ar fi Peckham Rye pentru cravată (ca în cravată ), Hampstead Heath pentru dinți („dinți”) și Barnet Fair pentru păr („păr”).

De la mijlocul secolului al XX-lea, multe expresii includ nume de vedete contemporane, în special actori sau artiști. De exemplu, Gregory Peck pentru gât („gât”) și cec („chitanță”, „cec”); Ruby Murray pentru curry ; Alans for knickers („chiloți”) de Alan Whicker; Max Miller pentru pernă („pernă”) atunci când este pronunțat / ˈpilə / și Henry Halls pentru bile („testicule”).

Utilizarea numelor proprii ca rime a continuat până la sfârșitul secolului al XX-lea , de exemplu Tony Blairs pentru rachete („rachete”) și Britney Spears pentru beri („beri”).

Multe exemple sunt acum utilizate în mod obișnuit. Unele expresii au intrat în lexiconul englez în forma lor contractată. A avea măcelărie , ceea ce înseamnă „aruncă o privire” provine din cârligul măcelarului, cârligul în formă de S folosit de măcelari pentru a spânzura carnea. În mod similar, utilizați pâinea pentru a utiliza capul dvs. derivă din pâine . Expresia a avea o girafă este frecvent utilizată pentru a înlocui râsul , deși din punct de vedere tehnic nu include hemiteleia.

În unele cazuri, există etimologii false. De exemplu, termenul barney a fost folosit pentru a indica o luptă încă din secolul al XIX-lea, deși nu are o origine clară. În filmul din 2001 Ocean's Eleven , se explică faptul că termenul derivă din Barney Rubble [9] , personajul Flintstones care rimează cu probleme ; este de fapt o explicație destul de imprecisă.

Variații în funcție de regiune și zone interioare

Argoul rimat este utilizat în principal în Londra, dar unele expresii pot fi înțelese și în alte locuri din țară. Unele construcții, totuși, se bazează pe un accent particular al unei regiuni pentru ca rima să funcționeze. De exemplu, termenul Charing Cross (un loc din Londra) [10] nu funcționează cu un interlocutor care nu are împărțirea pânzei de lot (pronunție anormală a unor vocale), obișnuită în Londra vremii, dar nu mai este astăzi . Un exemplu este foarte asemănător cu Joanna pentru a indica etaj („pian”), care se bazează pe podeaua pronunțată ca pianna / p i æ n ə / . Forme similare există și în alte părți ale Regatului Unit, cum ar fi în East Midlands , unde accentul local a format Derby Road , care rimează cu rece („rece”).

Cuvinte proaste și termeni obsceni

Argoul rimat este adesea folosit pentru a înlocui cuvintele care sunt considerate inadecvate. Berk (care înseamnă adesea o persoană proastă) provine din vânătoarea vulpei Berkeley Hunt, care înseamnă pizdă („smucitură”); cobblers (folosit pentru a însemna „ceea ce tocmai ați spus că este gunoi”) provine de la cocii cobblerului („ awl ”), adică bile („testicule”) și hampton care înseamnă înțepătură („penis”) care provine din Hampton Wick (toponimul londonez).

Notă

  1. ^ Roberts, Chris (2006).
  2. ^ a b Bryson, Bill (1990).
  3. ^ "Tarta cu zmeură"
  4. ^ Bryson, Bill (1990).
  5. ^ Oxford English Reference Dictionary .
  6. ^ Partridge, Eric.
  7. ^ Hotten, John Camden (1859).
  8. ^ Sullivan, Dick.
  9. ^ "Re: având un barney"
  10. ^ Ayto, John (2002).
Lingvistică Portalul lingvistic : accesați intrările Wikipedia care se ocupă de lingvistică
Adus de la „ https://it.wikipedia.org/w/index.php?title=Rhyming_slang&oldid=104071210 ”